Готовый перевод Heartbeat Before Expiration / Сердечное волнение на исходе срока: Глава 22

Фучжоу находится недалеко от Хуси: выехав в восемь утра, к четырём часам дня участники уже добрались до места назначения.

Мэн Дун слушала инструктаж проводника в полудрёме и уловила лишь, что в лесу вот это есть нельзя, а то — тоже нельзя.

Наконец, когда он закончил перечислять правила безопасности, Чай Жуй повёл гостей в дом пообедать. Услышав приглашение, Мэн Дун двинулась следом, но не успела сделать и нескольких шагов, как её окликнул сам проводник.

Господин Ши заметил рану на её ноге и с беспокойством спросил:

— Сколько дней прошло с тех пор, как ты поранилась?

Его путунхуа звучал с лёгким местным акцентом. Мэн Дун немного подумала и честно ответила:

— Три дня.

На её колене уже образовалась корочка запёкшейся крови; если не трогать её специально, боль почти не ощущалась.

Проводник немного успокоился:

— Я сейчас приготовлю тебе водонепроницаемый наколенник. И ещё — эти штаны тебе не подойдут, надо надеть длинные, в лесу полно комаров и мошек.

Мэн Дун уже собиралась отказаться от участия, но теперь лишь опустила глаза на колено и с тревогой спросила:

— А я не стану обузой для остальных?

— Ничего страшного, главное — чтобы ты могла нормально ходить. Если на обратном пути устанешь и не сможешь идти пешком, у нас есть участок с электромобилями — на них за пятнадцать минут выберёшься.

Мэн Дун облегчённо вздохнула, поблагодарила проводника и направилась в столовую.

Съёмочная группа заранее знала, что участники не привезли ни ветровок, ни резиновых сапог, и воспользовалась обеденным перерывом, чтобы устроить прямо у стола импровизированную распродажу.

Чжоу Цзюэ и Чай Жуй встали по обе стороны: один держал пару армейских резиновых сапог, другой — молоток.

Чай Жуй продемонстрировал обувь со всех сторон, и заголовок трансляции шоу «Просто скажи „прощай“» тут же сменился на: «Просто скажи „прощай“ продажам в прямом эфире».

[Это название вообще нормальное?]

[Честно говоря, внешность участников «Просто скажи „прощай“» реально впечатляет. Где только съёмочная группа набрала столько красавчиков в персонал?]

[Официальный мем — самое опасное!]

[Эти сапоги на Пиньдодо стоят девять юаней девяносто копеек с доставкой. Посмотрим, как он их расхвалит!]

Чжоу Цзюэ прижал к груди нержавеющий таз и громко стукнул по нему деревянным молотком:

— Э-гем! Наверняка никто из вас не взял удобную, прочную и непромокаемую обувь, поэтому мы, съёмочная группа, позаботились о вас и подготовили водонепроницаемые, удобные и не натирающие резиновые сапоги! Всего пятьдесят пять юаней за пару! Кто берёт?

Едва он договорил, как чат взорвался сообщениями:

[Иди грабить!]

[Съёмочная группа — красавцы!]

[Мог бы просто отобрать деньги, но вместо этого дарит сапоги за девять юаней девяносто!]

[Ты берёшь одну пару, я — другую, и завтра наши участники обанкротятся!]

Видя, что никто не проявляет интереса, Чжоу Цзюэ ткнул молотком в обувь:

— Не стоит недооценивать эти скромные резиновые сапоги! Как только вы зайдёте в лес и ваши кроссовки промокнут, пожалеете!

Он пробурчал ещё что-то, но его уже никто не слушал.

Не сдаваясь, Чжоу Цзюэ скомандовал Чай Жую переключиться на следующий товар.

— А кто хочет ветровку? Водонепроницаемая, грязеотталкивающая, тёплая! Не девятьсот девяносто восемь, не сто девяносто девять, а всего девяносто девять юаней!

Чу И уже почти доел, отложил палочки и взял ветровку в руки:

— Ты продаёшь сапоги за пятьдесят пять, а куртку — всего за девяносто девять?

Чжоу Цзюэ потёр нос, бросил взгляд в сторону Ван Пиншэна, увидел его одобрительный кивок и, улыбаясь, пояснил:

— Эта куртка уже была в употреблении — её носили те, кто прокладывал маршрут.

Чу И:

— Понятно. Б/у вещь, а всё равно так дорого.

Чжоу Цзюэ стал торговаться:

— Давай так: купишь и куртку, и сапоги вместе — сделаю тебе супер-спеццену: девяносто девять юаней, и ещё бесплатно доставлю прямо до раздевалки!

Чу И остался непреклонен.

Чжоу Цзюэ жалобно ухватил его за рукав:

— Ну купи, братан!

