Готовый перевод Springtime Malaise: A Fragile Feather / Весенняя дремота: Хрупкое крыло: Глава 15

А Шэн с сожалением поднялась на ноги, огляделась и спросила:

— Брат Сяо Юй, ты обычно один дома живешь?

А Шэн заходила к Чэнь Юю уже дважды, но ни разу не видела его брата. Неужели они не живут вместе?

— Мой брат довольно занят.

— Вот оно что, — А Шэн внезапно улыбнулась. — А можно мне в будущем, после занятий, приходить к тебе домой, чтобы повидаться с Хайданем? Я его очень полюбила.

Чэнь Юй подумал, что если рядом будет еще один человек, Хайдань быстрее привыкнет к людям и, возможно, перестанет так сильно бояться незнакомцев, поэтому согласился.

— Спасибо, брат Сяо Юй!

А Шэн посидела еще немного, но время было позднее, и ей пора было возвращаться. Чэнь Юй решил проводить её до выхода из дома.

— Я вызвала такси, оно скоро будет, — сказала А Шэн. — На улице холодно, провожай меня только досюда, брат Сяо Юй, возвращайся.

— Я провожу тебя до машины, — ответил Чэнь Юй.

А Шэн всё-таки девушка, так что ему было спокойнее проводить её до самого такси.

Ночью было очень холодно, на улице — ни души.

Уличные фонари вытягивали тени Чэнь Юя и А Шэн в длинные полосы. Порыв холодного ветра заставил А Шэн втянуть голову в плечи и прижаться к Чэнь Юю. Их тени на земле полностью слились в одну.

Заметив это, А Шэн невольно покраснела и внезапно произнесла:

— Брат Сяо Юй, на самом деле, есть кое-что, о чем я тебе не говорила.

— Что такое? — спокойно спросил Чэнь Юй.

А Шэн закрыла глаза, дважды глубоко вздохнула и, набравшись храбрости, начала:

— На самом деле, с самого первого раза, когда я…

Она не успела закончить, как её прервал внезапно раздавшийся сверху автомобильный гудок.

А Шэн и Чэнь Юй вздрогнули и одновременно обернулись к виновнику шума.

— Добрый вечер, прошу прощения.

Неизвестно откуда позади них подъехала машина. Мужчина средних лет за рулем высунулся из окна:

— Подскажите, вы пассажиры с номером заказа, заканчивающимся на четыре икса?

— … — А Шэн ответила: — Да, это мы.

Водитель сказал:

— Я водитель такси, только что звонил, но никто не ответил.

А Шэн взглянула на телефон. Там висели два пропущенных вызова. Телефон был в беззвучном режиме, поэтому она ничего не услышала и виновато пробормотала:

— Простите, я не услышала звонка.

— Тогда садитесь скорее, здесь нельзя стоять.

Похоже, сегодня был неудачный день для признания.

Ей пришлось сказать Чэнь Юю:

— Брат Сяо Юй, уже слишком поздно. Давай я расскажу тебе всё в следующий раз.

Чэнь Юй кивнул:

— До встречи.

Проводив А Шэн, Чэнь Юй вернулся домой.

На улице было действительно холодно, и только переступив порог, Чэнь Юй почувствовал тепло. Однако он удивился, обнаружив, что Хайдань сидит в прихожей и ждет его.

Маленький комочек неподвижно сидел на полу, словно статуэтка. Если бы цвет шерсти кота не контрастировал с цветом пола, его было бы трудно заметить.

Чэнь Юй не удержался и спросил:

— Ты меня ждал?

Хайдань издал короткий звук, встал, подошел к нему и потерся головой о брючину.

Сердце Чэнь Юя едва не растаяло. Он наклонился, взял малыша на руки и прошел в гостиную, где обнаружил, что на диване кто-то сидит.

Линь Мухэ сидел там, непонятно когда вернувшийся. Его пальто лежало у него на коленях, в руках он держал телефон. Выражение лица было суровым — Чэнь Юй предположил, что тот изучает рабочие документы.

