Готовый перевод Springtime Malaise: A Fragile Feather / Весенняя дремота: Хрупкое крыло: Глава 3

Ян Чжиюань только договорил, как Чэнь Юй задрал голову и громко чихнул:

— Апчхи!

— Да ладно тебе, — недоверчиво покосился на него Ян Чжиюань. — Только заикнулся, что ты неженка, а ты и впрямь заболел?

— Похоже на то, — Чэнь Юй вытащил салфетку, высморкался, и его голос звучал хрипло: — Если не хочешь заразиться, держись от меня подальше.

-

Каждый раз при смене сезонов Чэнь Юй простужался с особой легкостью, а стоило ему заболеть, как за неделю-другую он никак не поправлялся.

В детстве отец то и дело бранил Чэнь Юя денежным мешком и заявлял, что тот явился на свет лишь затем, чтобы выбивать из него долги. Маленький Чэнь Юй боялся отцовских упрёков, поэтому по привычке даже во время болезни не пил лекарств, позволяя недугу отступить самому.

Но эта простуда оказалась на редкость свирепой: Чэнь Юй кашлял уже несколько дней, а улучшений всё не было, позже у него даже поднялась небольшая температура. Тем вечером, вернувшись после занятий, он заглянул в аптеку, купил порошки от простуды и жаропонижающее, а приняв их, лёг спать пораньше.

Линь Мухэ вернулся в ту ночь около двух часов. Разница во времени еще не выровнялась, и, выйдя из ванной, он вовсе не чувствовал сонливости. Посидев немного в гостиной, он направился в спальню, но, проходя мимо комнаты Чэнь Юя, услышал доносящиеся оттуда раскатистые приступы кашля и на миг замер у его двери.

Голос Чэнь Юя звучал донельзя хрипло и болезненно. Поразмыслив пару секунд, Линь Мухэ поднял руку и постучал в дверь.

— Чэнь Юй, ты не спишь?

— Кхе-кхе… кхе…

Линь Мухэ:

— Чэнь Юй?

Ответа не последовало, и Линь Мухэ произнёс:

— Я вхожу.

Дверь комнаты Чэнь Юя не была заперта и распахнулась с лёгким щелчком.

Внутри царил полумрак, света не было, и Линь Мухэ с трудом разглядел на кровати сжавшийся в комочек силуэт.

— Чэнь Юй.

Линь Мухэ включил свет и увидел, что Чэнь Юй лежит на боку, крепко зажмурившись. Его брови сошлись на переносице, лоб покрылся мелкой, частой испариной, а плечи вздрагивали от каждого нового приступа кашля.

Линь Мухэ в два шага преодолел расстояние до кровати и приложил ладонь к его лбу — жар обжигал пугающе сильно. Линь Мухэ нахмурился:

— Чэнь Юй, у тебя жар.

Чэнь Юй уже потерял сознание от высокой температуры. Достав телефон, Линь Мухэ позвонил водителю и велел подать машину.

Он подхватил Чэнь Юя с кровати, в пару мгновений переодел и, вынеся на руках, поспешил на улицу.

-

Чэнь Юй пришел в себя только на следующий день около полудня.

Раскрыв глаза, он увидел ослепительно белый потолок и капельницу, висящую в правом верхнем углу. Сознание Чэнь Юя всё еще пребывало в тумане, когда до него внезапно донёсся чей-то голос у дверей.

Ян Чжиюань ураганом влетел в палату:

— Сяо Юй, говорят, вчера вечером у тебя температура под сорок поднялась, ты как, в порядке?!

Температура под сорок?

Чэнь Юй совершенно этого не помнил.

— Я… кхе-кхе…

Он попытался сказать, что с ним всё в порядке, но стоило разомкнуть губы, как горло засаднило так, словно в него воткнули палку.

— Ой-ой-ой, чего это у тебя голос как у вороны? Пей давай воды.

Ян Чжиюань налил Чэнь Юю стакан горячей воды, приложил ладонь к его лбу и, убедившись, что температура пришла в норму, облегчённо выдохнул. Вспомнив что-то, он вдруг помахал перед его лицом пальцами и с самым серьезным видом спросил:

— Говорят, от сильного жара легко повредить рассудок. Сяо Юй, ты еще помнишь, сколько это пальцев?

Чэнь Юй:

— …

-

Ян Чжиюань рассказал Чэнь Юю, что о его температуре ему сообщил куратор, а уж откуда об этом узнал сам куратор — оставалось загадкой.

