Готовый перевод Heartbeat Before Expiration / Сердечное волнение на исходе срока: Глава 14

【？？？？？？】

【Ты что, в храме Юэлао потратил деньги, мучился с желанием — только ради того, чтобы я вот это смотрел??】

【«Судьба указывает, кто глава в доме» — видимо, решать это всё-таки придётся дуэлью.】

Загадав желание и аккуратно выведя надпись на деревянной табличке, Ван Чу Вэнь глубоко вдохнула, присела на корточки и с размаху метнула её вверх.

Алый шёлковый шнурок несколько раз обвился вокруг ветки и крепко зацепился за ствол.

— Ты видела?! — в восторге воскликнула Ван Чу Вэнь, обнимая Мэн Дун. — Как только моя табличка повисла — если он сам не придёт извиняться, он пёс!

Мэн Дун так сильно затрясли, что у неё голова пошла кругом, и она могла лишь покорно кивнуть.

Немного погодя Ван Чу Вэнь отпустила подругу и поторопила её загадать желание.

На дереве желаний все таблички пестрели надписями вроде «Пусть [имя] и [имя] будут вместе вечно» или «[Имя] и [имя] — любовь на всю жизнь».

Мэн Дун помолчала, размышляя: не разозлится ли сам Юэлао, если она пожелает удачного развода?

Долго думая, она сняла с полки табличку «на привлечение любви», подержала её в руках, а затем аккуратно вывела имя Чжоу Яньчэна.

Чжоу Яньчэну не в чём было нуждаться, и ей нечем было его компенсировать — так что пусть хоть жена у него будет.

Закончив писать, Мэн Дун, подражая Ван Чу Вэнь, сложила ладони и искренне загадала:

— Юэлао, Юэлао! Муж и жена — птицы одной рощи. Даже если разведёмся, дружба останется. Будь великодушен и пошли Чжоу Яньчэну красивую жену!

Сказав это, она встала на цыпочки и с размаху метнула табличку.

Та пролетела мимо веток, описала идеальную параболу и — бам! — прямо в лоб Мэн Дун, которая смотрела вверх.

Мэн Дун будто заколдовали — она замерла на месте, не в силах пошевелиться.

На экране зрители покатывались со смеху:

【ХАХАХАХАХА, Юэлао: мечтать не вредно!】

【Всё решает сам Юэлао】

【Разве ты не его красивая жена?】

Комментарии бурлили, но спустя несколько секунд настроение резко переменилось:

【……】

【!!!!!!】

【Блин!】

【Какая драма!】

На экране высокий мужчина медленно остановился, в глазах мелькнуло замешательство.

Подумав немного, он произнёс, и его тёплый, спокойный голос прозвучал, словно журчащий ручей:

— Красивая жена?

Мэн Дун услышала знакомый голос — позвонки один за другим окаменели.

Она медленно повернулась и, конечно же, увидела знакомое лицо.

Ван Чу Вэнь свистнула, всем видом показывая: «Я тут ни при чём», — и мгновенно скрылась из виду.

Вскоре под деревом остались только Мэн Дун и Чжоу Яньчэн.

Чжоу Яньчэн молчал, выражение лица почти не изменилось, но, казалось, ждал объяснений.

Хм...

У Мэн Дун в голове роились дерзкие слова, но ни одно из них нельзя было произносить перед камерой.

«Когда надо — языка не найдёшь», — подумала она с горечью.

Поправив прядь волос за ухо, она наконец выдавила:

— Сколько ты услышал?

В сериалах злодеи, строящие коварные планы, всегда натыкаются на подслушивающих свидетелей, и независимо от того, сколько тот услышал, в следующую секунду его ждёт неминуемая гибель.

Чжоу Яньчэн опустил глаза на её изящное лицо и честно ответил:

— Всё.

Последняя надежда Мэн Дун рухнула вместе с этими словами.

«Прощай, друзья, сегодня я уплываю вдаль».

Но ведь она хотела добра! Мэн Дун сжала губы и, подбирая слова, сказала:

— Я же это для твоего же блага.

— Не надо, — тихо произнёс Чжоу Яньчэн. — Одной достаточно.

От неожиданности Мэн Дун заморгала и, наконец, снова посмотрела на него:

— Что значит «одной достаточно»?

Чжоу Яньчэн чётко и ясно произнёс:

— Красивой жены.

Мэн Дун поперхнулась. Зная, что виновата, она молча отвела взгляд и сделала два шага назад.

Оператор тут же двинулся за ней с камерой.

