Готовый перевод The Demon Ancestor's Survival Through Seduction / Аромат искушения: Древний демон и его навязчивый объект: Глава 1

Хуаго, Город Тяньшу.

Без десяти одиннадцать вечера, и Площадь Века, обычно забитая людьми до отказа, сейчас пуста.

С широкого рекламного экрана доносится голос ведущего:

— Наш район Линьян столкнулся с беспрецедентной за последние сто лет локальной метелью. Глубокие сугробы привели к полному параличу дорог, а плотный снегопад ухудшил видимость. На данный момент заблокированы уже несколько десятков тысяч человек.

— Компетентные ведомства проводят экстренно-спасательные работы. Просим граждан, находящихся в нашем городе в последнее время или направляющихся сюда, скорректировать свои маршруты и как можно скорее объехать…

Буря в районе Линьян затронула весь Город Тяньшу, и даже на самых его окраинах толщина снежного покрова на земле уже достигла десяти сантиметров.

На единственной дороге, ведущей в район Линьян, в безлюдном глубоком переулке вспыхивает голубоватый свет.

Мгновение спустя этот свет разгорается всё сильнее, образуя синий разлом, похожий на разорванную плоть.

Цюй Жу выходит из разлома, и его шаги по снегу отзываются тихим, скрипучим хрустом.

Разлом исчезает. Он поднимает руку и сбрасывает капюшон, обнажая мертвенно-бледное, похожее на снег лицо и иссиня-чёрные зрачки.

Цюй Жу поднимает взгляд на небо над районом Линьян: там клубится чёрная аура, зависшая тяжёлым, не рассеивающимся кольцом.

Как он и предполагал, эта буря — вовсе не стихийное бедствие.

За пределами района Линьян чёрную дымку не разглядеть — очевидно, её скрывает какая-то формация прямо под ногами.

Чем ближе к центральной части, тем плотнее становится чёрная аура.

Цюй Жу уже собирается двинуться вперёд, чтобы всё проверить, как вдалеке внезапно раздается странный шум, а демоническая сила устремляется к клубящемуся над районом Линьян чёрному облаку.

Пойдя по следу этой ауры, Цюй Жу обнаруживает в углу умирающую кошку.

Совершенно чёрную, с угольно-чёрными даже глазами.

— Мяу… — подает голос кошка.

Цюй Жу опускается на корточки:

— Что случилось?

— Мяу… — издает слабое мяуканье чёрная кошка.

Цюй Жу легко касается пальцем межгорья её бровей, и вспыхивает белый свет.

Чёрная кошка приоткрывает пасть, но её зрачки вдруг расширяются, а крошечное тело начинает дрожать от страха.

И этот страх направлен вовсе не на Цюй Жу.

В зрачках чёрной кошки, помимо самого Цюй Жу, отражается еще одна человеческая фигура.

Этот человек держит пистолет, целясь Цюй Жу в голову.

Взгляд Цюй Жу едва заметно меняется: когда этот человек успел подойти?

Находясь так близко и ступая по снегу, почему он не издал ни звука и не вызвал у него никаких подозрений?

— Встань, — произносит человек позади.

Его голос звучит низко, с привычной ленивой интонацией, такой небрежной, будто он здоровается со старым знакомым.

Цюй Жу замирает на долю секунды, и демоническая сила, тихонько собиравшаяся у него на ладони, мгновенно рассеивается.

Подчиняясь велению незнакомца, он медленно поднимается на ноги.

Только вот перед тем как встать, он походя подхватывает чёрную кошку и прижимает к груди.

— Повернись, — говорит тот.

Цюй Жу поворачивается и тут же встречается взглядом с парой узких, глубоких фениксовых глаз.

Глядя на это одновременно знакомое и чужое лицо, он вдруг осознает, как же долго тянулись эти четыре года.

В его памяти Чэн Сяо всегда улыбался уголкам губ, казался беспечным и словно ни к чему не привязанным, а на деле был мягкосердечным человеком, который вечно подбирал бездомных кошек и собак.

Но от прежней мягкости в тех некогда улыбчивых глазах теперь не осталось ничего, кроме пронзительного, ледяного презрения.

Даже привычно ленивый голос заволокло морозной иней.

— Попался, — произносит он. — Демоническая тварь.

Демоническая тварь…

Сердце Цюй Жу едва заметно пропускает удар: по сравнению с тем, что было четыре года назад, он лишь немного подрос, а внешность почти не изменилась.

Если бы Чэн Сяо помнил его, то, без сомнений, узнал бы — даже смотреть не нужно, стоило бы только услышать голос.

Только вот он ничего не помнит.

Секрет, который он изо всех сил старался скрыть от Чэн Сяо, вот так легко оказался раскрыт.

Цюй Жу сохраняет невозмутимость и отвечает ровно, с холодным спокойствием:

— Я не демон, я самый обычный человек.

— Обычный человек? — Чэн Сяо усмехается, но в этой усмешке нет тепла, лишь голый холод. — Какой же обычный человек потащится посреди ночи в такой переулок, когда весь район сидит по домам ради безопасности?

— Я вышел поискать свою кошку, — Цюй Жу то рассеянно, то методично гладит чёрную кошку на руках.

Кошка всем телом цепенеет и боится даже шевельнуться.

— Вот как? — Чэн Сяо бросает взгляд на животное, поддевает пальцами шкирку на загривке и вытаскивает всю кошку целиком из объятий Цюй Жу.

В следующее мгновение пистолет в его руке резким движением взмывает вверх, нацеливаясь в плечо Цюй Жу, и курок срывается без всякого предупреждения.

Щелк!

Бум!

— Мяу! — истошно вопит чёрная кошка, отчаянно дёргая всеми четырьмя лапами.

Зрачки Цюй Жу чуть вздрагивают: в ту же секунду в его мыслях мелькают мысли увернуться, сбежать — для него это проще простого.

Но в конце концов он просто остаётся стоять на месте, не сдвинувшись ни на дюйм.

Пуля вонзается ему в плечо и взрывается.

Боль оказывается куда слабее, чем он ожидал.

А затем…

Затем он обнаруживает, что пуля превратилась в странную верёвку, которая тут же туго оплетает его по рукам и ногам.

Цюй Жу: «……»

Это демоническая лиана.

Чем сильнее бьешься, тем туже затягиваются путы.

Использовать оружие, созданное из материалов Мира Демонов, чтобы сражаться с демонами… Что ни говори, а люди на редкость изобретательны.

http://bllate.org/book/37372/4657735