Ян Чжиюань понятия не имел, о ком речь, но Чэнь Юй знал наверняка: кроме Линь Мухэ, здесь не мог быть замешан никто другой.

Охрипшим голосом Чэнь Юй попросил:

— Чжиюань, поищи-ка мой телефон.

Это происходило уже во второй раз, и Чэнь Юй думал о том, что в последнее время он, похоже, вечно доставляет Линь Мухэ хлопоты. Что, если Линь Мухэ начнет тяготиться им?

Ян Чжиюань выудил из кармана одежды Чэнь Юя телефон и протянул ему. Контакта Линь Мухэ у Чэнь Юя не было, поэтому пришлось искать его номер в адресной книге. Зайдя в сообщения, он увидел, что в последний раз они списывались аж полгода назад.

Чэнь Юй не умел вести непринужденные беседы, а уж когда речь заходила о человеке, к которому он питал тайную страсть, переписку приходилось то и дело удалять и переписывать заново. На составление сообщения, состоящего и из двух строк неполных, ушло целых десять минут.

— Сяо Юй, ты кому-то пишешь?

Ян Чжиюань сидел рядом и с самого момента, как Чэнь Юй заполучил в руки аппарат, не сводил с него глаз. Он впервые видел, чтобы Чэнь Юй так мучился над каким-то пустяком. Сгорая от любопытства, он вытянул шею, пытаясь заглянуть в экран, но Чэнь Юй тут же отдернул руку и взглядом велел ему прекратить совать нос в чужую личную жизнь.

— Да что от меня скрывать-то, скряга… — пробормотал Ян Чжиюань с обидой в голосе, как вдруг телефон Чэнь Юя зазвонил.

Звонил Линь Мухэ.

Чэнь Юй нажал кнопку ответа едва ли не рефлекторно, и лишь когда вызов соединился, сообразил, что совершенно к этому не готов. Но голос Линь Мухэ уже донёсся из динамика:

— Чэнь Юй, как самочувствие?

— Луч… кхе-кхе… Лучше.

Услышав ответ Чэнь Юя, Линь Мухэ на мгновение умолк. Чэнь Юю пришлось отвести телефон в сторону и прочистить горло, чтобы вернуть голосу привычное звучание.

— Я уже в порядке, спасибо, что отвез меня в больницу.

— Угу, — Линь Мухэ не стал говорить ничего лишнего. — Отдыхай. Как закончат ставить капельницу, я за тобой заеду.

На секунду Чэнь Юй потерял дар речи: Линь Мухэ собирался заехать за ним лично.

Громкая связь включена не была, и Ян Чжиюань понятия не имел, с кем беседует друг, но отчетливо видел, что за эти несколько минут у Чэнь Юя буквально душу вытряхнули.

— Сяо Юй, ты с кем это болтаешь?

Ян Чжиюань вернул Чэнь Юя к реальности, случайно заметив у него на экране входящий вызов с подписью «Брат».

— Ого, — изумленно протянул Ян Чжиюань. — У тебя и правда есть старший брат? А я-то думал, ты, как и я, единственный ребенок в семье.

-

Дружба Ян Чжиюаня и Чэнь Юя началась во втором семестре первого курса со сдачи нормативов по физкультуре. С тех пор их отношения отличались неизменной крепостью и продолжались по сей день.

Перед Ян Чжиюанем у Чэнь Юя практически не было секретов — тот даже поведал другу о роде занятий своих предков, однако сам Чэнь Юй о родных упоминал крайне редко.

Ян Чжиюань отчетливо помнил один случай: когда-то давно, забирая книги в кабинете куратора, он случайно заметил папку с личными делами всех студентов группы. При беглом взгляде бросалось в глаза, что почти каждый указал имена и телефоны родителей, и лишь в строке Чэнь Юя зияла пустота.

Ян Чжиюань отличался некоторой беспечностью и просто забыл об этом эпизоде, поэтому фраза «единственный ребенок» сорвалась с языка сама собой, и лишь после этого до него дошло, что он мог всколыхнуть у Чэнь Юя тяжелые воспоминания.

Впрочем, лицо Чэнь Юя ничуть не изменилось. Он пояснил:

— Он мне не кровный брат.

— …А, понятно.

Ян Чжиюань больше не смел молоть языком и поспешил сменить тему:

— Хочешь перекусить чего-нибудь? Я тут фруктов прикупил.

Чэнь Юй:

— Тогда помой мне парочку.

— Сей момент!

