Готовый перевод Flash Marriage: The Fat Man Who Doesn't Eat Ginger / Срочный брак: В плену у большого босса: Глава 3

— Что значит должен быть с мышцами?

Говоря об этом, Юй Цю немного смутился:

— Просто случайно задел, на ощупь они были такими твердыми.

Особенно ярко выраженными казались мышцы на ягодицах. Согласно теоретическим познаниям Юй Цю, у таких людей должна быть довольно крепкая поясница.

Юй Цю припомнил, с какой силой тот сжал его предплечье, и как на руке вздулись вены. Его уши слегка покраснели, и он продолжил анализ:

— У него огромные ладони, если он раскроет руку, она, наверное, будет такой же ширины, как моя талия. И силы у него предостаточно, мне кажется, он мог бы поднять меня одной рукой.

Сун Бай:

— Ты что, только что спал? С чего вдруг начал бредить?

Юй Цю:

…

Юй Цю крайне возмущенно:

— Это правда!

Хотя обычно он использовал подобные описания только для персонажей своих романов или какого-нибудь аниме-красавца.

Сун Бай:

— Ну и что, ты попросил у него контакты?

Юй Цю моргнул:

— Нет.

Сун Бай, прекрасно знающий натуру Юй Цю, заключил:

— Ты небось даже взглянуть на него не посмел, сразу сбежал, верно?

Юй Цю:

…

Юй Цю:

— QAQ

Юй Цю:

— [Картинка: котик оттопыривает попу]

В тот момент он думал только о том, как бы поскорее скрыться, где уж там было соображать насчет контактов. Хоть в сети Юй Цю и был смельчаком, способным обсудить что угодно, в реальности он не осмеливался даже парой обычных фраз перекинуться с таким человеком. В студенческие годы, если кто-то симпатичный проявлял к нему интерес, Юй Цю неизменно прятался за спину Сун Бая и мотал головой, словно китайский барабанчик. Иначе, с его-то внешностью, он вряд ли оставался бы одиноким до сих пор. И не столкнулся бы с мучительными требованиями поскорее вступить в брак.

При мысли об этом Юй Цю внезапно вспомнил звонок матери, который раздался, когда он был в ресторане. Вздрогнув от недоброго предчувствия, Юй Цю поспешно проверил историю вызовов. Как и ожидалось, госпожа Лю Цюлань, его мать, звонила ему трижды подряд.

Не успев ответить Сун Баю, Юй Цю настроился на нужный лад и перезвонил матери. Трубку сняли мгновенно.

— Ты еще соизволил мне позвонить?! Что ты наговорил Лян Тао? Он сказал, что ты совершенно невоспитанный! Спрашивал, как я вообще тебя растила! — обрушилась на него с криками Лю Цюлань.

С самого детства Юй Цю привык к такой манере общения. Дождавшись, пока она закончит тираду, он послушно ответил:

— Так вы бы и рассказали ему, как вы меня растили.

Лю Цюлань:

— …

Разве это было главное? Разве в этом был смысл её слов? Хотя она прекрасно знала характер сына и понимала, что в его словах не было ни капли издевки, её всё равно переполняло возмущение. Она холодно усмехнулась:

— Я уже смирилась с тем, что тебе не нравятся женщины, но ты и мужчин, которых я тебе предлагаю, отвергаешь! Что ты вообще собираешься делать? На работу не ходишь, ты знаешь, как мне стыдно перед свахой, когда она спрашивает, чем ты зарабатываешь на жизнь?

Подобное Лю Цюлань говорила уже много раз. Юй Цю сел по-турецки и мягко попытался её успокоить:

— Но я могу сам себя обеспечить.

Юй Цю был писателем на полную ставку. Хотя его романы не гремели на всю страну, он писал уже почти десять лет, с тех пор как начал подрабатывать на жизнь еще в университете. Благодаря стабильному стилю и сюжетам, отвечающим вкусам современной аудитории, он накопил немало верных читателей. Его ежемесячный доход составлял около нескольких десятков тысяч юаней. Однако под строгим наставлением Сун Бая Юй Цю никогда не рассказывал семье о своих реальных заработках.

— Обеспечить себя? Ты купил квартиру? Машину? Женился? Купил квартиру мне и отцу?

— Но когда я был маленьким, вы сами говорили, что мне не нужно покупать вам машину или квартиру, когда я вырасту, достаточно просто заботиться о себе.

У Юй Цю была отличная память, он помнил всё с самого детства. Начиная с мелочей — как родители постоянно сравнивали его успехи с достижениями сестры, и заканчивая важными вещами — каждым обещанием, которое они ему дали. Хотя большинство из этих обещаний так и не были выполнены.

Лю Цюлань:

— …

На самом деле, Лю Цюлань помнила, что говорила такое, но признать это сейчас значило бы оказаться неправой. Не развивая эту тему, она перешла к другому:

— Когда ты пойдешь искать работу? Неужели нельзя взять пример с сестры? Посмотри, какой пост она занимает и сколько получает в месяц! А ты что? Я договорилась со свахой, она нашла тебе еще несколько кандидатов! Пойдешь и встретишься с ними!

Лю Цюлань до сих пор не могла смириться с тем, что её сын предпочитает мужчин. Но что поделать? В семье двое детей, кто-то же должен создать свою семью? Старшая дочь была занята карьерой и не хотела выходить замуж, что Лю Цюлань еще могла понять, но младший сын целыми днями лежал дома и палец о палец не ударял. Сначала она хотела заставить Юй Цю жениться на женщине, чтобы у него хотя бы был свой ребенок, но Юй Цю оказался слишком упрямым, и ей пришлось пойти на уступки. Сейчас однополые браки были законны, к тому же существовали специальные организации, помогающие гомосексуалистам завести детей. С этим можно было разобраться позже, после того как Юй Цю вступит в брак.