Ван Чу Вэнь отхлебнула воды:

— Разве вчера ты не говорил, что Чжоу Яньчэн — твой единственный брат?

— Вчера было вчера, а сегодня — сегодня.

Увидев, что его товар так и не нашёл покупателя, Чжоу Цзюэ перевёл взгляд на только что вошедшую Мэн Дун:

— Сестрёнка, купи себе куртку на дорогу — и от холода защитит, и тёплая очень.

«Беспричинная любезность — настораживает», — подумала Мэн Дун, не понимая, к чему он клонит, и просто спросила:

— Ты вообще что затеял?

Чай Жуй еле сдерживал смех:

— У него задание от режиссёра: если не продаст всё, не пустят в джунгли.

Мэн Дун лукаво улыбнулась:

— О, тогда я точно не куплю.

— В нашем хостеле можно взять ветровку напрокат, не обязательно покупать, — раздался у двери незнакомый мужской голос.

Вошёл юноша лет пятнадцати–шестнадцати с коротко стриженными волосами. На нём была школьная форма с короткими рукавами; кожа загорелая — видно, что часто бывает в лесу вместе с отцом. Улыбаясь, он обнажил ослепительно белые зубы и два ярко выраженных клыка.

Он подошёл прямо к Мэн Дун и протянул чёрный полиэтиленовый пакет:

— Держи. Папа велел передать.

Мэн Дун на несколько секунд опешила, но юноша просто сунул пакет ей в руки.

— Наколенник, — пояснил он.

Мэн Дун наконец сообразила и с интересом разглядела парня:

— Ты сын господина Ши?

— Меня зовут Ши Цзин, — улыбнулся он. — Кстати, сестрёнка, если размер не подойдёт, я принесу другой.

Мэн Дун кивнула в ответ:

— Хорошо.

Ши Цзин, передав посылку, уже собрался уходить, но Мэн Дун окликнула его:

— Скажи, а сколько стоит взять в аренду ветровку?

Ши Цзин:

— Ветровка — пятнадцать юаней, сапоги не сдаём в аренду, продаём по двадцать за пару.

Мэн Дун бросила взгляд на Чжоу Цзюэ, весь в испарине.

Чжоу Цзюэ: «……»

Чжао Цин тихо спросила:

— А для нашей большой компании нельзя сделать скидку?

— Конечно можно! — легко согласился Ши Цзин. — Раз уж такая красивая сестрёнка просит, сделаю вам скидочку!

Пока все ещё соображали, что произошло, Ши Цзин помахал Мэн Дун:

— Красивая сестрёнка, увидимся чуть позже!

И, насвистывая, весело убежал.

Взгляды всех за столом невольно переместились на Чжоу Яньчэна.

Тот, оказавшись в центре внимания, остался невозмутим: просто налил из кастрюли тарелку супа и поставил её рядом с местом Мэн Дун.

Сам Чжоу Яньчэн спокойно воспринял происходящее, но зрители в чате уже не сдерживались.

Одно сообщение медленно проплыло по экрану: [Хих, младший парень…]

Казалось, другие зрители сразу поняли, к чему клонят фанаты, и поспешили пресечь это.

[Осторожно! Ему же несовершеннолетний!]

[Хих]

[Хватит хихикать, идите умойтесь и приходите в себя!]

[Но он же назвал её «сестрёнкой»!]

[Алло, 110?]

……

После обеда Ши Цзин повёл гостей в раздевалку переодеваться.

Раздевалка была просторной: напротив входа стояли кабинки для переодевания, у двери — несколько рядов металлических вешалок. Слева висели армейские шинели и пуховики, справа — ветровки разных цветов.

У стены стояли шкафчики с перчатками и походным снаряжением.

Ши Цзин указал на вешалки:

— Девчонки, не переживайте: вся одежда после каждого использования стирается и дезинфицируется. Выбирайте любой цвет — носите смело!

Ван Чу Вэнь сняла с вешалки ветровку большого размера:

— Малыш, а разве у тебя не занятия?

Ши Цзин моргнул:

— Сестрёнка, сегодня же выходной!

С начала съёмок Ван Чу Вэнь уже потеряла счёт дням недели. Она небрежно натянула куртку:

— Молодец, в таком возрасте уже помогаешь отцу.

— Кто способен — тот и трудится, — усмехнулся Ши Цзин и, подбежав к двери, закрыл её: — Переодевайтесь, я внизу подожду.

Мужская раздевалка находилась рядом. Когда девушки вышли, они столкнулись с участниками-мужчинами.

Ван Чу Вэнь мгновенно отпустила руку Мэн Дун и бросилась догонять Лу Синчжи.

Лу Синчжи вышел первым, держа фотоаппарат, и сразу направился к лестнице.

Ван Чу Вэнь крикнула ему вслед:

— Лу Синчжи, не упрямься! Скажи «папочка», и я понесу твою камеру!