-

Чэнь Юй отпросился у куратора на один день. Поскольку у остальных с утра шли занятия, Ян Чжиюань ушел первым, а Чэнь Юй, докапав последнюю капельницу, сразу же покинул больницу.

Линь Мухэ обещал заехать за ним, но Чэнь Юй знал, как тот загружен работой, да и прошлым вечером уже отнял у него немало времени. Он подумал, что Линь Мухэ, скорее всего, предложил это из простой вежливости.

Если он и вправду воспримет всё всерьёз, не покажется ли это слишком бесстыдным?

Пожалуй, лучше вернуться самому, а уже усевшись в транспорт, отправить Линь Мухэ сообщение, что он уже в пути.

Приняв решение, Чэнь Юй направился к автобусной остановке.

Не успел он пройти и нескольких шагов, как рядом с ним притормозил автомобиль. Стекло со стороны пассажира опустилось, и глубокий голос Линь Мухэ прозвучал в самом ухе с поразительной четкостью:

— Чэнь Юй, садись в машину.

Глава 04

Оказавшись в салоне, Чэнь Юй хриплым голосом поприветствовал Линь Мухэ. Пока он сомневался, стоит ли благодарить мужчину за то, что тот, несмотря на занятость, приехал за ним, Линь Мухэ вдруг протянул назад руку с пластиковым пакетом.

Чэнь Юй взял его и заглянул внутрь: там лежало несколько корочек лекарств для горла.

Было очевидно, что Линь Мухэ догадался купить их, услышав по телефону его осипший голос.

Подобная забота казалась вполне естественной — точно так же, если бы заболел Ян Чжиюань, Чэнь Юй тоже купил бы ему медикаменты.

И всё же Чэнь Юй не мог избавиться от глупых надежд: а вдруг Линь Мухэ и впрямь хоть капельку к нему неравнодушен? Вдруг его сердце тоже дрогнуло?

Стиснув пластиковый пакет побелевшими пальцами и спрятав эти запретные мысли на самом дне души, где их никто не смог бы разглядеть, он тихо произнес:

— Спасибо, братец.

— Принимай лекарства как положено, — не заметив перемены в настроении парня, наказал Линь Мухэ. — Твоё тело — твоё дело.

Чэнь Юй едва заметно кивнул.

Не прошло и двадцати минут, как машина остановилась у жилого комплекса. Чэнь Юй вышел, проводил взглядом отъезжающий автомобиль Линь Мухэ и лишь затем повернул к своему подъезду.

Капельницы нужно было ставить три дня подряд, но в сочетании с таблетками простуда отступила стремительно, и голос Чэнь Юя наконец вернулся в норму.

Единственным огорчением оставалось то, что Чэнь Юю снова предстояло провести добрых полтора десятка дней без единой встречи с Линь Мухэ.

-

В конце ноября Ванчэн встретил первую в этом году зимнюю бурю.

В день снегопада Чэнь Юй сидел в квартире, по видеосвязи с Ян Чжиюанем доделывая курсовой проект. На середине работы из динамика донесся дикий вопль:

— Снег! Снег идет, Сяо Юй!

Чэнь Юй выглянул в окно: небо было серо-белым, и в воздухе кружились редкие, бесшумные хлопья.

Для Чэнь Юя, выросшего на севере, подобное зрелище не представляло никакого интереса, и он бесстрастно произнес:

— Каждый год снег падает.

Ян Чжиюань:

— Ну да, ты же северянин, разве тебе понять чувства южанина при виде снега?

Ян Чжиюань выскочил на улицу даже без куртки, и лишь спустя пару минут Чэнь Юй снова услышал его голос:

— Сяо Юй, давай завтра сходим слепить снеговика!

Чэнь Юй:

— Ты отчет уже доделал?

— Нет еще, успеется.

Чэнь Юй:

— Смотри завтра вечером не вздумай умолять меня дать тебе списать.

— Сяо Юй! — Ян Чжиюань попытался изобразить плач. — Раньше ты был не таким!

Чэнь Юй бесстрастно констатировал:

— Просто ты знал меня недостаточно хорошо.

-

Обычно Линь Мухэ возвращался по воскресным вечерам, а если удавалось освободиться пораньше, даже баловал Чэнь Юя ужином.

В это воскресенье Чэнь Юй закончил со всеми заданиями около четырех часов дня. Готовить ужин он не спешил, надеясь, что Линь Мухэ всё-таки вернётся.

http://bllate.org/book/37368/4657194