Готовый перевод Heartbeat Before Expiration / Сердечное волнение на исходе срока: Глава 24

Чжао Цин смотрела на Ван Чу Вэнь, которая будто хотела что-то сказать, но не решалась, и вопросительно перевела взгляд на Мэн Дун.

Мэн Дун решила дать подруге немного времени прийти в себя и мягко удержала Чжао Цин за руку:

— Пусть побыдет одна. Сейчас ты всё равно не добьёшься от неё ни слова.

Отдохнув на месте десять минут и увидев, как небо постепенно темнеет, господин Ши ускорил шаг.

Едва выйдя из дождевого леса, группа наткнулась на водителя из пансионата: тот уже ждал их на внедорожнике, чтобы отвезти гостей в лагерь у озера Хуси.

Ван Чу Вэнь решительно отказалась ехать в одной машине с Лу Синчжи.

Съёмочная группа, желая дать ей время остыть, усадила трёх девушек в последний автомобиль колонны.

Как только машина тронулась и в салоне воцарилась тишина, Ван Чу Вэнь всхлипнула — и больше не смогла сдерживаться. Крупные слёзы одна за другой покатились по её щекам.

Чжао Цин в панике сунула ей салфетки:

— Не плачь.

На эту бесполезную фразу Ван Чу Вэнь зарыдала ещё сильнее.

Она запрокинула голову, подбородок дрожал, а слёзы лились рекой:

— Все мужчины — сволочи!

Мэн Дун, сидевшая между ними, ласково похлопала её по спине:

— Ладно, выплакаться — тоже неплохо.

Ван Чу Вэнь со всей силы ударила кулаком по спинке переднего сиденья и, рыдая, закричала:

— Все мужчины — мусор! Я его разорву на тысячу кусков, разнесу в пыль и выброшу в мусорный бак! Уууу…

Водитель, местный мужчина, так испугался, что даже перестал смотреть в зеркало заднего вида, крепко стиснув руль.

От дождевого леса до лагеря было всего пятнадцать километров, но дорога оказалась ужасной: после недавних дождей она превратилась в грязь, а на обочинах то и дело встречались камни, скатившиеся с горы.

Водитель ехал медленно, и в машине раздавались только всхлипы Ван Чу Вэнь. Он нервно сглотнул и решил, что всё-таки стоит её утешить:

— Девушка, да ладно тебе, ничего страшного. Вот я, например, тоже разведённый, а живу себе отлично!

Ван Чу Вэнь всхлипнула:

— Вот именно! Вы, мужчины, и после развода прекрасно живёте. Ясно, что вы все — сволочи!

Водитель промолчал.

◎ Мужчин на свете — тысячи и тысячи ◎

Водитель и оператор тут же замолчали, будто их прихлопнули.

Внедорожник проехал ещё немного, как вдруг сильно подпрыгнул и начал медленно терять скорость, пока полностью не остановился.

Водитель попытался завести двигатель. Колёса пробуксовывали, мотор ревел всё громче, но машина с места не сдвинулась.

— Подождите немного, сейчас посмотрю, — сказал он и быстро выскочил из машины.

Ван Чу Вэнь высунулась в окно и, всхлипывая, спросила:

— Дяденька, мы, случайно, не застряли в грязи?

Водитель осмотрел заднее колесо:

— Точно, застряли. Придётся толкать.

Ещё секунду назад Ван Чу Вэнь сидела в машине и рыдала, а в следующую уже вытерла лицо рукавом и прыгнула на землю.

Все остальные тоже вышли.

Только одно заднее колесо увязло в грязевой яме, и не очень глубоко — с таким можно справиться вчетвером.

Мэн Дун и Чжао Цин, не обладая большой силой, покраснели от напряжения, едва протолкнув машину на пару сантиметров.

Ван Чу Вэнь сняла ветровку и принесла с обочины плоский камень, который подложила под колесо, чтобы создать опору:

— Отойдите, я сама попробую.

Камень ушёл в грязь, образовав надёжную точку опоры для шины.

Под ветровкой на Ван Чу Вэнь была только длинная спортивная майка, и при усилии на руках сразу же вздулись мышцы и жилы.

В конце концов, она была профессиональной боксёршей, пусть и завершившей карьеру и ставшей инструктором по фитнесу, но её физическая форма всё ещё оставалась недосягаемой для обычных людей.

Сделав несколько разминочных движений, Ван Чу Вэнь открыла дверь водителя, вытянула ремень безопасности и перекинула его себе через плечо. Согнув колени и упершись руками в оконную раму, она резко напряглась — машина слегка качнулась.

Водитель как раз осматривал заднее колесо и, обернувшись, увидел Ван Чу Вэнь. Он на секунду замер:

— Ого, у тебя мышцы…

Замолчал на полуслове, вспомнив её недавнюю угрозу «разорвать на тысячу кусков», и подумал, что при таком раскладе она вполне способна это сделать.

