Готовый перевод Urgent, What to Do After Ascending to Heaven? / Срочно: как вернуться домой, если вознесся в рай и стал ангелом?: Глава 15

Он спросил:

— Что это за метод лечения?

Доктор с уверенным видом ответил:

— Это просто передалось с Востока, кажется, называется «диагностика по пульсу», ты должен понимать.

Чи Чу слабо кашлянул: как раз потому, что он понимал, он и знал, что ты несёшь чушь.

Закончив диагностику пульса, доктор бросил взгляд на его цвет лица, применил какую-то неизвестную магию, а затем заявил:

— Он простудился, выпейте немного лекарства от простуды, и всё пройдёт.

Чи Чу поднял на него взгляд:

— Может, вы ещё раз посмотрите?

— Ты врач или я врач? У тебя дёргается уголок глаза, похоже, твоё состояние очень серьёзное, иди купи лекарство вот здесь, — сурово произнёс доктор.

Чи Чу повернулся к Мо Юяну, надеясь, что этот соотечественник раскусит данный обман, и сказал:

— Пойдём отсюда, я не простужен.

Мо Юян ответил:

— Ничего страшного, раз уж ты действительно простудился, не нужно геройствовать.

Он сразу же заплатил — заплатил чётко, аккуратно и без малейших колебаний.

Если бы он был абсолютно здоров, он бы почти растрогался.

Чи Чу: «?» Вы что, какие-то безумные транжиры?

Разве уловка школьных врачей не заключается в том, что от всего помогает одно и то же средство? Но почему ангелы вообще простужаются? И ты веришь в такую чушь?

Возможно, взгляд Чи Чу был слишком горячим, так что Мо Юян повернулся к нему:

— Что такое?

Чи Чу: «...» — он отчаянно закрыл глаза и оставил попытки отговаривать его.

Увидев, что они купили гору лекарств, школьный врач с энтузиазмом напутствовал:

— В следующий раз не забывайте быть осторожнее и больше не простужайтесь.

...

Покинув медицинский кабинет, Чи Чу спросил:

— Деньги, которые ты только что заплатил...

— О, те? Их оставил у меня твой наставник, чтобы я о тебе хорошо позаботился, — ответил Мо Юян.

Услышав это, ноги Чи Чу словно вросли в землю, и он не мог сделать ни шагу.

Мо Юян произнёс:

— Что такое, неужели ты так шокирован? Твой наставник действительно так хорош к тебе.

Чи Чу изо всех сил попытался растянуть уголки рта, улыбнувшись ещё хуже, чем если бы он плакал:

— Очень хорош.

При мысли о том, что он задолжал деньги Рафаэлю, ему становилось по-настоящему дурно, и ему безумно хотелось уйти из этого места.

— Эх, в тот день тебя ведь привёл именно он! Этот Шестикрылый ангел просто невероятно красив!

Чи Чу опустил голову, превратившись в лишённую души оболочку, и молча поплёлся следом.

...

— Кстати, прими лекарство. М-м, здесь особо нет горячей воды, давай сходим в столовую! — предложил Мо Юян.

Чи Чу покорно поплелся за ним: в конце концов, ему и так уже досталось, а если выпить побольше лекарств без реальной болезни, никаких побочных эффектов всё равно не будет.

Он никак не мог взять в толк, почему ангелам тоже нужно есть, однако еда в Раю состояла сплошь из чудесных вещей, способных увеличивать магическую силу.

Мо Юян налил ему воды и велел выпить лекарство.

Глядя на таблетки перед собой, Чи Чу решил при первом же удобном случае незаметно выбросить их.

В этот момент кто-то обратил на него внимание.

...

— Эй, это ведь...

— Да, точно, он.

...

Мо Юян обернулся, мельком взглянул на них и сказал Чи Чу:

— На тебя кто-то смотрит.

Чи Чу повернул голову и увидел неподалёку двух ангелов, которые глазели в их сторону, а заметив, что он обернулся, пришли в ещё большее воодушевление.

Обычная черта жителей Рая; Чи Чу не был удивлён, ведь во всём Раю были не все дома.

— Ты их знаешь?

— Нет, — ответил Чи Чу.

В этот момент к ним кто-то подошёл:

— Алло, Чи Чу!

Чи Чу поднял голову и спросил:

— Ты ещё кто?

— Я же Мило, мы виделись всего два дня назад! — произнёс ангел с каштановыми волосами.

Чи Чу кивнул:

— Что-то нужно?

— Слышал, позавчера ты призвал Сильнейший Святой Свет! Это какая-то восточная Тайная техника? — Глаза Мило сияли, он смотрел на него с чистейшим обожанием.

Мо Юян ничего об этом не знал и при этих словах заинтересовался:

— Какой ещё Сильнейший Святой Свет?

— Ну, на уроке молитвы Чи Чу вознёс молитву богам, и ослепительный свет залил весь класс, да так, что хлынул наружу! — Мило принялся жестикулировать руками.

Мо Юян потрясённо произнёс:

— Я ведь тоже слышал об этом... Неужели это правда, и это был ты? — Он посмотрел на Чи Чу.

Образ Чи Чу совершенно не вписывался в их компанию: отрешённый, целомудренный юноша опустил голову, длинные ресницы скрывали его эмоции, а уголки губ были чуть опущены вниз, создавая отчётливое мизантропическое ощущение в духе: «Пусть всё сгорит дотла, я устал».

Чи Чу и впрямь чувствовал себя донельзя удручённым: он ведь вообще ничего не делал и даже откровенно валял дураку.

— Что такое, ты недоволен? — спросил Мило.

Чи Чу обессиленно чуть кивнул.

Мо Юян пояснил:

— Он заболел. Болеет уже два дня, и до сих пор простужен.

— О, так он болен.

Болен? Да это у тебя с головой не в порядке!

Чи Чу, которого насильно объявили больным, едва не задохнулся от злости.

— Ох-ох-ох, даже будучи больным, он сохраняет мужественное лицо и улыбается! Настоящий Чи Чу! Ничего страшного, всё пройдёт, — Мило смотрел на него сияющими глазами, в которых плескался целый океан восторженных иллюзий.

Нормальных людей в этом мире становилось всё меньше.

Чи Чу поднялся и сказал:

— Я пойду первым.

Чи Чу больше не мог здесь оставаться — останься он ещё хоть немного, и его многовековое Заклинание очищения сердца пойдёт прахом.

Однако Мо Юян окликнул его сзади:

— Ты же лекарство не забрал, да и пообедать не успел!

Чи Чу пропустил это мимо ушей и, стоило ему выйти наружу, как он столкнулся нос к носу с Типо, который шёл ему навстречу. Внешний солнечный свет отражался в чуть завивающихся на концах волосах парня, и воспоминания последних дней внезапно хлынули на него лавиной.

Он замер на месте. А Типо с улыбкой шагнул прямо к нему.

Чи Чу молча отступил на шаг назад, надеясь, что тот просто любит улыбаться, а вовсе не выследил его.

— Студент Чи Чу.

Собеседник окликнул его.

Чи Чу не мог притвориться, будто не слышит, потому что сзади уже нагонял Мо Юян — зажатый с двух сторон, он буквально застрял в дверном проёме.

Какое же проклятое совпадение.

И вообще, сейчас что, полдень? Почему этот Рай такой огромный, а вы все так помешаны именно на этой столовой?

http://bllate.org/book/37367/4657004