— Брат, — позвал он Линь Мухэ. — Когда ты пришел?

Линь Мухэ повернул голову. В свете ламп его лицо выглядело особенно красивым. Он задержал взгляд на Чэнь Юе на пару секунд, о чем-то задумавшись, а затем отвел глаза и холодным тоном произнес:

— Только что.

Значит, Линь Мухэ пришел как раз в тот момент, когда он сам выходил из дома.

Чэнь Юй почувствовал, что у Линь Мухэ, вероятно, плохое настроение. Раньше, когда тот был занят или чем-то раздражен, его лицо становилось мрачным, а голос — холоднее обычного. Чэнь Юй не мог помочь ему справиться с проблемами, поэтому каждый раз выбирал вариант уйти и оставить его одного.

Как некстати вышло — стоило им наконец увидеться, как случилась такая неприятность.

Однако в последнее время их отношения потеплели, и Чэнь Юй решил, что может позволить себе сказать чуть больше:

— Брат, ты поел?

Линь Мухэ ответил коротким мычанием.

— Друг привез мне местные деликатесы, — продолжил Чэнь Юй. — Если хочешь, можешь взять немного попробовать.

Линь Мухэ промолчал.

Чэнь Юй решил не беспокоить его:

— Тогда не буду отвлекать, я пойду к себе.

Он посадил Хайданя в клетку и собрался уходить. В тот момент, когда он повернулся, Линь Мухэ внезапно позвал его по имени:

— Чэнь Юй.

Чэнь Юй остановился.

Линь Мухэ неожиданно спросил:

— Встречаешься с кем-то?

Чэнь Юй замер. С чего вдруг такой вопрос?

Линь Мухэ добавил глухим голосом:

— Только что.

«Только что?»

Чэнь Юй наконец понял: Линь Мухэ, должно быть, видел, как они шли вместе с А Шэн, и всё неверно истолковал.

Он поспешно начал оправдываться:

— О, А Шэн — это просто…

— Чэнь Юй.

Впервые Линь Мухэ прервал его, не дав договорить.

Тон Линь Мухэ был резким и строгим, выражение лица — как никогда серьезным и холодным. Он чеканил каждое слово:

— Я надеюсь, что ты разумно распорядишься четырьмя годами университета и не будешь заниматься всякой ерундой.

Всякой ерундой.

Неужели Линь Мухэ считает, что романтические отношения — это ерунда?

Глаза Чэнь Юя внезапно защипало. Он опустил голову, стараясь выглядеть как обычно.

— Я понял, я всё улажу.

После долгого молчания Линь Мухэ произнес:

— У меня ещё есть дела.

Затем он взял пальто и вышел, оставив Чэнь Юя в одиночестве.

Хайдань, видимо, почувствовав подавленное состояние хозяина, всё это время жалобно мяукал.

Спустя долгое время Чэнь Юй подошел, выпустил малыша из клетки и забрал его с собой в свою комнату.

На самом деле Чэнь Юй никогда не планировал поступать в магистратуру, потому что на подработках не удалось скопить много денег, и он не хотел, чтобы Линь Мухэ оплачивал ещё три года его обучения.

Однако с дипломом бакалавра найти хорошую работу было невозможно, а это значило, что пропасть между ним и Линь Мухэ будет только расти. К тому же, Линь Мухэ, вероятно, хотел, чтобы он продолжал учиться.

Поэтому Чэнь Юй решил: если поступит — будет учиться, а если нет — сразу пойдет работать.

Приняв решение о поступлении в магистратуру, Чэнь Юй стал чаще пропадать в читальном зале. Прошло несколько недель, и Ян Чжиюань, не находя его после уроков, наконец узнал, что тот готовится к экзаменам.

Ян Чжиюань ничуть не удивился решению Чэнь Юя, заявив, что как раз отказ от магистратуры был бы ненормальным.

