Готовый перевод Hong Fu's Night Ride / Ночной побег Хунфу: Узы среди монастырских стен: Глава 15

Я как раз собирался ответить, но тут Алань посмотрел на меня, избегая взгляда, и замялся:

– Э-э-э...

– М-м...?

У меня было дурное предчувствие.

Алань вздохнул, успокоился на пару секунд и ответил:

– Хунфу сказал, что больше никогда не хочет тебя видеть.

Глава 8. Отчуждение

◎Будь добр, проваливай отсюда.◎

Первый утренний луч заглянул в комнату, и я вот так просто открыл глаза.

Чтобы избежать неловкости, я пробрался в помещение только после того, как Хунфу заснул. Я понял: чувство вины – такая вещь, которой может становиться только больше, но никак не меньше.

У меня, казалось, развилась какая-то неразрешимая лингвистическая аллергия: стоило мне услышать что-то о Хунфу, как я чувствовал себя воришкой, пойманным с поличным.

Похожее ощущение бывало у меня во время учебы в Пруссии, в тот самый миг, когда меня задерживал школьный полицейский.

Луч фонарика падал мне на лицо, и я чувствовал себя белой мышью под объективом камеры наблюдения – каждое движение, каждый шаг как на ладони.

Пока остальные еще не проснулись, я спозаранку встал с постели, решив прогуляться возле Монастыря.

То ли небеса сжалились, то ли это была обычная безмятежность после утихшей бури, но сквозь тучи пробился слабый лучик света.

Затерявшись среди детей, я направился к проволочной сетке, намереваясь принести Да Доудинам немного завтрака.

Кто же знал, что на полпути я встречу Чачу, который вечно вертелся возле Хоуганя.

Я помнил его – того самого робкого и трусливого прихвостня Хоуганя. Как и Сяо Доудин, он выглядел болезненным.

Ростом он был чуть ниже Да Доудинов и уж тем более уступал Хоуганю. Не знаю, болел ли он чем-то, но весь его вид казался каким-то увядшим, словно он мог упасть в обморок в любую секунду.

Чача долго о чем-то препирался у дверей спальни с Да Доудинами, пока Алань в конце концов не вытолкал его вместе со всеми пожитками.

Я увидел, как он сидит у входа, прижимая к груди сверток в промасленной бумаге, а неподалеку стоял рассерженный Хоугань.

– Чего ты нарываешься? Пришел к нему из лучших побуждений, а он оценил твою заботу?

Хоугань выхватил у Чачи сверток в промасленной бумаге и с досадой посмотрел на него:

– Я же говорил тебе не ходить, не ходить! И чего добился? Получил от ворот поворот, из-за тебя мне теперь и вовсе лица не показать!

– Главарь... – Чача поднял лицо, и только тогда я заметил слезы на его глазах. – Главарь... Мне страшно...

– Чего бояться-то? Никчемный ты кусок дерьма! – Хоугань бросил косой взгляд на комнату и выругался: – Раньше дрались по тысяче раз, и ничего страшного не случалось. Чего это он нынче после стрижки таким неженкой стал?

Эти слова явно были сказаны громко, чтобы их услышали внутри. Остальные ребята, услышав шум, один за другим подтянулись поближе.

– Но на этот раз... на этот раз все и правда серьезно. – Чача выпрямился, теребя в руках краешек одежды. – Как только я вошел в комнату, сразу почуял запах крови. Говорят, он ненадолго очнулся и снова потерял сознание, все вокруг судачат, что он при смерти...

– Туда ему и дорога, и отлично! – Хоугань свирепо уставился на масляный сверток в своей руке, словно это был сам Хунфу. – Ишь ты, придумал – жареную курицу ему носить! Да он и не создан для хорошей жизни, эту курятину лучше собакам скормить!

– Может, пойдем... сходим проведаем его еще раз? – Чача дернул Хоуганя за рукав, глядя на него с привычной мольбой.

Хоугань рявкнул:

– Куда еще идти?! Он сам сказал, что ты плохой человек, какого черта ты продолжаешь лезть к нему со своим добром?

– Но...

– Хватит всяких «но». – Хоугань закатал рукава, схватил Чачу за руку и зашагал вперед. – Я же только что всё видел! Это ведь Алань тебя вытолкал, да? Пошли! Сейчас же пойдем с него спросим!

– Я никуда не пойду... – Чача всем телом сопротивлялся. – Главарь, и так уже столько хлопот...

– Так ты что же, позволишь им вот так над тобой издеваться? – Хоугань резко отпустил его руку, Чача не удержался на ногах и шмякнулся прямо в сугроб. – Хоть они тебя и не покалечили, но выставили вон как мусор именно они, верно? Разве отношение Цзаньлань Абуюэ – это не отношение Хунфу? Они оба так ненавидят нас, почему ты все еще продолжаешь защищать их?!

Чача заплакал еще горьше.

– Ну реви, реви! Целыми днями только и умеешь, что плавать в слезах! Что ты вообще можешь, кроме как хвостом таскаться за мной?! – Хоугань схватил его за воротник, пытаясь поднять со снега. – Прекрати сыреть, позорище!

Все больше детей собиралось на плач.

Алань и Да Доудины тоже вышли наружу и теперь стояли за спинами остальных ребят, глядя на происходящее сверху вниз.

– Главарь... Мне страшно... Я боюсь...

Чача плакал все сильнее и сильнее, слезы ручьями текли по его лицу.

Хоугань изо всех сил тянул его за одежду, волоча по земле, как какую-то поклажу, а на его лице читались крайняя неловкость и досада.

Но чем сильнее он тянул, тем труднее было сдвинуть Чачу с места. Тот словно врос в землю корнями, и Хоугань выглядел так, будто готов вырвать его с мясом.

– Ну так и реви здесь, тупица!

Поняв, что сдвинуть его с места не получается, Хоугань просто разжал руки, развернулся и зашагал прозад, продолжая на ходу сплевывать от злости.

Однако, сделав всего пару шагов, он словно опомнился, переглянулся с Аланем под крышей, резко повернулся обратно и снова подошел к Чаче.

– Главарь... Мне страшно... Мне правда страшно...

– Думаешь, мне не страшно?.. – Хоугань протянул ему руку.

Странно, но злость в его глазах исчезла, а на смену ей пришло совершенно неожиданное спокойствие.

Тот ли это Хоугань, которого я знал? Я недоверчиво потер глаза, думая, что мне показалось.

Да, это был именно Хоугань – тот самый Хоугань, от именья которого дрожали дети Усадьбы Оукс, с длинным шлейфом дурных поступков и бессчетными злодеяниями, льстивый и коварный, изворотливый и непостоянный, способный свести в могилу даже собственную мать.

Почему, почему всего один взгляд, одна секунда – и он словно полностью превратился в другого человека?

Быть может, за этим скрывалось прошлое, о котором я не ведал, но в чем я был уверен наверняка – так это в том, что у каждого ребенка здесь была своя собственная легенда.

Плач Чачи постепенно стих. Солнце выглянуло из-за туч, и всё вокруг залило золотистым светом.

Хоугань поднял Чачу с земли, и они – один повыше, другой пониже, плечом к плечу – не спеша вернулись под навес.

http://bllate.org/book/37373/4657846