Готовый перевод Springtime Malaise: A Fragile Feather / Весенняя дремота: Хрупкое крыло: Глава 13

Уинстон вздохнул, подошел к другу и положил руку ему на плечо: Линь, в последнее время ты живешь в слишком сильном напряжении, расслабься наконец. У твоего ребенка своя голова на плечах, не нужно опекать его на каждом шагу. В прошлые годы ты ведь почти не вмешивался в его жизнь, и разве он не вырос здоровым и невредимым?

Поэтому отпусти ситуацию. Позволь ему жить своей жизнью, да и тебе самому станет легче.

...Отпустить?

Позволить ему вычеркнуть себя из жизни Чэнь Юя?

Линь Мухэ не хотел этого.

По крайней мере, пока Чэнь Юй не окончит университет и не найдет стабильную работу, он обязан сохранять статус его старшего брата. А значит, он не может оставить Чэнь Юя без присмотра — он должен быть в курсе всего, что с тем происходит.

***

Начало нового года.

Чэнь Юй встал спозаранку и приготовил роскошный завтрак для себя и котенка.

Под присмотром Чэнь Юя котенок больше не выглядел замарашкой, и наконец можно было разглядеть настоящий цвет его шерсти.

Глаза черно-коричневые, голова и спинка светло-черные, а на животе и четырех лапках белая шерстка, — перечислял Чэнь Юй, направляя камеру телефона на лежанку и рассказывая все Чэн Фушэну. — Чжиюань сказал, что это черно-белый кот.

Чэн Фушэн хмыкнул: Выглядит грязноватым, не мыл его?

Чэнь Юй пояснил: Я еще не водил его к ветеринару, сейчас купать нельзя.

Чэн Фушэн цокнул языком: Вот же морока, притащил себе предка в дом.

Чэнь Юй улыбнулся: Он еще маленький, довольно хрупкий.

Кстати, Ян Чжиюань с тобой связывался? — спросил Чэн Фушэн. — Я одолжил ему свой игровой аккаунт, теперь не могу войти, а на звонки он не отвечает.

После этих слов Чэнь Юй вспомнил, что в последний раз общался с Ян Чжиюанем за день до кануна Нового года, а отправленное вчера поздравление до сих пор осталось без ответа.

Чэнь Юй ответил: Я вчера писал ему, но он пока не ответил.

Вот оно что... — Чэн Фушэн на секунду замолчал. — Ладно, понял. Давай, вешаю трубку, попробую позвонить ему еще раз.

Угу, до встречи.

Повесив трубку, Чэнь Юй решил прибраться в домике котенка.

За ночь котенок наделал дел повсюду, пеленка была в пятнах, а подстилка из старой одежды, которую он так и не менял, совсем испачкалась.

Изначально Чэнь Юй хотел использовать наполнитель, но котенок был слишком мал и еще не умел им пользоваться, к тому же был риск, что он его наестся, поэтому пришлось ограничиться пеленками.

Чэнь Юй переложил котенка в картонную коробку, вытащил из контейнера грязные вещи и пеленку, застелил все новым и, вернувшись, обнаружил, что малыш умудрился перевернуть коробку. Он бродил по полу и жалобно пищал: ау-ау.

Чэнь Юй поспешил к нему и осторожно поднял: Нельзя бегать где попало, будь послушным.

Котенок округлил глаза, посмотрел на огромное существо перед собой и снова выдал несколько ау-ау.

Чэнь Юй подумал: оказывается, коты кричат не мяу-мяу, а ау-ау, как удивительно.

Вечером, после ужина, Чэнь Юю позвонил Линь Мухэ.

Дело о краже со взломом было закрыто, и Чэнь Юй полагал, что их отношения вернутся в прежнее русло — почти полное отсутствие контактов. Он не ожидал, что Линь Мухэ позвонит снова.

Линь Мухэ спросил: Чем занимаешься?

Стоило Чэнь Юю услышать голос Линь Мухэ, как сердце забилось чаще. Боясь, что его волнение станет слишком заметным, он взял котенка на руки и вышел на балкон. Глядя на залитый неоновыми огнями ночной город, он успокоился и ответил: Стою на балконе, любуюсь видом.

Красиво?

Красиво.

Чэнь Юй поддался порыву и спросил: Брат, хочешь посмотреть?

На том конце явно не ожидали такого вопроса, повисла пауза. Но прежде чем Чэнь Юй успел перевести тему, Линь Мухэ тихо ответил: Да. Чэнь Юй замер на полсекунды, открыл Вичат, сделал снимок и отправил его.

На стекле балконной двери отражалась часть комнаты, но Чэнь Юй этого не заметил. Все его внимание было сосредоточено на звуках в трубке; он выбрал удачный ракурс, нажал на кнопку спуска и отослал фото.

Спустя мгновение Линь Мухэ оценил: Очень красиво.

Чэнь Юй добавил: Редкий случай, когда сегодня видно звезды.

Их разговор длился недолго и состоял из самых обычных повседневных фраз, но для Чэнь Юя он был настолько особенным, что даже после окончания вызова он долго не мог прийти в себя.

***

На четвертый день нового года А Шэн позвонила Чэнь Юю и сказала, что у бабушки внезапно ухудшилось здоровье, поэтому ей придется провести несколько дней в больнице и она не сможет прийти поздравить его, но подарок обязательно передаст.

Чэнь Юй ответил, что это не беда, они обменялись поздравлениями, и он пожелал бабушке скорейшего выздоровления.

Ян Чжиюань ответил Чэнь Юю только на пятый день. Он написал, что возникли экстренные обстоятельства, поэтому он вернется в Ванчэн позже и не сможет выйти на подработку.

