Готовый перевод Even a Chuunibyou Has to Get Into Tsinghua / Даже страдающий синдромом второго класса должен поступить в Цинхуа: Глава 38

К тому же, не видев её целую неделю, она действительно немного волновалась за состояние подруги.

Сюй Яодун был погружён в свои тревоги и, конечно же, не собирался уходить:

— Я тоже пойду.

Линчэнь бросила на него взгляд:

— Тогда иди за мной. Лето всего несколько дней назад воссоединилась с дедушкой — не мешай им общаться наедине.

Решив всё между собой, трое разошлись по машинам.

Остальные ученики тринадцатого класса переглянулись, глаза их горели жаждой сплетен.

— Эх, товарищ Сяо Чжоу, разве ты не учился с Лето в одной школе? У неё что, такая богатая семья?

— Понятия не имею. Отец Лето очень красивый, и сама она похожа на него. У неё особая аура — очень добрая. Я много раз его видел, а маму почти никогда: на собраниях всегда приходил отец.

— На какой машине ездит отец Лето?

— Никакой! Пару раз встречал — он на электроскутере. Если погода плохая или зимой очень холодно, тогда на такси.

— Хотя… я никогда не слышал, чтобы Лето упоминала своих бабушку и дедушку.

Кто-то не выдержал и взволнованно воскликнул:

— Неужели тайны богатого рода? Может, отец Лето когда-то поссорился с семьёй, но теперь они помирились?

Сосед по парте мрачно напомнил:

— Отец Лето… уже умер.

Эти слова заставили всех замолчать.

Как бы то ни было, это была больная тема для Лето. Все видели, какой удар она пережила после смерти отца, и вдруг стало неловко — не до сплетен.

— Ладно, пошли, — сказал кто-то. — Даже если Лето станет наследницей богатого дома, нам-то какое дело?

— Точно! Я даже надеюсь, что это правда. Тогда я смогу спокойно от неё отказаться — раз мы из разных миров, завидовать и злиться глупо.

— Ха-ха, метод Ак-Кю…

Сун Шаньшань стояла словно окаменевшая, будто в груди у неё застрял огромный камень, не давая дышать. Голова закружилась, и она почувствовала, что жизнь потеряла всякий смысл.

Она не могла понять — почему всё так получилось?

Ведь Лето же выгнали! Разве она не должна была оказаться на улице, катиться вниз, бросить школу и устроиться официанткой, чтобы всю жизнь влачить жалкое существование?

Почему же теперь у неё не только улучшились оценки, она попала в отбор на школьную сборную, снялась в клипе, познакомилась с отличником из Хайдаского университета, но ещё и обрела богатого дедушку?!

Почему такая сказочная жизнь досталась не ей?!

Ненависть, вспыхнувшая в сердце Сун Шаньшань, исказила всё её лицо.

Сун Минлян думал проще: он даже собрался позвать сестру и вместе попросить у Лето немного денег — раз уж та теперь так богата, пару тысяч ему точно не пожалеет!

Он уже воодушевился, но, встретив взгляд сестры, полный яда, испуганно ахнул и отступил на два шага, не смея и слова сказать.

Сун Шаньшань пришла в себя и, глядя на брата, раздувшегося, как белый червяк, почувствовала ещё большее отвращение:

— Ты ведь не попал в десятку лучших по итогам месячной контрольной?

Упомянув об этом, Сун Минлян тут же разозлился:

— Какое тебе дело? Сначала сама за собой следи! Ты ведь тоже упала в рейтинге! Если не будешь учиться, можешь возвращаться домой и помогать бабушке!

И, показав ей язык, добавил:

— Кто виноват, что ты девчонка?

Сун Шаньшань вспыхнула от ярости и без промедления дала ему пощёчину:

— Бесполезный дурак!

Она принялась избивать брата без пощады.

Сун Минлян завыл, уворачиваясь и убегая, и твёрдо решил: как только вернётся домой, сразу пожалуется бабушке, чтобы та заставила Сун Шаньшань в выходные мыть полы, протирать столы и стирать бельё!

Дома Сун Вэйминь уже был — редкость для него.