Она бежала так быстро, что Лу Синчжи пришлось подхватить её:

— Не надо.

— Точно не надо?

— Надо!

Чжоу Яньчэн вышел последним. На нём была свободная чёрная ветровка, через плечо болтался красный рюкзак. Он закрыл дверь раздевалки и, подойдя к Мэн Дун, протянул руку:

— Рюкзак.

Мэн Дун на секунду замерла.

Чжоу Яньчэн просто взял её рюкзак за лямки. Мэн Дун, словно игрушка, повисла на нём, пока не сообразила и не вытащила руки из ремней.

Её рюкзак был набит под завязку и весил немало.

В отличие от него, сумка Чжоу Яньчэна выглядела почти пустой.

Мэн Дун шла за ним по лестнице:

— Тяжело?

Чжоу Яньчэн:

— Довольно тяжело.

Мэн Дун подумала и предложила компромисс:

— Может, ты дашь мне свой рюкзак? Твой выглядит лёгким — я точно справлюсь.

Чжоу Яньчэн молча дошёл до последней ступеньки и только тогда передал ей свою сумку:

— Попробуй.

Внутри, судя по ощущениям, лежала лишь термокружка — веса почти не было. Мэн Дун легко повесила её на плечо.

На ней была вишнёвая куртка, и сумка Чжоу Яньчэна будто специально для неё сшили — идеально смотрелась на плече.

— Не тяжело. Давай я понесу твой рюкзак, — сказала она.

— Хорошо.

Господин Ши ждал у пикапа. Увидев гостей, он опустил задний борт и похлопал по деревянной платформе:

— Дальше одна горная дорога, вашим машинам не проехать — придётся ехать на нашем пикапе.

На задней платформе лежали две толстые доски, прикрученные цепями, — вместо сидений. На них накинули брезент, а сверху даже поставили кружку господина Ши.

Чу И нахмурился:

— А сколько человек помещается в кабине?

Господин Ши, помня наставления режиссёра, твёрдо ответил:

— Только двое. Вам всем точно не влезть.

С этими словами он первым залез в пассажирское кресло.

Ван Пиншэн, понимая, о чём думает Чу И, вежливо улыбнулся:

— Учитель Чу, потерпите немного, машин действительно не хватает.

Чу И бросил взгляд на двор, где стояли несколько свободных автомобилей, и понял: режиссёр нарочно так устроил. Пришлось смириться и забраться на заднюю платформу.

У него был лёгкий перфекционизм, но не настолько сильный, чтобы устраивать истерику из-за каждой мелочи.

Съёмочная группа явно рассчитывала, что он сорвётся, а потом выпустит пресс-релиз о его «капризах» — и вот вам готовый хайп.

В первой машине ехали Мэн Дун, Чжоу Яньчэн и Чу И. Остальные участники — во второй.

Чу И молчал, явно недовольный.

Когда обычно общительный человек замолкает, в воздухе повисает неловкое молчание.

Перед отправлением Чжоу Цзюэ и Ши Цзин подбежали и ловко запрыгнули на платформу.

Ши Цзин уселся с краю, рядом с Чжоу Яньчэном, и, оглядев его, тихо спросил, наклонившись:

— Почему вы с сестрой Мэн развелись?

Чжоу Яньчэн впервые в жизни слышал такой вопрос от несовершеннолетнего. Он лишь приподнял брови и промолчал.

Ши Цзин пожал плечами и, стараясь говорить по-взрослому, сказал:

— Не хочешь отвечать — ладно, я и так всё понимаю.

Чжоу Яньчэн:

— Ты ещё мал, что ты можешь понимать?

— Я уже не маленький, дядя! Настоящий старшеклассник, с психологической зрелостью взрослого, — ухмыльнулся Ши Цзин, обнажив белоснежные зубы. — Наверное, просто чувства остыли.

У Чжоу Яньчэна дёрнулся висок — будто в сердце воткнули иглу.

Заметив, что тот колеблется, Ши Цзин ловко втиснулся между Мэн Дун и Чжоу Яньчэном и весело обратился к ней:

— Сестрёнка, у меня есть конфеты, хочешь?

Чжоу Яньчэн: «……»

Мэн Дун сдвинулась, давая ему место, и взяла одну конфету из его ладони:

— Спасибо.

Ши Цзин повернулся к Чжоу Яньчэну:

— Дядя, а ты?

Чжоу Яньчэн нахмурился:

— Не надо.

Трое болтали, а бедный оператор не знал, куда направлять камеру.

Рядом с ним Чжоу Цзюэ с наслаждением наблюдал за происходящим.

— Называет Мэн Дун «сестрёнкой», а моего брата — «дядей»…

Он задумчиво прикусил губу:

— Малец, ты явно кое-что понимаешь в женской хитрости.

http://bllate.org/book/3737/400871