Готовый перевод The Fake Young Master's Lazy Turnaround / Фальшивый наследник: Как покорить сердце мрачного магната: Глава 10

Он бессознательно постукивал указательным пальцем по колену и пообещал:

— Оставайся рядом со мной, и ты по-прежнему будешь оставаться молодым господином Юем. Никто не посмеет тебя обидеть.

Если бы Фу Юньчжэн решил завести птицу, то выбрал бы журавля. Он бы бережно вознес маленького журавлика высоко над землей, чтобы даже самые грязные люди не могли коснуться его перьев.

В Ши цзин сказано: журавль кричит в глубоких заводях, и голос его слышен в небесах.

Стало быть, журавлю и полагается парить в вышине.

Фу Юньчжэн похлопал Юй Хэ по плечу, изображая старшего наставника, возлагающего большие надежды на юношу:

— Мне довольно симпатична твоя дерзкая, насмешливая гордость.

Насмешливая? Гордость?

Юй Хэ поднял глаза и с некоторым удивлением посмотрел на Фу Юньчжэна.

Он-то полагал, что хорошо справляется со своей ролью. Кто бы мог подумать, что, несмотря на все старания угодить влиятельному человеку, тот всё же разглядел за маской покорности его истинную суть — желание плыть по течению и внутреннее несогласие.

Не зря Фу Юньчжэн — человек, который видит самую суть вещей.

Казалось, Фу Юньчжэн прочитал мысли Юй Хэ. Он полностью одобрил «игру» маленького журавлика и подбодрил:

— Ты неплохо притворялся, просто я случайно услышал ту фразу про тину.

Юй Хэ: «……»

Ну конечно. Если бы он не боялся, что Фу Юньчжэн услышал те слова, он бы не поперхнулся водой.

Фу Юньчжэн поднял руку и провел в воздухе, словно касаясь кончиков глаз Юй Хэ:

— Твои глаза умеют говорить.

Юй Хэ не знал, что на это ответить. Перед Фу Юньчжэном он был словно чистый лист, скрыть что-либо всё равно не удавалось, поэтому он решил сменить тактику:

— Вы еще что-то заметили?

Фу Юньчжэн слегка подался вперед и тихо произнес прямо у уха Юй Хэ:

— Когда ты сказал, что я могу делать с тобой всё, что хочу, в твоих глазах читалось, что это ты хочешь поиграть со мной.

Юй Хэ на мгновение лишился дара речи, подумав: неужели это было так заметно?

Заметив его реакцию, Фу Юньчжэн неожиданно рассмеялся:

— Именно так заметно.

***

Управляющий Чжан Шань принес договор о предоставлении услуг по уходу.

Документ выглядел предельно серьезно: в основном там говорилось, что Юй Хэ должен следить за питанием и бытом Фу Юньчжэна, чтобы избежать непредвиденных ситуаций по ночам, когда прислуги нет на месте.

Юй Хэ бегло просмотрел текст и уверенным движением размашисто поставил свою подпись.

Чжан Шань бросил взгляд на Фу Юньчжэна.

Фу Юньчжэн потер переносицу:

— Юй Хэ, не стоит подписывать контракт, не глядя.

До завершения написания иероглифа «Хэ» оставалась лишь одна горизонтальная черта. Услышав это, Юй Хэ остановил перо и посмотрел на Фу Юньчжэна:

— Что-то не так?

— Я уже встречал тебя раньше, — коротко пояснил Фу Юньчжэн. — Оплатить твой уход из Цзиньсэтай — это было мое личное желание, тебе не обязательно из-за этого становиться моим…

Даже Фу Юньчжэн на мгновение затруднился описать их отношения. Любовник? Игрушка? Фаворит? Любое слово казалось слишком легкомысленным.

Фу Юньчжэн опустил это определение и продолжил:

— Ты всё еще можешь передумать.

Юй Хэ яростно замотал головой. Прошлые два часа вчерашнего вечера стали самым счастливым моментом в его жизни за этот год, и теперь эта работа ему очень, очень нравилась!