Сун Минлян, словно ничего не замечая, ворвался в дом и с восторгом начал рассказывать о событиях у школы:

— …говорят, та машина стоит больше десяти миллионов! А тот старик — дедушка Лето…

Сун Вэйминь резко вскочил, схватил сына за запястье, лицо его стало ещё мрачнее, а в глазах вспыхнула краснота. Он, словно одержимый, протащил мальчика пару метров и швырнул к дивану:

— Какой номер у машины? Как выглядел тот старик?

Сун Минлян онемел от страха и не смел пошевелиться.

— Я спрашиваю! Оглох?! — Сун Вэйминь не выдержал двух секунд молчания и рявкнул, хлопнув сына по плечу.

Сун Минлян заревел.

Бабушка Сун, занятая на кухне, услышала плач внука и тут же выбежала, размахивая черпаком:

— Что ты делаешь?! Получил нагоняй на работе — так при чём тут мой внук? Ты вообще отец или нет?

Пока она отвлекала внимание, Сун Минлян уже спрятался за её спиной и даже предложил:

— Бабушка, я тебе помогу овощи перебрать.

Бабушка Сун расплылась в улыбке:

— Какой мой внук заботливый! Ничего, иди лучше делать уроки.

Как раз в этот момент вошла Сун Шаньшань и без обиняков сказала:

— Номера машины я не видела — стояли слишком далеко. Но я слышала: тот старик фамилии Ся, как и Лето. А ещё в математическом факультете Хайдаского университета есть очень известный студент по имени Вэй Чэнь — золотой призёр математической олимпиады из школы Минхуа. Он двоюродный брат Лето.

Сун Вэйминь опустился на диван и скрипнул зубами:

— Эта сука Чжоу Хуэй всё это время знала!

Сун Шаньшань не хотела обсуждать с ним эти вопросы. Теперь она прекрасно понимала: брак с Чжоу Хуэй и поселение Лето в их доме с самого начала были частью чьего-то расчёта.

Глупо было думать, что после стольких усилий всё закончится провалом.

Тем временем Сун Минлян на кухне рассказывал бабушке ту же историю, радостно размахивая руками:

— Лето вдруг стала ребёнком богатой семьи! Может, и нам что-нибудь достанется?

Бабушка Сун остолбенела:

— Что ты сказал?

Сун Минлян продолжал восторгаться:

— Мои одноклассники говорят, что машина её дедушки стоит больше десяти миллионов!

У бабушки Сун осталась лишь одна мысль:

— Всё кончено! Эта девчонка обязательно вернётся и отомстит им!

Нельзя сидеть сложа руки.

Она быстро придумала идеальный план: ведь её сын — отчим Лето! Даже если они уже развелись, их семья всё равно полгода содержала Лето. За эти полгода они потратили немало — разве не заслуживают компенсацию в тридцать–пятьдесят тысяч?

Лето сидела в машине и рассказывала дедушке о своей подготовке к математической олимпиаде, как вдруг чихнула.

Старик Ся тут же распорядился водителю:

— Подними температуру кондиционера.

— Ничего, дедушка, мне не холодно. Просто кто-то обо мне вспоминает.

— Всё равно будь осторожна, не простудись. Ведь через неделю уже экзамен?

Старик Ся специально изучил все подробности об этом соревновании и спросил:

— Зимний лагерь будет в Пекине?

Лето кивнула:

— Да, туда приедут все отобранные участники со всей страны.

Старик Ся обрадовался:

— Большая часть наших активов как раз в Пекине. Ты можешь остановиться у нас дома. Или, может, сразу переведёшься в пекинскую школу?

— Не стоит. Я думаю, что попаду в сборную, и, возможно, даже получу рекомендацию в Цинхуа. Тогда школьная прописка уже не важна.

Старик Ся обрадовался ещё больше:

— Только не перенапрягайся. Ты ведь ещё в десятом классе.

Если Лето поступит в Цинхуа, она сможет вернуться домой раньше, и ему не придётся торчать в Шанхае.

Разговаривая, они доехали до особняка предков семьи Лин. Водитель остановил машину.

Лето вышла и, заметив недовольное выражение лица дедушки, добавила:

— После занятий я сразу вернусь домой. В этот уик-энд в школу не поеду — пусть второй брат ещё раз поможет мне разобрать материал.

— Хорошо, хорошо. Во сколько закончишь? Я заеду за тобой.

