Готовый перевод Urgent, What to Do After Ascending to Heaven? / Срочно: как вернуться домой, если вознесся в рай и стал ангелом?: Глава 6

Раньше учитель, желая заставить его заниматься усерднее, тоже задавал каверзные задачки, неужели за границей тоже практикуют такой подход? Впрочем, винить тут некого: он сам отпустил направляющего ангела и того ангела, что был только что.

Пока он, погруженный в мрачные мысли, карабкался по лестнице, сверху слетел ангел.

— Ты почему все еще лезешь? — он преградил путь Чи Чу.

Какое тебе собачье дело. Лицо Чи Чу выражало полное равнодушие.

— Кх-кх, я просто хочу сказать, что на этой лестнице нельзя использовать магию. Ее длина меняется в зависимости от силы твоего желания учиться. Если ты очень хочешь учиться, то сможешь преодолеть лестницу очень быстро, — произнес ангел.

— Угу.

Ангел: «……»

Заметив на его лице совершенно озашеломленное выражение, Чи Чу немного подумал и выдал:

— Спасибо?

— Э-э, не забудь, ну, я тогда пойду.

Чи Чу с бесстрастным лицом наблюдал, как тот улетает.

За холодным выражением лица скрывалось нарастающее нетерпение. Ему казалось, что его меч уже зудит от нетерпения. Какой же он заклинатель меча, если не может использовать полет на мече?

И тем не менее Чи Чу понимал, что сейчас ему нельзя действовать опрометчиво: если он привлечет к себе внимание, его план побега будет сорван.

Жажда знаний, говорите? — подумал про себя Чи Чу. Будучи уроженцем Востока и не имея никакой веры, он совершенно не горел желанием тайком изучать западные трактаты. Ему и так стоило немало терпения справляться со школьной программой.

Он поднял голову и окинул взглядом бесконечные ступеньки, размышляя о том, какова вероятность повернуться назад и дать деру прямо сейчас.

С этими мыслями он обернулся и посмотрел вниз.

Лучше бы он не оборачивался: стоило оглянуться, как в глаза бросилась сплошная пелена тумана, казавшаяся бездонной пропастью.

И как это называется? Разве не говорили, что учеба — как против течения плыть, не продвигаешься вперед, значит, катишься назад? На Западе что, практикуют насильственное обучение? У Чи Чу едва зрачки не расширились от шока: судя по его ощущениям, внизу было действительно опасно.

Глубоко вздохнув, он взял себя в руки. На Западе было множество книг, и, возможно, в каких-то из них содержались сведения о том, как побыстрее убраться из Рая.

Если такие найдутся, он непременно усвоит их в мгновение ока.

Занимаясь самовнушением, Чи Чу двинулся наверх.

Ощущения были странными: тело вдруг стало необычайно легким, и на волне внезапно вспыхнувшего энтузиазма к учебе он преодолел весь путь в два счета, словно сделав всего пару шагов.

Добравшись до финишной черты с абсолютно легким телом, он обернулся, чтобы посмотреть на пройденный путь, и обнаружил, что туман исчез. Повернувшись обратно и подняв глаза на видневшуюся впереди дверь, он заметил, что она заперта.

Заперта? Это что, отказ пускать его внутрь? Неужели эта дверь распознала его происхождение?

Чи Чу подумал: раз такое дело, может, он уже может уходить?

— Дверь заперта?

Чи Чу обернулся на голос и увидел ангела, выглядевшего еще более помрачневшим, чем тот предыдущий — не он ли случайно пытался помешать его прыжку с тарзанки?

Лицо собеседника было холодным как лед, он в упор смотрел на Чи Чу, растеряв всю свою прежнюю мягкость.

— Таков дар, насильно мил не будешь, — бесстрастно произнес Чи Чу, решив, что раз у него нет таланла к учебе, это просто вывело из себя его наставника, и продемонстрировав вид полной беспечности.