Не осмеливаясь больше размышлять, он быстро подбежал к задней части машины. Вдвоём — он сзади, она спереди — они приложили усилия, и вскоре внедорожник медленно двинулся вперёд, выскользнув из ямы.

Водитель одобрительно посмотрел на Ван Чу Вэнь:

— Молодец! Сила какая!

Ван Чу Вэнь всхлипнула, и перед её глазами вновь возник образ первой встречи с Лу Синчжи.

Тогда она ехала из Тибета в Пекин и случайно подвела его, когда он возвращался с художественных зарисовок. Дала ему подвезти.

Если бы только знала, как всё обернётся, она бы тогда ни за что не открыла ему дверь.

От толкания машины у неё ушли все силы, и вместе с ними ушла и часть внутренней тяжести.

Вернувшись в салон, Ван Чу Вэнь больше не плакала. Она прижалась к плечу Мэн Дун, и в голове снова и снова всплывали воспоминания.

— Мэн Дун, — прошептала она, — перед свадьбой Лу Синчжи говорил, что будет заботиться обо мне, что ему всё равно на мою профессию, что я не обязана быть «женственной». А после свадьбы получилось наоборот: заботилась я, уважала его выбор профессии я, уступала ему — тоже я.

Мэн Дун сжала губы, вспомнив, как она и Чжоу Яньчэн проходили медосмотр перед подачей заявления в ЗАГС.

Они просто обменялись результатами анализов и больше ни слова не сказали друг другу.

Чжоу Яньчэн редко давал обещания. Мэн Дун не могла по-настоящему понять чувства Ван Чу Вэнь, но в этот момент ей показалось, что она всё же немного её понимает.

— Чу Вэнь, следующий будет лучше, — сказала она.

Подумав, добавила:

— На свете мужчин — тысячи и тысячи! Если этот не подходит — просто поменяй!

Эти слова задели Чжао Цин за живое, и она тут же поддержала:

— Да, точно! Не стоит тратить всю оставшуюся жизнь на мужчину, который тебя не любит.

«Не любит».

Эти три слова больно ударили Ван Чу Вэнь в самое сердце.

Но, выплакавшись вдоволь, она собралась с духом:

— Да… Просто обидно.

Отдать всё своё сердце — и не получить ничего взамен.

— Ладно, — тихо сказала она. — Наверное, мы действительно не пара.

……

Машина с девушками выехала последней, да ещё и с этой задержкой, поэтому они прибыли в лагерь самыми последними.

Ван Чу Вэнь всё ещё не разговаривала с Лу Синчжи. Она подхватила спальный мешок и сумку и направилась прямо к палатке Чу И:

— Чу И, поменяйся со мной. Ты пойдёшь жить рядом с тем… типом.

Чтобы сэкономить, они арендовали самые простые одноместные палатки. На каждой платформе размещались по две палатки, что позволяло сэкономить на аренде самой площадки.

Чу И, казалось, заранее знал, что она придёт: его вещи так и остались лежать снаружи, не занесённые внутрь.

— Кто такой «тот тип»? — спросил он.

Ван Чу Вэнь бросила на него раздражённый взгляд:

— Ты прекрасно знаешь, о ком я!

Чу И, получив выговор, больше не стал спорить и быстро свернул спальный мешок, собираясь идти к Лу Синчжи.

Господин Ши и его сын Ши Цзин уже закончили устанавливать палатки и теперь готовили ужин.

Ши Цзин, вымыв овощи, заметил Чжоу Яньчэна, сидевшего в стороне, и помахал ему:

— Дядь, раз уж свободен — помоги на кухне!

Чжоу Яньчэн на секунду замер, услышав это странное обращение, но быстро понял, что речь идёт именно о нём. Увидев Ши Цзина, он не удивился и подошёл:

— Что делать?

Господин Ши лёгким шлепком по затылку сына сказал:

— Люди платят деньги, чтобы отдыхать, а не помогать тебе готовить.

Чжоу Яньчэн кивнул проводнику:

— Ничего, я как раз хотел воспользоваться кухней.

Ши Цзин потёр затылок и посмотрел на Чжоу Яньчэна:

— Не ожидал от тебя… Ты умеешь готовить?

Чжоу Яньчэн закатал рукава и взял фартук, который протянул ему Ши Цзин:

— Немного умею.

Ши Цзин скривился:

— Не ври уж сразу.

Чжоу Яньчэн ничего не ответил, а просто начал нарезать куриное филе и грибы тонкой соломкой.

Нож взлетал и опускался с поразительной скоростью. Ши Цзин широко раскрыл глаза:

— Вот это да!

Тут же прикрыл рот ладонью:

— Только не подумай, что я тебя хвалю! По сравнению со мной ты… ну, так себе.