Услышав упоминание о сестре, Юй Цю немного помолчал, но, несмотря на гнет родственных связей, слабо возразил:

— Можно не ходить?

— Нет! Не заставляй меня просить твою сестру приехать за тобой! Ты же знаешь, как она занята, не создавай ей лишних хлопот! Я уже всё оговорила, завтра как раз выходной, пообедаете в полдень! Человек с таким трудом согласился на встречу!

Тон Лю Цюлань был непреклонен. Юй Цю испугался, что она и правда втянет сестру, и, помедлив — лишь бы не встретить кого-то вроде Лян Тао, — спросил:

— А тот человек... он симпатичный?

Лю Цюлань опешила от столь неожиданного вопроса, но через несколько секунд рявкнула:

— Ты еще требования выставляешь?! Радуйся, что тебя вообще кто-то не отверг!

Телефон с грохотом отключился. Юй Цю несколько секунд ошарашенно смотрел на экран. Неужели этот вопрос был таким уж возмутительным? Честно говоря, жениться он пока не планировал. Хоть интерес к отношениям у него и был, начинать их он не собирался. Но если бы человек оказался похож на того мужчину, который помог ему сегодня в ресторане, то и сопротивление свиданиям вслепую было бы не таким сильным. Но это, конечно, вряд ли.

Подобное давление со стороны матери вызывало у Юй Цю ощущение удушья, словно в детстве, когда его сравнивали с сестрой из-за того, что на экзамене он занял всего лишь второе место. И всё же отказать он был не в силах. Казалось, не было способа положить конец этим попыткам родителей выдать его замуж.

Просидев какое-то время скрестив ноги, Юй Цю подпер подбородок рукой и тяжело вздохнул. В этот момент зазвонил телефон. Подумав, что это снова Лю Цюлань, Юй Цю поколебался, прежде чем взять трубку. Но на экране отобразился незнакомый номер.

Юй Цю без колебаний нажал на кнопку ответа. Не успел он ничего сказать, как из трубки донеслось:

— Здравствуйте.

Низкий, бархатный голос, казалось, заставил уши вибрировать от удовольствия. Юй Цю очень нравился такой тембр. У него не было особых предпочтений, но вот красивые голоса он любил, особенно не мог устоять перед таким глубоким звучанием. В голосе не было нарочитого придыхания, он звучал естественно, как дрожь морских волн, бьющихся о берег глубокой ночью. В нем сочетались зрелость и врожденная чувственность.

Юй Цю тихо произнес «а», а затем, чувствуя боль в сердце, отказался:

— Я не покупаю курсы…

Собеседник легко рассмеялся, и даже в этом смехе слышались чарующие нотки. Твердая решимость Юй Цю начала таять. Если купить всего один урок, то, кажется, это не так уж и плохо…

Не успел он закончить свои раздумья, как человек на том конце снова заговорил, на этот раз с ноткой улыбки в голосе:

— Здравствуйте, это Хо Цзэтин. Мы виделись около получаса назад в ресторане.

Глава 3

Хо Цзэтин? Неужели сейчас стало модно называть свое настоящее имя, когда пытаешься продать курсы? Юй Цю пропустил вторую часть фразы мимо ушей и про себя повторил: Хо Цзэтин. Фамилия и имя звучали так, словно им место в романе, причем у очень важного персонажа. Красиво и необычно. Но в реальности это казалось чем-то неправдоподобным.

Юй Цю на мгновение завис, и лишь спустя полминуты после того, как Хо Цзэтин закончил фразу, он спохватился и тихо спросил:

— Какие курсы вы продаете? Я могу купить один урок.

Будет считать это наградой за то, что услышал такой приятный голос.

— Я не продаю курсы, — Хо Цзэтин снова тихо рассмеялся, судя по всему, пребывая в отличном расположении духа.

Не продает? Реакция Юй Цю стала еще более заторможенной от повторного смеха собеседника. Не успел он ничего добавить, как Хо Цзэтин продолжил:

— Полчаса назад мы встретились в западном ресторане, я тогда помог вам, помните?

Юй Цю невнятно протянул: «А…». Через несколько секунд до него дошел смысл слов. В голове внезапно всплыла та рука с часами и прямой, породистый нос. Юй Цю мгновенно выпрямился, даже ноги распутал, а уши начали гореть.

Как он мог не помнить? Но откуда у этого человека его номер? Не мошенник ли он? Неужели он пришел требовать компенсацию за то, что Юй Цю испачкал его одежду?

В голове промелькнула куча мыслей. Юй Цю никак не решался положить трубку, смущенно кивнул, а потом, вспомнив, что его не видят, нервно произнес:

— П-простите, по какому вопросу вы звоните?

Если бы на том конце был совершенно незнакомый человек, с которым нужно просто поговорить по телефону, Юй Цю не нервничал бы. Но теперь, зная, что это, вероятно, человек, с которым он уже виделся и даже имел некоторый «близкий контакт», Юй Цю не мог сохранять спокойствие.

Хо Цзэтин снова усмехнулся:

— Если не помните, ничего страшного. Позвольте представиться: меня зовут Хо Цзэтин, мне 30 лет, работаю в публичной компании, годовой доход превышает миллион, рост метр восемьдесят восемь, вес восемьдесят килограммов. Основная часть моей жизни — работа, в свободное время занимаюсь фитнесом. Вредных привычек нет, медицинские показатели в норме, в серьезных отношениях не состоял.

Он говорил мягким тоном, что в сочетании с его низким голосом заставило Юй Цю постепенно заслушаться, забыв обо всем на свете.

http://bllate.org/book/37374/4657939