Тот даже усмехнулся от злости, и его приятный голос сквозил леденящим холодом, от которого, впрочем, у человека могло защемить в груди.

— Знаешь ли ты, где находишься?

— Где?

— В Запретном книгохранилище библиотеки. — Ангел вздохнул, выглядя одновременно рассерженным и беспомощным. — Как тебе это удалось — проявить жажду знаний исключительно к запретным книгам?

Чи Чу: «……» Разумеется, потому что в глубине души он вынашивал крамольные мысли.

Собеседник снова окинул Чи Чу с ног до головы долгим взглядом, причем выражение его глаз было до того сложным, что невозможно было понять, что он имеет в виду.

— ……Так я все-таки могу поступить в школу? — нерешительно прервал Чи Чу его нескрываемое разглядывание.

— Разумеется, — ответил ангел. Он с мрачным видом уставился на Чи Чу, и в его тоне сквозила предельная безысходность: — Не бывает необучаемых учеников, бывают лишь те, кто не умеет учить.

Интонация этой фразы была до боли знакомой и, словно ключ, отперла воспоминания Чи Чу: в прошлый раз его точно так же заткнул за пояс его рано покойный муж. Да и лицо имело некоторое сходство.

Чи Чу посмотрел на ангела и подумал: пропало дело, ему захотелось довести его до белого каления еще сильнее. До чего же увлекательное занятие — выводить из себя человека с ангельским терпением, пока тот не потеряет контроль!

Конечно, пока он только размышлял об этом, опасаясь, что этот мелочный ангел прочтет ему какую-нибудь долгую лекцию о морали и загрязнит его уши.

— Следуй за мной.

Чи Чу только хотел спросить: неужели мы пойдем пешком, как ангел привычным движением схватил его за руку.

Перед глазами мелькнула вспышка белого света, и они исчезли с прежнего места.

В мгновение ока они очутились перед главным входом в библиотеку.

Чи Чу с некоторым удивлением бросил взгляд на профиль этого ангела, мысленно задаваясь вопросом, кто же он такой.

Главные двери библиотеки распахнулись, являя взору целый отдельный мир.

Прямо у входа снова располагалась стойка регистрации. Ангелов в очереди было не сказать чтобы много, но и не мало. Чи Чу подумал: если население Рая будет постоянно расти, здесь же яблоку негде будет упасть.

— В Раю действует система наставничества, — его мягкий голос звучал так, будто это было дано от рождения. Проведя Чи Чу сквозь толпу, он направился прямо к пустующему окошку регистрации, приложил собственный удостоверяющий знак и заодно прижал туда же руку Чи Чу.

И это без малейшей попытки получить согласие Чи Чу.

Чи Чу с неверием смотрел на мягкий профиль ангела, понимая, что этот тип не только сует нос не в свои дела, но еще и чертовски бессовестен.

Он уже начал сомневаться, чья же это рука в конце концов.

Регистрирующий ангел, казалось, обслуживал исключительно их парочку, и информация была внесена в мгновение ока.

— В чем дело? — ангел с недоумением посмотрел на него.

— …… — Из-за того, что тот держался с полнейшей невозмутимостью, Чи Чу не нашелся что ответить и мог лишь одарить его укоризненным взглядом.

Окинув только что всё вокруг взглядом, он заметил, что стоявшие в очереди ангелы были теми самыми новичками, что поднялись наверх, и среди них не было наставников. Поскольку его одежда была такой же, как у новых ангелов, и отличалась от одежды этого ангела, он сделал вывод, что форма новоприбывших и наставников различается. Вокруг же все были одеты примерно одинаково, значит, это были такие же новички. Иными словами, он оказался единственным, кого привел на регистрацию сам наставник!

Лишь когда на его браслете в графе информации появился пункт о наставнике, Чи Чу узнал, что этого ангела зовут Рафаэль.

— У тебя что, кроме меня, вообще нет других учеников? — спросил он.

http://bllate.org/book/37367/4656995