Готовый перевод Wildfire: Deep in the Four Fields / Дикий огонь: Осколки чужой любви: Глава 5

Вернувшись на Улицу Хэхуа, по которой обязательно пролегал его путь после работы, Сюй Ли обнаружил, что все магазины на улице уже закрыты. Лишь редкие уличные фонари тускло освещали округу желтоватым светом, да почти не было прохожих. Сюй Ли опустил веки и громко зевнул.

В голове он подсчитывал, сколько у него уйдет на недавние медицинские расходы матери, на еду, одежду и прочие нужды, а также складывал это с ожидаемой зарплатой и причитающимся через пару дней пособием по минимальному жизнеобеспечению. Считая в уме, он поднял руку и хлопнул себя по зудящей руке — стоило пальцам потерь кожу, как меж ними остался раздавленный комары. Шаг за шагом, в бесконечных подсчетах, пот незаворотливо заструился по лбу и спине. Сюй Ли вспомнил тот инцидент у задней двери бара: мало того, что он отдал половину своей доли с продажи алкоголя в качестве компенсации Хуан Чжэню, так теперь в следующем месяце у него станет еще меньше доходов.

Сюй Ли достал из школьного рюкзака тот самый мобильный телефон, понажимал кнопки со всех четырех сторон и попытался его включить.

В первое мгновение экран вспыхнул ослепительно ярким светом, отчего у Сюй Ли немного заболели глаза, а дорога под ногами озарилась тусклым кругом света.

Секунду спустя яркость убавилась, на заблокированном экране высветилось время, и одновременно с этим Сюй Ли увидел чей-то профиль в три четверти. По интуиции, а также благодаря высокому переносицу и угольно-черным волосам юноши на фотографии, Сюй Ли сразу узнал его — это запечатлели заснувшего за партой Ши Цзэ, и теперь эта фотография стояла на заставке у девушки.

Вернее, на заставке телефона его бывшей девушки.

Сюй Ли хмыкнул и по привычке провел пальцем по экрану пару раз. Выяснилось, что блокировка уже снята — пароль кто-то давно подобрал, и внутри по-прежнему красовалось то самое фото в профиль.

Экран телефона девушки тоже был тщательно украшен: крошечные розовые иконки выглядели так пестро, что невозможно было разобрать, где что. Пока он так просто разглядывал интерфейс, вдруг одна за другой раздалась чередовая трель — в строке уведомлений скопились и хлынули отложенные сообщения. За исключением пары рекламных спам-рассылок, все остальные сообщения были сплошной руганью от Ши Цзэ.

Сюй Ли даже не стал открывать смс-ки, лишь бегло просмотрел их сверху вниз. Не уследив за дорогой, он оступился на ступеньках, его резко качнуло вперед, и телефон чуть не вылетел из рук.

— Твою ж мать... — Сюй Ли схватился за растущие рядом кусты и чудом не упал, подумав про себя, что у него просто злой рок на судьбе — за что на него обрушилась такая ненависть и злоба? Следом он снова усмехнулся, находя ситуацию забавной.

Он и сам толком не мог объяснить, зачем согласился забрать этот телефон ценой половины своей доли от продажи алкоголя. Он поднял взгляд к небу: дневной багрово-красный закат обратился непроглядной тьмой, а гигантские кроны деревьев не оставляли ни единого просвета. В сущности, Ши Цзэ ничем не отличался от остальных: защищал то, что защищал, ненавидел то, что ненавидел. Если бы Сюй Ли принимал близко к сердцу каждую мелочь и со всеми бы сводил счеты, разве смог бы он вообще жить?

И тем не менее, его поразило, до какой же степени этот привыкший к высокомерному поведению Ши Цзэ оказался бездумен: ради того, чтобы заступиться за других, он вскинулся так опрометчиво, словно у него с Хуан Чжэнем была кровная месть.

Поначалу Сюй Ли просто любопытствовало — настолько, что он остался понаблюдать за их перепалкой с Хуан Чжэнем, желая увидеть, до каких пределов тот еще сможет дойти. Пусть даже в классе Ши Цзэ вольно или невольно задирал Сюй Ли, сам Сюй Ли не умел затевать зло первым. Семья Хуан Чжэня ни в чем не нуждалась, и сколько бы он ни транжирил, ему ничего не грозилось, в то время как самому Сюй Ли требовалось просто выживать и жить дальше, не пытаясь кому-то что-то доказать или соперничать.

