Готовый перевод Wildfire: Deep in the Four Fields / Дикий огонь: Осколки чужой любви: Глава 7

Ши Цзэ, погруженный в собственный мир, так долго выступал для них живым представлением, а Брат Чао наблюдал за ним со стороны, но сам он этого до сих пор не заметил.

— Сам говоришь, что взял в руки учебник по китайскому, а башка наружу смотрит. Ты на что пялишься? — спросил Чжан Чао, словно и вправду желая докопаться до истины, и слегка вздернул подбородок.

Ши Цзэ с унылым видом втянул голову в плечи, уставился в учебник, сгорбившись, как испуганный перепел, и полез поправлять перекосившуюся и завалившуюся набок книгу.

— А ты? Какого черта ты до сих пор околачиваешься снаружи, когда уже началась утренняя самоподготовка? — Чжан Чао снова повернул голову и уставился на Сюй Ли.

Сюй Ли заметил Чжан Чао уже давно. Теперь он больше не тер глаза — вместо этого он принялся массировать себе затылок и виновато произвел:

— Брат Чао, у меня за новым парлом сломался стул, сам не знаю как. Только что грохнулся на нем, вот и вышел выбросить обломки. Я пока постою на утреннем чтении, а после звонка схожу за новым.

Он с беспомощным видом кивнул на груду металлолома и досок, сваленную у стены.

Лицо Чжан Чао смягчилось, он кивком разрешил ему войти в класс.

— Я же вчера велел вам сходить за партами и стульями. Что за хлам вы притащили? Даже сломанное наверх подняли, нельзя было заранее проверить? — Чжан Чао зашел с задней двери и, заметив краем глаза, что Ши Цзэ снова крутит головой, точно у него синдром дефицита внимания, протянул руку и хлопнул того по плечу. — Ши Цзэ, еще раз посмотришь по сторонам, и я заставлю тебя читать стоя на улице перед классом. Буду лично над тобой стоять.

Гу Самин, сидевший рядом с Ши Цзэ и наблюдавший всю эту сцену от начала до конца, тоже бросил на соседа взгляд. Его едва не разобрал смех, так что он выпрямился и демонстративно кашлянул.

Ши Цзэ получил порцию нагоняя прямо в лоб, его лицо выражало крайнее недовольство и упрямство. Но стул-то он выбирал сам, тащил тоже сам, а раз уж не удалось посмотреть представление на чужом несчастье и не повезло попасться с поличным, спорить было бесполезно. К тому же они с Чжан Чао и так вечно на ножах, и его каждый день ловят в качестве дурного примера.

Он пробормотал себе под нос:

— Брат Чао, ты ко мне просто придираешься.

Чжан Чао подошел к нему вплотную и понизил голос:

— Тебе трудно сделать так, чтобы я перестал к тебе придираться? Почему, как я ни зайду, все вокруг читают, и только ты вертишься во все стороны и выискиваешь зрелища!

Ши Цзэ сжал зубы, шумно втянул воздух, сглотнул его обратно, упрямо задрал подбородок и замолчал.

После утренней самоподготовки у входа в школьный ларек толпился народ, все три входа были забиты до отказа.

Ши Цзэ уже второй день ходил злой как черт и теперь с мрачным лицом продирался сквозь толпу, напиравшую внутрь. Сам он был рослым и крепким, а вид имел свирепый, словно весь мир задолжал ему по пять миллионов, — и это при том, что в руках он все еще сжимал два рисовых гамбургера и шпажку жареной курицы.

Гу Самин ждал его у клумбы, прихватив лишь бутылку воды.

Гу Самин, который раньше всегда ездил домой из школы на велосипеде вместе с Ши Цзэ, в последнее время переживал семейные перемены: он переехал на новое место жительства, теперь даже завтракал прямо дома и больше не толкался вместе со всеми у ларька, а на учебу и обратно его возили на роскошной машине, так что он превратился в этакого настоящего молодого господина Гу.

А их с Ши Цзэ братская дружба берет свое начало еще с первого года старшей школы. Ши Цзэ, проучившийся в Первой средней школе города Юньчэн еще со среднего отделения, в самый первый день учебы в старшей школе сцепился в драке с «новоприбывшим» Гу Саминым, у которого было невероятно наглое выражение лица. После той драки они и стали лучшими друзьями — как говорится, не подерешься, не подружишься.

