Готовый перевод Perfect Love / Идеальный роман: Уроки любви: Глава 1

Глава 1

Пока Сюй Цинцяо в последнем ряду у окна почти заканчивал набросок от руки, рассадка в классе в целом наконец утряслась.

Новый классный руководитель Старый Хуан был амбициозным мужчиной средних лет. Новоиспеченный начальник, вступая в должность, сразу затеял крутые перемены: в первый же день занятий во втором классе старшей школы он настоял на том, чтобы места распределялись по рейтингу успеваемости. Первое место выбирает позицию первым, второе — вторым, а последнему достается то, что осталось.

Шел 2008 год, столичная Олимпиада гремела на весь мир, привлекая всеобщее внимание, однако ветер качественного образования еще не долетел до Тунчэна. Тринадцатая средняя школа не относилась к числу престижных учебных заведений. Во всем этом заведении от макушки до пят, сверху донизу, начиная с руководства и заканчивая учениками, почти все были теми, до кого ни качественное, ни тестоориентированное образование толком не добралось. Перед распределением на профили в конце прошлого семестра Сюй Цинцяо отложил доску для рисования, потратил несколько дней на зубрежку и без всяких сомнений занял первое место в гуманитарном классе, набрав по сумме баллов почти на тридцать очков больше, чем обладатель второго места.

Наблюдая за тем, как Сюй Цинцяо шагает от передней парты класса в самый дальний угол последнего ряда, Старый Хуан постепенно терял улыбку, пока она не стала совсем деревянной. Тем не менее, он упрямо натянул уголки рта и произнес:

— Только посмотрите на нашего ученика Сюй Цинцяо! Он сжег себя, чтобы осветить остальных, и добровольно уступил хорошее место однокласснику! Давайте поаплодируем ему!

Под влиянием Сюй Цинцяо обладатель второго места со слезами на глазах отвел взгляд от самого центра класса и, то и дело оглядываясь, поплелся к парте в соседнем ряду.

Янь Сяому обеими руками теребил лямки ртанец, свисавшие по бокам, и замыкал хвост очереди. Его маленькая головка крутилась во все стороны, и он нервно, с тревогой шептался с Чжан Мином, стоившим прямо перед ним.

— Когда до меня дойдет, мест ведь уже совсем не останется, да? — Янь Сяому говорил едва слышно, поэтому ему пришлось придвинуться вплотную к чужому уху.

Чжан Мин бросил взгляд на оставшиеся в классе свободные парты и количество людей в очереди, после чего тихо ответил:

— Я иду предпоследним, у меня ситуация примерно такая же.

Янь Сяому закусил губу и обиженно произнес:

— Я же болел, когда мы писали экзамен.

Чжан Мин бросил взгляд на Янь Сяому, который был даже ниже его самого, хмыкнул и сказал:

— Я проучился с тобой за одной партой весь первый год старшей школы, неужто я не знаю твоих способностей? Если ты и смог пробиться в гуманитарный класс, так это только потому, что у тебя в голове температура поднялась и прочистила мозги.

В Тринадцатой средней школе гуманитарные направления традиционно не пользовались успехом, поэтому в текущем году набрали всего один гуманитарный класс, а черта отбора как раз пришлась на результаты Янь Сяому.

Точно так же, как и выразился Чжан Мин: наступил на огромную кучу золоченых собачьих экскрементов.

Спустя мгновение Чжан Мин снова обернулся к Янь Сяому и заговорил — то ли предостерегая, то ли пугая, но хватило всего одной фразы, чтобы лицо Янь Сяому полностью побелело.

— Тебе, судя по всему, придется сидеть на последней парте вместе с Сюй Цинцяо.

Янь Сяому был младше своих ровесников по параллели: его реальный возраст отличался от цифры в удостоверении личности на целых два года. Большинство учеников второго года старшей школы уже достигли семнадцати-восемнадцати лет, тогда как Янь Сяому едва исполнилось пятнадцать.