— Мой отец тоже хочет, чтобы я поступал, но я проваливаю экзамены каждый семестр. Мне бы хотя бы диплом бакалавра получить, а магистратура меня просто убьет, — жаловался Ян Чжиюань, лежа на парте рядом с Чэнь Юем. — Сяо Юй, ну скажи, что мне делать?

Чэнь Юй подумал и посоветовал:

— Сначала пересдай хвосты. Сколько у тебя предметов в этом семестре?

Ян Чжиюань, словно восставший из мертвых, сел и начал прилежно загибать пальцы:

— Один, два… кажется, три.

Чэнь Юй удивленно посмотрел на него.

— У меня есть оправдание по одному из них! — начал объяснять Ян Чжиюань. — Я взял не тот учебник, понял это только после того, как всё выучил. Я правда занимался, это не моя вина!

Чэнь Юй вздохнул:

— Перед финальными экзаменами сходи к преподавателю, узнай темы для подготовки. Если совсем не будет получаться, я помогу тебе разобраться, должен сдать.

— Сяо Юй, я знал, что ты лучший! — Ян Чжиюань, словно нашедший спасителя, уткнулся головой ему в плечо. — Настоящие братья навек!

— Если хочешь нормально выпуститься, не относись к экзаменам спустя рукава, — Чэнь Юй похлопал Ян Чжиюаня по плечу в знак поддержки. — С задержкой выпуска будет очень много проблем.

— М-м-м, знаю, знаю, больше никогда не буду откладывать всё на последний момент…

В этот момент между ними возникла чья-то рука, оттолкнув лицо Ян Чжиюаня в сторону и увеличив дистанцию между ними и Чэнь Юем.

Человек проговорил ледяным тоном:

— Чего это вы так близко прижались?

Даже не оборачиваясь, Чэнь Юй понял, что за спиной стоит Сун Чжохэн.

Ян Чжиюань повернул голову:

— Ты чего пришел?

Сун Чжохэн бросил сумку рядом с Ян Чжиюанем и сухо произнес:

— Учиться.

— Ты тоже в магистратуру? — удивился Ян Чжиюань.

Сун Чжохэн посмотрел на него со сложным выражением лица и молча сел рядом.

Ян Чжиюань тяжело вздохнул:

— Все в магистратуру, значит, только я один сразу на работу.

Раз уж пришел Сун Чжохэн, Чэнь Юю не хотелось здесь задерживаться. Он сделал вид, что проверил сообщение, и сказал:

— Время позднее, я пойду, нужно покормить кота.

Ян Чжиюань воскликнул:

— Поужинаем вместе?

— Нет, — ответил Чэнь Юй. — Ешьте без меня, я дома приготовлю.

Вернувшись домой и увидев, что ещё рано, Чэнь Юй решил закончить отчет по заданию на эту неделю и взял ноутбук в гостиную.

Хайдань получил вторую прививку и заметно подрос — из маленького комочка он превратился в кота, которого теперь нужно было держать двумя руками.

Чэнь Юй заметил, что стоило ему сесть на диван, как Хайдань тут же запрыгивал следом, терся головой о его руку, а затем устраивался на коленях.

Хайдань питал особую страсть к коленям Чэнь Юя — с того момента, как ему исполнился месяц, он постоянно спал только там.

Не прошло и минуты, как малыш, почуяв хозяина, прибежал — он запрыгнул на диван, таща в зубах свой маленький плед, пролез под рукой Чэнь Юя и улегся у него на ногах. Его хвост начал мерно покачиваться, и Чэнь Юй уже не мог сосредоточиться на компьютере.

— Я доделаю работу и поиграю с тобой.

Чэнь Юй почесал кота за ушком, достал из ящика журнального столика пакетик лакомства и надорвал его. Хайдань тут же убрал хвост.

Прошло полчаса, Чэнь Юй наконец закончил писать, а котенок, вполне довольный, свернулся у него на руках и заурчал.

Чэнь Юй переложил кота на диван. Тот, едва коснувшись поверхности, открыл глаза, лениво потянулся и принялся вылизывать шерстку.

http://bllate.org/book/37368/4657206