— Сам скажи, ну почему мне так не везет? С утра едва вышел из дома, как отец меня отчитал — всего-то за то, что проспал на две минуты. Пришел в школу — и тут же Брат Чао устраивает мне показательную порку! Родился на свет только для того, чтобы терпеть унижения! — Ши Цзэ запихивал в рот гамбургер и при этом невнятно орал, а когда под ноги ему попался камушек, он с яростью отфутболил его пинком.

— А стул Сюй Ли разве не ты сам притащил? — Гу Самин похлопал его по спине, чтобы друг не подавился, и усмехнулся. — Неудивительно, что вчера, когда я звал тебя уходить, ты ответил, что надо подождать.

— Как там говорят? — учебный корпус выходил на восток, утреннее солнце уже вовсю заливало лестничный пролет золотистыми ромбовидными клетками. Ши Цзэ утер пот и, тяжело дыша, произвел: — Это называется «сам выкопал себе яму»?

— О, так ты в курсе, — Гу Самин протянул ему вторую бутылку воды и лениво произнес: — И чем тебе насолил этот Сюй Ли? Вечно из-за тебя людям пакостит.

— А ты разве не хотел своего младшего... — Ши Цзэ набрал в грудь воздуха и оглядел лестничный пролет сверху донизу. — Разве не хотел, чтобы тот держался от него подальше? По мне, так они отлично сошлись, раз у тебя есть хоть капля упрямства, так и не лезь больше никогда.

То, что новенький в их классе, Ци Нянь, каждый день приезжает в той же самой Бентли, что и Гу Самин, и они вместе ходят на учебу и обратно, было секретом Полишинеля. А Ши Цзэ, как лучший друг, знал об этом чуть больше остальных.

Он поддел товарища:

— Да кто же во всей школе не знает, что ты, Гу Самин, такой заботливый братец...

— Если набьешь рот едой, язык не будет чесаться? — оборвал его Гу Самин.

— Я от этой злости сыт по горло, — выпалил Ши Цзэ. — Ты же не видел, какую рожу скорчил Сюй Ли и как он себя вел, когда вчера вечером я побежал к тому блонде из-за Чэн Инь!

Пользуясь временем завтрака, они прижались спинами к стене в тихом конце коридора и приоткрыли окно, чтобы проветрить.

Гу Самин глянул сверху вниз на спортплощадку и презрительно хмыкнул:

— Чэн Инь? Да она же бросила тебя сто лет назад, вы встречались-то всего недели две, не стоило оно того.

— Ты можешь не уходить от темы? — Ши Цзэ нахмурился, дожевал последний кусочек гамбургера и проглотил его целиком. — Я выступал на стороне справедливости, я помогал однокласснице вернуть телефон! Если даже на дороге найдешь грош, обязан отнести его дяде полицейскому, а они мало того что присвоили телефон Чэн Инь, так еще и потребовали за него выкуп, черт побери! Великое дело — прямо как банда мафиози!

Из громкоговорителя раздался звонок на урок. Пока Ши Цзэ возмущенно изливал душу, кто-то из соседей по классу обронил, что следующие два урока подряд будут математикой. Для Ши Цзэ это прозвучало как весть о неизбежной гибели, он со скрипом сжал зубы и бросился обратно в класс.

Через два дня предстояло ежемесячное тестирование, результаты которого напрямую влияли на квоты для участия в олимпиадах. Чжан Чао в последнее время на каждом уроке подчеркивал всю важность экзамена и требовал, чтобы все как следует подготовились.

После второго урока Чжан Чао вызвал в учительскую и Ши Цзэ, и Сюй Ли.

В учительской вовсю работал кондиционер, а рядом с письменным столом Чжан Чао красовался свежий горшок с тонкой, прямой орхидеей, источавшей легкий, ненавязчивый аромат.

Сюй Ли оказался позади Ши Цзэ и мог только рассеянно смотреть на это орхидейное растение. Он протянул руку и кончиком пальца осторожно коснулся края листа — от этого аромат орхидеи заструился вокруг них с еще большей силой.

Ши Цзэ стоял впереди, не произнося ни слова, уставившись на собственную тетрадь с задачками, развернутую на столе Чжан Чао.

— Ши Цзэ, а заданьице-то ты выполнил на славу! Последнее задание на конические сечения расписал всего в пару строк, да еще и верно решил, — Чжан Чао поправил очки, приподнял голову, и его и без того небольшие глаза превратились в узкие щелочки. — Ну-ка, объясни мне, как решается задача о подвижной хорде, проходящей через фиксированную точку, и что значат все твои пропущенные шаги?

http://bllate.org/book/37369/4657259