Мальчишки в целом развиваются позже, а разница в два года означает огромную нехватку в росте. Чжан Мин и сам-то не отличался высоким ростом, но Янь Сяому был еще на несколько сантиметров ниже. Сюй Цинцяо мог позволить себе сидеть на последней парте хотя бы потому, что его рост переваливал за метр восемьдесят. Если же посадить туда хрупкого Янь Сяому, то толку от прослушивания урока на галёрке будет меньше, чем если бы он стоял в коридоре за окном.

Настоящим бедствием была не только последняя парта, но и сам Сюй Цинцяо.

С самого поступления в старшую школу Сюй Цинцяо ходил в Тринадцатой средней школе в статусе легенды. Имея баллы для поступления в престижную городскую гимназию, он зачем-то притащился бог весть куда — в глухую дыру, захудалую школу Тунчэна, и при этом легко и непринужденно удерживал за собой корону лучшего ученика параллели, хотя учился вовсе не по указке преподавателей.

Всеобщее внимание привлекали не только его успехи в учебе, но и происхождение.

В первый день занятий в старшей школе выдался дождливый день. Узкие воротники школьного двора намертво застряли из-за припаркованных в ряд роскошных автомобилей, толпа хмурых телохранителей в черных костюмах раскрыла над головами зонты, а затем из этой группы охранников вышел с сумкой через плечо с абсолютно равнодушным выражением лица Сюй Цинцяо.

— Говорят, его батя крутится в преступных кругах, ворочает делами с мачете в руках, — Чжан Мин прикрыл половину рта рукой, а его брови почти взлетели вверх. — Брат, не то чтобы я не хочу тебе помочь, но мои предки оба работают в бюджетной сфере. Если я свяжусь с мафией, они мне по возвращении ноги переломают, понимаешь?

Чжан Мин занимался в школьном драматическом кружке и всегда отличался огромной тягой к показухе, так что всего пара фраз заставила Янь Сяому испуганно вжаться в плечи.

Янь Сяому соображал медленно и верил любым слухам. Весь первый год старшей школы Чжан Мин помыкал им как хотел, и Янь Сяому даже не успел поразмыслить над прямой связью между фразами стать соседом по парте с Сюй Цинцяо и связаться с мафией — он просто искренне поверил, что всё обстоит именно так серьезно, как описывал Чжан Мин, и лишь испуганно прикрыл рот ладонью, широко распахнув круглые миндалевидные глаза.

— Так и быть, брат выручит тебя в последний видишь? Видишь, перед Сюй Цинцяо еще осталось одно свободное место? Я скоро сяду туда, и с этих пор мы будем сидеть друг за другом, сможем приглядывать друг за другом.

Хотя в первый год старшей школы Янь Сяому и Чжан Мин учились в других классах, Чжан Мину даже не нужно было ничего придумывать — истории о Сюй Цинцяо уже давно разошлись по всей Тринадцатой средней школе.

Дело было не только в его эффектном появлении при поступлении: выступив на линейке в качестве первокурсника — лучшего ученика параллели, Сюй Цинцяо благодаря своей выдающейся внешности превратился в мечту многих девчонок. И лишь когда прошел весь первый год, ученицы наконец осознали, что достучаться до Сюй Цинцяо, холодного и бесчувственного, словно каменная глыба, невозможно, и тогда девчонки из других классов стали гораздо реже заглядывать к нему.

Ходили слухи, что крупнейшим ночным клубом в Тунчэне владеет отец Сюй Цинцяо. Ходили слухи, что его ежемесячные карманные расходы исчисляются десятью тысячами юаней. Ходили слухи, что Сюй Цинцяо никогда не общается со сверстниками и водит дружбу лишь со старшеклассниками да ребятами из других школ...

Ходили слухи, ходили слухи...

http://bllate.org/book/37366/4656898