— Не надо, дедушка, отдыхайте. Не заболейте снова. Занятия, наверное, закончатся около десяти тридцати. Я переночую у подруги, а завтра днём вернусь домой.

Главное — подзарядиться энергией, иначе потом может уже не представиться случая!

— Вы же хотите, чтобы я хорошо сдала экзамен? Это последнее занятие перед олимпиадой в следующие выходные.

Старик Ся неохотно согласился:

— Ладно, беги скорее.

Линчэнь и Сюй Яодун уже ждали её с учебниками в руках, и Лето тут же к ним подбежала.

Госпожа Лин вышла из дома, поздоровалась со стариком Ся и сказала:

— Раз уж приехали, зайдите хоть на чашку чая? Скоро вернётся мой муж.

Старик Ся тут же согласился, радостно улыбаясь:

— Я боялся, что вас не будет дома, и не осмелился заранее звонить. Раз вы оба здесь, конечно, зайду.

Госпожа Лин рассмеялась:

— Перестаньте притворяться! Вы же сами не хотите уезжать, пока Лето здесь. Давайте поужинаем вместе. Позвоните Ся Хэн?

Водитель тут же набрал номер.

Лето уже побежала наверх, к Линъе.

Сюй Яодун шёл за Линчэнь:

— Не расскажешь, что произошло за это время?

Линчэнь закатила глаза:

— Я думала, тебе это неинтересно.

Сюй Яодун пробормотал:

— …У меня тоже куча проблем.

— Пойдём в мой кабинет. Лето идёт к дяде Лину разбирать олимпиадные задачи. Мы там всё равно ничего не поймём — не будем мешать.

Лето сразу направилась на мансарду.

Линъе рассчитал время и, предположив, что Лето уже пришла, завершил текущую работу и достал специально подготовленные для неё конспекты.

Следующие выходные — олимпиада. Это последний рывок: решать задачи важно, но главное — понять суть.

Лето вошла, положила тетрадь на стол и сказала:

— Есть кое-что, что я должна тебе рассказать.

Линъе посмотрел на неё.

— Твои симптомы улучшились после нашей встречи, верно?

Линъе не изменился в лице, продолжая смотреть на неё:

— И что?

— Я, кажется, поняла причину.

— А? — на этот раз выражение лица Линъе изменилось. — Ты поняла?

Лето указала на дверь:

— Я не думаю, что кто-то ещё это поймёт. Поэтому скажу только тебе.

Линъе достал из ящика пульт дистанционного управления и нажал несколько кнопок. В комнате воцарилась абсолютная тишина — такая, что легко могла вызвать панику.

Но Лето сразу почувствовала, как психическая энергия, раньше вытекавшая из комнаты, теперь циркулирует вокруг неё, делая слух острее, разум яснее и состояние — лучше.

— Ты слышал про сверхспособности?

Линъе ответил:

— …Хочешь сказать, что я получил сверхспособность «острый слух»?

Не зря его считают гением — всё сразу понял.

Лето кивнула:

— Почти.

Она подбирала слова, чтобы объяснить проще и не вызвать лишних вопросов, но Линъе уже спросил:

— Как управлять этой способностью? Ты ведь знаешь?

Лето замерла и занервничала.

Как же трудно хранить секреты перед умным человеком!

Но раз он не спросил, откуда она это знает, значит, не будет настаивать. Лучше оставить друг другу пространство для тайн — так легче общаться.

Лето кивнула:

— Именно об этом я и хочу поговорить.

— Поговорить? — Линъе чуть приподнял бровь. — Нужен контакт? Или пребывание в определённом пространстве? Надолго?

Лето сдалась. Если этот человек захочет, он узнает всё — его способность замечать детали и делать выводы недосягаема даже через десять лет тренировок.

— Да, — кивнула она. — Моё положение похоже на твоё. Только моя энергия, наверное, составляет лишь сотую часть твоей, и развивалась постепенно, а не появилась внезапно такой мощной. Поэтому я могу её контролировать.

Линъе мгновенно всё понял:

— Так ты воровала мою энергию!

Лето возмутилась:

— …Я спасала тебя!

— Но всё равно воровала мою энергию, — сказал Линъе, глядя на неё.

Лето онемела от возмущения.

Чёрт! Надо было молчать! Зачем быть таким умным?

http://bllate.org/book/3736/400810