Мэн Дун помахала ему рукой:

— Подождите здесь, я схожу в туалет.

Оператор остановился.

Мэн Дун бросила взгляд на Чжоу Яньчэна и быстро скрылась.

...

Наконец получив возможность побыть одной, Мэн Дун прошла несколько шагов к туалету на территории храма, но вдруг свернула во внутренний дворик.

Это была боковая часть храма Юэлао. Боковой зал сейчас ремонтировали, у входа стоял знак, и во дворе остались лишь несколько каменных столов и скамеек.

На скамейках сидели двое туристов и болтали.

Мэн Дун облегчённо вздохнула и села спиной к ним. Достав телефон, она открыла приложение стриминговой платформы «Чантянь ТВ».

Она зашла в эфиры двух других участниц и увидела, что они фотографируются на Висячем мосту.

Мэн Дун решила обойти Чжоу Яньчэна и присоединиться к ним. Поглядев несколько секунд на прямой эфир, она не выдержала и открыла свой собственный стрим.

Оператор, который её снимал, теперь следовал за Чжоу Яньчэном. На экране тот смотрел вверх — неизвестно на что.

Судя по фону, он всё ещё стоял под тем самым деревом.

Затем он поднял руку и повесил табличку на ветку.

Оператор любезно дал крупный план. Руки у Чжоу Яньчэна были прекрасны — сколько бы Мэн Дун их ни видела, сердце всё равно замирало. Но сейчас ей было не до восхищения.

Потому что на крупном плане чётко виднелась та самая табличка — с её почерком, аккуратно выведенным именем Чжоу Яньчэна.

Мэн Дун сжала кулаки от тревоги.

В голове у неё буря мыслей, а комментарии тем временем мелькали один за другим:

【kswl】

【Дун-бэй и Яньчэн — реально пара!】

【Эта рука, эта рука, эта рука (визг) (извиваюсь) (ползу в тени)】

【Блин, если это не любовь, то что тогда?】

Мэн Дун мысленно возражала: «Нет! Это не то!»

Ууу... ведь она совсем не этого хотела!

С грустным выражением лица она набрала несколько слов в чат, чтобы возразить, но вдруг осознала:

Нельзя. Если ответить — будет выглядеть, будто она слишком старается оправдаться.

Мэн Дун глубоко вдохнула и, делая вид, что ничего не случилось, убрала телефон.

Она встала и поправила одежду.

Когда она собралась покинуть дворик, сбоку раздался тихий щелчок.

Мэн Дун чувствительно реагировала на звук затвора. Она обернулась и увидела мужчину в повседневной одежде с фотоаппаратом.

Чёрный объектив был направлен прямо на неё. Мэн Дун нахмурилась — этот человек не из съёмочной группы, скорее всего, просто турист.

Мужчина, заметив, что его раскрыли, убрал камеру и, не скрываясь, подошёл к ней:

— Привет. Я фотограф. Вы очень красивы.

Мэн Дун нахмурилась ещё сильнее — в душе поднялось странное ощущение. Она отступила на шаг и вежливо ответила:

— Здравствуйте.

Мужчина, видя её настороженность, перевернул камеру:

— Так получилось, что я случайно вас сфотографировал. Если вам неприятно, я могу удалить снимок.

— Мне неприятно, — не дожидаясь его реакции, холодно сказала Мэн Дун. — Удалите немедленно.

Мужчина помолчал, что-то сделал с камерой и снова улыбнулся, как в первый раз:

— Не волнуйтесь, я уже удалил.

Мэн Дун промолчала.

Мужчина немного помедлил и наконец раскрыл свою цель:

— Мисс Мэн, возможно, вы не помните, но мы уже встречались на острове Цин.

Увидев, что выражение её лица смягчилось, он продолжил:

— Я фотограф из журнала «SY».

Мэн Дун действительно снималась для обложки журнала на тему «Полярное сияние в снежную ночь» на острове Цин, но не могла вспомнить, чтобы в команде фотографов был кто-то подобный.

Подумав, она вежливо улыбнулась:

— Извините, не припоминаю.

— Ничего страшного, — добродушно улыбнулся мужчина. — Может, добавимся в вичат? Вдруг в будущем будет повод для сотрудничества.

Мэн Дун:

— Извините, телефон не при мне.

Мужчина пожал плечами и протянул ей листок с ручкой:

— Ничего, просто запишите контакт.

Поскольку он настаивал, Мэн Дун с неохотой записала цифры.

Передавая листок мужчине, она взглянула на номер и слегка кашлянула:

— Это номер моего ассистента. Если что — звоните ему.