Фу Юньчжэн слегка поднял руку, давая понять Чжан Шаню, что пора продолжать.

Чжан Шань склонился, развернул контракт и стал слово за словом разъяснять Юй Хэ скрытые в нем ловушки.

На втором пункте об обязанностях нанимателя Юй Хэ начал витать в облаках. Если бы он любил изучать контракты, приемный отец не относился бы к нему с таким пренебрежением.

— …Это типичные уловки в подобных договорах. Например, условие об оплате: «Задаток составляет 20% от общей суммы, остаток выплачивается в течение семи рабочих дней с момента прекращения действия данного контракта». Вы заметили, что здесь не так? — Чжан Шань был терпелив и старался наставить его на путь истинный.

Юй Хэ не ожидал, что подписание кабального соглашения превратится в учебный урок. Он совершенно не знал, что ответить, поэтому посмотрел на Фу Юньчжэна, ища помощи извне.

На лице Фу Юньчжэна не дрогнул ни один мускул, он лишь заметил:

— Учись прилежно. Раз уж ты решил остаться со мной, помимо денег, я устрою тебя на должность исполнительного директора в Корпорацию Фу. В будущем все, кто захочет подписать контракт с головной компанией, будут заискивать перед тобой.

Никто не хочет, чтобы их частная жизнь обсуждалась посторонними.

Держа Юй Хэ рядом, Фу Юньчжэн понимал, что тот неизбежно узнает о многих его делах. Предлагая должность исполнительного директора, он хотел привязать Юй Хэ властью, чтобы в случае их разрыва тот не разболтал его секреты. Подобная связь, основанная на взаимной выгоде, казалась более надежной.

Человека спокойнее держать в руках, когда у него есть что терять.

Исполнительный директор головной компании семьи Фу уж точно не станет болтать о личных делах своего босса.

Услышав это, Юй Хэ тут же дописал последнюю черту в своем имени:

— Господин Фу, пощадите, просто дайте мне денег.

Фу Юньчжэн постучал по договору, лежащему на столе, обучая Юй Хэ, как остерегаться подвохов:

— В таком случае, ты не получишь денег.

Юй Хэ склонил голову набок.

Это его движение — задумчиво склонить голову — показалось Фу Юньчжэну очень знакомым: он вспомнил дворовую собаку, которую пришлось отдать спустя два дня после того, как он взял её к себе.

Фу Юньчжэн сказал:

— В контракте сказано, что остаток суммы выплачивается в течение семи рабочих дней после расторжения договора, но не указано, когда именно он расторгается.

Несмотря на то, что он только что подписал бумагу, по которой мог вообще не получить остаток оплаты, Юй Хэ не придал этому значения. Напротив, он улыбнулся, и его внимание привлекло нечто странное:

— Выходит, вы хотите содержать меня всю жизнь?

Всю жизнь. Молодые люди всегда так легко бросаются этими словами.

Фу Юньчжэна будто укололо это выражение. Он сложил контракт пополам и серьезно спросил:

— Тебе действительно не нужна должность?

Возможность работать в головном офисе семьи Фу — это то, ради чего бесчисленное множество людей готовы пробить лбом стену: не говоря уже о должности директора, даже ради места рядового помощника они готовы на всё.

Но Юй Хэ с легкостью отказался. Откинувшись на спинку дивана, он рассеянно посмотрел вдаль:

— Я не люблю заниматься бизнесом.

— А что ты любишь? — спросил Фу Юньчжэн.

Юй Хэ поднял руку и сделал вид, будто бросает баскетбольный мяч в кольцо:

— Играть в баскетбол.

Фу Юньчжэн спрашивал не об этом. Он прямо сказал:

— Если у тебя нет желаний, я не осмелюсь держать тебя рядом. Только союз, основанный на выгоде, прочен. Иначе я не смогу поверить, что ты сохранишь мои секреты.

— Тогда просто давайте мне деньги, — безразлично ответил Юй Хэ. — Я люблю деньги.

http://bllate.org/book/37361/4655985