Готовый перевод Wildfire: Deep in the Four Fields / Дикий огонь: Осколки чужой любви: Глава 3

С момента звонка школьного звонка прошло уже минут десять-двенадцать, и многие ученики уже разошлись по домам. В школе оставались лишь те, кто привык тянуть время, задерживался по делам или кого после уроков оставили учителя. В классах и на коридорах то и дело мелькали группки шумящих ребят, и их голоса звучали гораздо громче, звонче и резче, чем во время уроков.

Сюй Ли вышел из кабинета классного руководителя Чжан Чао, еще не успев сбросить с лица широкую улыбку, и дошел до двери двенадцатого класса, расположенного в самом конце ряда на первом этаже — он пришел за Хуан Чжэнем.

Хотя они учились в одной школе, познакомились они за ее пределами, и именно Хуан Чжэнь устроил Сюй Ли на работу в бар.

Сюй Ли заглянул в окно двенадцатого класса, но Хуан Чжэня там не оказалось.

В дальнем конце коридора мелькнули чьи-то тени, и он неторопливо направился туда.

— Это мой телефон! Если ты не вернешь его, я все расскажу учителю! — донесся до него девичий голос.

— Иди жалуйся, я жду... — тут же откликнулся насмешливый голос Хуан Чжэня.

Мелькнула удаляющаяся спина рассерженной до предела девушки, и Сюй Ли тут же увидел стоявшего неподалеку Хуан Чжэня, который встретился с ним взглядом, состроив нахальную физиономию.

Хуан Чжэнь был хулиганом в самом классическом понимании этого слова. Он был высоким, но при этом болезненно тощим — школьная форма висела на нем так, что при малейшем дуновении ветра проступали все кости. Тем не менее, когда дело доходило до драки, он никогда не пасовал, умел бить исподтишка и отличался отчаянной смелостью. Особенно здесь, в чистой и благопристойной школе, где все решалось мирным путем, он побеждал за счет одной лишь наглости, так что хорошей репутацией, разумеется, не обладал.

— Решил грабежом прямо в школе заняться? — усмехнулся Сюй Ли. — Ты и впрямь ничего не боишься.

Хуан Чжэнь потрепал свои выкрашенные в грязно-желтый цвет, похожие на пучок сорняков волосы и протянул:

— Да нет, почему же, боюсь вообще-то.

Сюй Ли ничего не ответил.

— Черт, ты что, и правда думаешь, что я его отобрал? — Хуан Чжэнь поиграл телефоном в руке и с победным видом швырнул его на подоконник. — Это телефон Чэн Инь, бывшей девчонки Ши Цзэ из твоего класса. На прошлой неделе у школьных ворот его отжали местные уличные шалопаи, а я своей смекалкой вернул его и забрал себе. Вот умора: пришла, бросила пару слов благодарности и рассчитывала так просто забрать вещь обратно? Да лучше бы я его выбросил, все равно толку ноль, а в скупку сдал бы — хоть пару копеек заработал.

Сюй Ли пожал плечами:

— Ну и что?

— Ты что, Ши Цзэ не знаешь? Твой одноклассник, тот еще заносчивый тип. Вечно из себя крутого строит, а я бы посмотрел, рискнет ли он заявиться ко мне.

Сюй Ли ответил с напускной беззаботностью, словно услышал какую-то шутку:

— Делать мне больше нечего, как обязательно с ним знакомиться. А ты-то сам с ним справишься?

— Да ну его, мелочь пузатая, — Хуан Чжэнь уже привык к ядовитому языку Сюй Ли и к тому, что тот вечно смотрит на него косо. Широко ухмыльнувшись, он зашагал следом вниз по лестнице и попытался закинуть руку Сюй Ли на плечo.

— Вали отсюда, — в следующий же момент Сюй Ли смахнул его руку, закатил глаза, сдул упавшую на лоб челку и прибавил шагу. — Днем в клубе кое-что случилось, проданный алкоголь не учли в кассе, так что мне сейчас совсем неинтересно чужие барышни.