◎Без предупреждения? Это тебе наказание.◎

В последние годы туризм в Фучжоу стремительно развивается. Помимо старинного городка, гора Хэшань тоже стала обязательным местом для посещения.

Гора Хэшань невысока, канатной дороги нет — подниматься можно только пешком. Уже с подножия вдоль тропы тянутся ряды лотков с палками для ходьбы и местными сувенирами.

Храм Юэлао расположен на полпути в гору. Выше находятся несколько экстремальных аттракционов: банджи-джампинг, подвесные качели и скалолазание.

После храма Юэлао Чай Жуй и Чжоу Цзюэ повели участников вверх, к площадке для прыжков с тарзанки.

Чтобы участники не струсили в последний момент, продюсеры заранее организовали конкурс с призом: за успешный прыжок — двести юаней на дорожные расходы.

Участники экономили каждую копейку и избегали платных достопримечательностей, поэтому, услышав о награде, Ван Чу Вэнь сразу засучила рукава:

— Давайте, я сделаю десять кругов!

Чжоу Цзюэ показал на правила игры:

— Нет, один участник — одна попытка. Кто первый?

Ван Чу Вэнь тут же заняла место на платформе и замахала рукой:

— Я! Я первой!

Лу Синчжи посмотрел на высоту и, обеспокоенный, потянул её за руку:

— Давай я начну.

Ван Чу Вэнь возмутилась:

— Ты что, думаешь, я не справлюсь? Я могу! Я первой!

Лу Синчжи промолчал.

Искры снова полетели между ними, но зрители уже привыкли:

【Ох, эти супружеские шалости...】

Пусть даже ругаются до небес, на следующий миг они снова спокойно едят и пьют, как ни в чём не бывало.

Мэн Дун вовремя остановила Ван Чу Вэнь:

— Чу Вэнь, давай пусть он начнёт.

Ван Чу Вэнь неохотно сошла с платформы:

— Ладно, ладно, пусть начинает. Считай, что я уступаю.

— Уступаешь? — Лу Синчжи вспыхнул. — Тогда прыгнем с восьмидесяти метров. Посмеешь?

На горе Хэшань три площадки для прыжков: начальная, продвинутая и экстремальная.

Обычные туристы выбирают начальную — сорок метров. Продюсеры для усложнения подняли планку до шестидесяти.

Лу Синчжи указал на самую высокую — восемьдесят метров.

Ван Чу Вэнь тут же согласилась:

— Договорились!

Видя, как у них разгорается соревновательный дух, ситуация начала выходить из-под контроля.

Лу Синчжи перешёл на восьмидесятиметровую площадку и молча начал надевать страховку. Сотрудник проверил шлем и все карабины, убедился в надёжности и повёл Лу Синчжи к краю платформы.

Ван Чу Вэнь тревожно следила за ним и тихо сказала:

— Лу Синчжи обычно такой трус. Не может ни тяжести поднять, ни воды принести. Сейчас наверняка до смерти напуган.

Чжао Цин её успокоила:

— Ничего страшного, верёвка надёжная.

Ван Чу Вэнь подбежала к ограждению и закричала вниз:

— Лу Синчжи! Если не можешь — не надо геройствовать! Нам не нужны твои двести юаней...

Инструктор как раз показывал Лу Синчжи, как стоять, и, услышав её слова, усмехнулся:

— Ваша жена очень за вас переживает.

Не успел он договорить, как Ван Чу Вэнь докричала:

— Если струсил — назови меня папой, и я, может, не стану тебя насмехаться!

Инструктор промолчал.

Лу Синчжи нахмурился, надел шлем и повернулся к Ван Чу Вэнь:

— Помолчи уже.

Ван Чу Вэнь неохотно проглотила оставшиеся слова:

— Ладно, молчу. Только будь осторожен.

— Понял, — Лу Синчжи взглянул на неё за ограждением, размял плечи и показал инструктору знак «ОК».

Инструктор схватил верёвку у него за спиной и медленно вытолкнул Лу Синчжи с платформы.

В мгновение ока он исчез за краем.

...

Лу Синчжи промолчал, и после нескольких секунд тишины Ван Чу Вэнь, вцепившись в перила, закричала вниз:

— Лу Синчжи! Ты хоть пикни!

Мэн Дун посмотрела на Ван Чу Вэнь и не удержалась от улыбки:

— Ты, конечно, ртом дерёшься, но на самом деле очень за него переживаешь.

http://bllate.org/book/3737/400863