Последние лучи дневного света растворились и были поглощены ночным мраком. Сюй Ли снова выключил телефон, бросил его обратно в рюкзак ради душевного спокойствия, а затем ускорил шаг, спеша домой.

В жилом комплексе тоже царила почти непроглядная тьма. Стоило кошкам, обитавшим в переулке возле канализационных стоков, услышать шорох, как они тут же пару раз жалобно мяукнули. Вернувшись домой, Сюй Ли застал в комнате уже погасший свет. Он на цыпочках заглянул в дверной проем: в комнате стояло две кровати, на меньшей из них были свалены какие-то вещи и одежда, а мать Сюй Ли лежала на кровати побольше спиной к нему, дыша ровно и не ворочаясь. Только тогда он со спокойной душой взял легкую майку со шортами и отправился в ванную.

Когда Сюй Ли вернулся, мать, казалось, проснулась от его шагов: она растерянно приподнялась и сонным взглядом уставилась на него.

— В чем дело, мам, почему еще не спишь? — Сюй Ли подсел к ней и спросил: — Я тебя разбудил?

— Ты еще не вернулся, а я уснуть не могу, — произнесла мать Сюй Ли и, опустив голову, принялась механически приглаживать волосы одну прядь за другой, будто чем-то недовольная.

— Я же вот вернулся. Ложись-ка спать, а то завтра утром опять скажешь, что голова болит.

Говоря это, Сюй Ли помогал ей укладывать волосы и заодно мягко перехватил одну ее руку, слегка сжав в ладони. Матери Сюй Ли пришлось остановить и вторую руку, которой она тут же смахнула пот с шеи.

— Как твои дела в школе сегодня? Расскажи мне, хорошо ли к тебе относятся одноклассники? Никто тебя больше не обижает?

Сюй Ли повернулся, взял со стола веер-пальму и ответил:

— Все хорошо.

Он принялся рассказывать школьные новости:

— Сегодня к нам в класс перевелся новенький, его зовут Ци Нянь. Лицо белое-белое, фарфоровое, сам такой красивый. И хоть явно до смерти боится незнакомых людей, все равно делает вид, что ни капли не боится — ну до чего забавный.

— И насколько он красивый? — мать Сюй Ли обмахивалась веером, задумчиво размышляя. — Красивее Ли-Ли?

— Такой же, как ты, — с ухмылкой ответил Сюй Ли.

Мать Сюй Ли протянула:

— Такой же, как я... Похож на меня? Значит, он такой же ребенок, как и ты.

— Нет, — Сюй Ли помог ей лечь. — Только я мамин ребенок, а другие в нашу семью перерождаться не станут.

— Почему?

— Потому что у них дома есть деньги, а у нас нет, — пояснил Сюй Ли. — С его видом, от которого кажется, что он рассыплется от малейшего прикосновения, он бы к нам не явился, даже если бы не рос в роскоши. Может, он и такой же бедняга, как мы, но у него судьба богача — явись он сюда в первый же день, сразу бы дуба дал. И ты после этого все еще хочешь в Америку? Мечтай больше. Только я могу быть твоим сыном, сама подумай, разве не так?

Мать Сюй Ли уже спала: одной рукой она зажимала веер, а другой держала сына за руку, так и уснув прямо на ходу. Сюй Ли догадывался, что стоило ему лишь заикнуться об Америке, как на ее лице застыла счастливая улыбка.

В комнате жужжал и раскачивался напольный вентилятор. Неизвестно когда из соседней квартиры снова донесся шум из жилья бабки Чэнь — ее сын каждый день ругался и бранил собственную жену, не давая покоя ни дню, ни ночи. Ветви деревьев за окном больше не заслоняли этот уголок, и лунный свет щедро проливался внутрь, ложась на тело прохладной, невесомой вуалью.

Сюй Ли забрал у нее из руки веер и попытался высвободить руку, но, боясь снова разбудить женщину, просто лег рядом и уставился в потолок.

Рука матери Сюй Ли осталась лежать у него на предплечье, бессознательно совершая поглаживающие движения. Сюй Ли опустил взгляд, некоторое время задумчиво разглядывал её, а затем оставил всё как есть.

На внутренней стороне его гладкой правой руки змеились, переплетаясь друг с другом, бесчисленные шрамы, похожие на охапку кривых дров — следы пребывания в этом мире. Вот только шрамы со временем затягивались и бледнели, и если бы не появлялись новые, при беглом взгляде их было бы трудно разглядеть.

http://bllate.org/book/37369/4657257