Сюй Ли свернул за угол, и его фигура почти скрылась из виду. Скрипя зубами, Хуан Чжэнь бросился вдогонку:

— Ты никого знать не хочешь, а тех, кого знаешь, готов в любой момент предать! Тебе лишь бы о своих деньгах думать, для тебя ничего важнее бабла нет! Да что там вообще могло случиться в этом баре...Бар, в котором подрабатывал Сюй Ли, находился недалеко от его дома и еще ближе к школе. Он зажался между главной дорогой и бесчисленными извилистыми, затененными переулками, создавая впечатление подлинного отшельника, скрывающегося среди мирской суеты. Днем его затмевали соседний ярко украшенный ресторан морепродуктов и всевозможные пестрые мелкие забегаловки. Была видна лишь этакая смесь: половина стены сложена из состаренного «под старину» красного кирпича, а вторая половина представляет собой черную стену, утопающую в зеленой лиане, на которой криво-косо были вырезаны несколько английских букв — Freedom.

Ближе к вечеру Freedom оживал, и на вывеске загорался ряд маленьких лазерных ламп. Световые блики накладывались друг на друга, падая на неровную черную стену, придавая заведению таинственный и интригующий вид.В Юньчэне полно баров, и Freedom пользуется немалой известностью в определенных кругах. Хотя его и называют гей-баром, работает он как любое другое заведение: здесь рады гостям любого пола и возраста, каждый вечер выступают музыканты, время от времени приглашают диджеев для разогрева атмосферы, а на втором этаже имеются отдельные кабинки, где можно отдыхать на любой вкус.

Днем бар по правилам не работал, но отказать посетителям, которые остались со вчерашнего вечера и продолжали заказывать выпивку, было бы нельзя. Сюй Ли сегодня действительно крупно не повезло: он столкнулся с заросшим щетиной мужчиной, который напился вдрема2, а едва придя в себя, снова потребовал алкоголя. Сюй Ли продал ему выпивку, но тот привязался к нему, и в возникшей возне они опрокинули бокал. В итоге провинившегося поймал заместитель управляющего и лишил его чаевых, из-за чего весь день работы пошел насмарку.Когда Сюй Ли отправился к старшему смене У требовать справедливости, он уже переоделся из сине-белой школьной формы в светло-голубую форменную рубашку. Ее полы были аккуратно заправлены в пояс черных костюмных брюк, а поверх была надета черная жилетка, туго стягивавшая талию. Из-за этого рукава его рубашки казались похожими на сшитые на заказ буфы, а у ворота красовался черный галстук-бабочка. В баре веяло леденящим холодом, но он, шагая мимо все еще протиравшихся барной стойки и переднего зала, неизменно озарял дежурными улыбками редких слонявшихся вокруг гостей. Поднос в его руках ярко сверкал под белыми лучами лазерного прожектора, отраженный свет падал ему на лицо, делая его еще более смазливым и лихим.

В Фридом все знали, что Сюй Ли человек одновременно терпеливый и безумный, а раз уж он решил пойти к старшему смене У искать правды, то миром все уладить было бы лучше всего.

Старший смене У, ушлый до мозга костей, тоже никогда не играл роль злодея. В конце концов, именно Хуан Чжэнь по знакомству попросил его помочь Сюй Ли устроиться на эту работу, к тому же У не мог устоять перед умением Сюй Ли находить подход к кому угодно. Даже не отработав смену полностью и лишившись премии за посещаемость, тот все равно умудрялся за счет лести заставлять всех этих мужчин и женщин покупать алкоголь и зарабатывать на этом.

Не прошло и четверти часа, как Сюй Ли с сияющим лицом откинул занавеску и вышел из кабинета старшего смены — судя по всему, он добился своего.

До начала вечерней смены оставалось еще время, и он пару кругов побродил возле барной стойки, воровато ущипнул пару кусочков сушеного кальмара, пожевал их, огляделся и повернул к черному входу.

Стоило ему толкнуть дверь, как Хуан Чжэнь обнаружился притасевшимся у заднего выхода с сигаретой в зубах. Увидев его, он тут же заговорил: Я же говорил, что ничего страшного не случится, кто посмеет обделить тебя тем, что и так твое? Тем более что это я тебя сюда привел, мы с тобой кем друг другу приходятся...

Сестра У тебя зовет. Сюй Ли прислонился к косяку, опустил глаза и с минуту смотрел на протянутую Хуан Чжэнем сигарету, после чего взял ее и зажал между пальцами.

Мне не нужно, — он отстранился от зажигалки Хуан Чжэня, продолжая стоять на месте, и равнодушно произнес: — Хуан Чжэнь, ты помог мне устроиться на работу, и два месяца я отдавал тебе часть своего заработка. Мы тогда так договорились, теперь мы квиты.

http://bllate.org/book/37369/4657255