Чжоу Яньчэн услышал фальшивую интонацию и улыбнулся:

— Когда мне было столько же, сколько тебе, я даже лапшу быстроварку сварить не умел. Так что ты действительно лучше меня.

— Не надо так скромничать, — фыркнул Ши Цзин, подняв подбородок. — Ты же богатый, у тебя наверняка есть прислуга. Зачем самому готовить?

Голос Чжоу Яньчэна остался спокойным:

— Привык заботиться о матери.

У него была одна странность: если что-то входило в привычку, изменить это было почти невозможно.

Эта упрямая черта, скрытая под мягкой и тёплой внешностью, была запретной зоной, недоступной для посторонних.

Ши Цзин кивнул:

— Ты для Мэн Дун готовишь?

— Да.

— Ты к ней хорошо относишься.

Упоминание Мэн Дун заставило уголки губ Чжоу Яньчэна слегка приподняться. Он бросил взгляд на Ши Цзина:

— Да. Так что тебе нечего и думать.

Поставив нож, он вымыл руки и в воздухе показал два пальца:

— Между мной и ею — вот столько. А у тебя… — он свёл пальцы почти вплотную, — вот столько.

Ши Цзин остался с глупым выражением лица, а Чжоу Яньчэн уже включил плиту и начал варить кашу. В его обычно спокойных глазах появилась необычная нежность.

……

Дорога отняла много сил, и Мэн Дун, расстелив спальный мешок, сразу же залезла внутрь, решив немного вздремнуть.

Над двумя маленькими палатками натянули тент, входы в палатки оставили открытыми. Чемодан Мэн Дун валялся у входа, одежда была небрежно свалена рядом — вся платформа была завалена её вещами, кроме одного раскладного столика.

Когда Чжоу Яньчэн подошёл с миской каши, Мэн Дун уже спала, укутавшись в спальный мешок.

Палатка была самой дешёвой из доступных в лагере, и после привычной постели с пуховым одеялом сон получался тревожным.

Ей снилось, будто её заперли в тесной кладовке без единого луча света. Вокруг — гнетущая тишина.

Спальный мешок был жёстким, и этот дискомфорт смешался со сном. Мэн Дун начала метаться, нахмурившись.

Через десяток минут ей показалось, что где-то вдалеке мелькнул свет. Она рванулась к нему изо всех сил.

Резко открыв глаза, она уставилась в пространство за пределами палатки.

На раскладном столике стоял термос, а рядом сидел Чжоу Яньчэн. Он медленно помешивал кашу в миске, и пар окутывал его лицо, делая его похожим на сон.

Воздух в палатке был затхлым, и аромат еды крутился внутри, раздражая голодный желудок Мэн Дун.

«Так голодно…» — тупо подумала она.

Чжоу Яньчэн не заметил, что она проснулась. Его длинные пальцы легко крутили ложку, а взгляд был устремлён в одну точку — он, кажется, задумался.

Мэн Дун вылезла из спального мешка и села у края палатки. Она думала, как бы вежливо попросить кашу, но руки сами потянулись вперёд.

Она опомнилась уже тогда, когда обеими руками держала миску. Сказать что-то было невозможно — она чувствовала себя так, будто поймана на месте преступления.

Руки оказались быстрее разума.

Ведь это чужая каша — как можно просто так хватать? Мэн Дун отпустила миску и, растерявшись, смогла выдавить лишь:

— Ещё горячая…

Ложка выскользнула из пальцев Чжоу Яньчэна и звонко стукнулась о край миски.

Он посмотрел на сидевшую рядом Мэн Дун и мягко подвинул миску к ней:

— Ешь.

Мэн Дун напоминала детёныша, которому хищник неожиданно предложил еду. Она растерянно взглянула на миску и медленно спросила:

— А ты сам?

— Я уже… — начал он и замолчал.

На платформе стояли две палатки, и свободного места почти не осталось. Мэн Дун стояла на коленях прямо у его ног, запрокинув голову. Только что проснувшись, её глаза были ещё влажными, а резинка для волос куда-то исчезла — волосы рассыпались по плечам, обрамляя маленькое лицо.

— …поел, — закончил он тихо.

Мэн Дун не расслышала и подумала, что он позвал её «подойди». Она наклонилась ближе:

— Что?

Их лица и так были совсем рядом, а теперь она почти легла ему на колени.

Чжоу Яньчэн слегка дрогнул взглядом, уставившись на макушку Мэн Дун. Его рука сама собой потянулась вперёд.

Когда его пальцы были уже в паре сантиметров от её волос, телефон Мэн Дун, лежавший рядом со спальным мешком, резко зазвонил.

На экране высветилось: «Дядя».

Мэн Дун отложила ложку и повернулась к телефону. Её глаза, ещё мгновение назад сиявшие, погасли.

Она ответила, и в ухо ворвался холодный, лишённый эмоций голос мужчины:

http://bllate.org/book/3737/400873