Чэнь Юй не стал спрашивать о причинах, просто ответил: Хорошо.

После седьмого дня нового года большинство магазинов открылись. Чэнь Юй нашел ближайшую ветеринарную клинику, убедился, что она работает, и, вызвав такси, повез котенка.

Врач осмотрел малыша, сказал, что он здоров, и предположил, что котенок, скорее всего, из домашнего помета — хозяева не захотели возиться и выбросили его, а Чэнь Юю повезло его подобрать.

Котенку не было и двух месяцев, поэтому сейчас можно было провести только обработку от паразитов. Врач велел прийти через двадцать дней на прививку, посоветовал собрать аптечку с базовыми препаратами и дал несколько советов по уходу.

Чэнь Юй старательно записывал рекомендации и вернулся домой уже к полудню.

Поместив котенка обратно в контейнер, он погладил его по пушистой головке. Малыш уже привык к нему и, когда Чэнь Юй касался его, сам подставлял голову под ладонь.

В такие моменты Чэнь Юй испытывал странное, ни с чем не сравнимое чувство нежности.

Так как из-за подработки Чэнь Юя не было дома по несколько часов, он купил автоматическую кормушку и клетку побольше.

В спальне им места не нашлось, поэтому Чэнь Юй разместил все на балконной лоджии.

Двенадцатого числа, вернувшись с работы, Чэнь Юй едва успел открыть дверь, как услышал: ау-ау. Подойдя ближе, он увидел, что котенок лежит прямо в миске автоматической кормушки и смотрит на него.

Чэнь Юй присел, вытащил котенка из миски и отставил в сторону.

Ау-ау, — малыш с невинным видом посмотрел на Чэнь Юя и, едва его поставили на пол, снова попытался забраться обратно.

Это место для еды, а не для сна.

Чэнь Юй взял салфетку, чтобы вытереть пятна с шерстки котенка: Проголодался? Сейчас дам тебе поесть.

Ау-ау, — котенок похлопал лапкой по миске.

Только Чэнь Юй собрался насыпать корм, как электронный замок на входной двери щелкнул.

Войдя в квартиру, Линь Мухэ застал следующую картину: Чэнь Юй посреди гостиной выглядел растерянным, у его ног стояла клетка, а котенок, не подозревая о возвращении второго хозяина дома, продолжал жалобно пищать.

Их взгляды встретились. Чэнь Юй напрягся, в то время как Линь Мухэ оставался спокойным. Он окинул Чэнь Юя внимательным взглядом, а затем медленно перевел его на комок неопознанной шерсти, похожий на морского ежа.

Помолчав пару секунд, он спросил: Сколько ему?

Чэнь Юй: ...Скоро два месяца.

Линь Мухэ: Почему не выбрал покрупнее?

Чэнь Юй смутился: Я его подобрал.

Линь Мухэ отозвался коротким угу, будто не особо удивившись. Не желая затягивать этот разговор, он спросил: Ты ел?

Чэнь Юй покачал головой. Он только пришел с работы и еще не успел ничего приготовить.

Что хочешь на ужин? — Линь Мухэ снял пальто и закатал рукава, собираясь готовить сам.

Все что угодно.

Чэнь Юй хотел было взять у него пальто, но, вспомнив, что только что трогал котенка и еще не успел помыть руки, остался стоять на месте.

Линь Мухэ положил верхнюю одежду на стул в столовой и прошел на кухню.

***

Ужин был простым. Чэнь Юй и Линь Мухэ сидели друг напротив друга.

Атмосфера была настолько неловкой, что Чэнь Юй готов был провалиться сквозь землю.

Тот... — после внутренней борьбы он решил объясниться. — Я нашел его внизу. В клинике сказали, что он здоров. Один мой знакомый сказал, что готов забрать его к себе, так что он побудет у меня до начала учебы.

Линь Мухэ сухо ответил: Ясно. Чэнь Юй не мог понять, что у него на уме, поэтому добавил: Скорее всего, он пробудет здесь всего полмесяца, а потом знакомый его заберет.

Чэнь Юй не осмеливался поднять взгляд, поэтому не заметил, как по лицу Линь Мухэ промелькнуло удивление.

Линь Мухэ просто сказал: Я думал, он тебе нравится.

Чэнь Юй замер.

Кажется, он никогда не задумывался, нравятся ли ему животные. В тот момент он просто не мог позволить крошечному существу погибнуть посреди зимы, поэтому решил забрать его домой.

Значит ли вопрос Линь Мухэ, что он хочет убедиться, планирует ли Чэнь Юй его оставлять?

Чэнь Юй робко спросил: А если он мне нравится... я могу его оставить?

Собеседник на секунду замолчал.

Сказав это, Чэнь Юй тут же пожалел о своих словах. Линь Мухэ очень занятой человек, вряд ли он согласится держать животное. К тому же он принес котенка, не предупредив заранее, а Линь Мухэ и так проявил достаточно терпения — не стоило просить о чем-то еще.

От этой мысли Чэнь Юю стало не по себе.

Однако Линь Мухэ не стал долго молчать и вскоре ответил: Чэнь Юй, это ты его подобрал, так что решение за тобой.

Чэнь Юй опешил. Это значит, что он может оставить его, если захочет?

Он удивленно воскликнул: Брат, ты не против?

А что здесь такого?

Чэнь Юй пояснил: У тебя никогда не было питомцев.

И это была правда. Линь Мухэ никогда не держал животных и не собирался этого делать — его время было слишком ценным, и он не хотел тратить энергию на подобные вещи.

http://bllate.org/book/37368/4657204