Готовый перевод Even a Chuunibyou Has to Get Into Tsinghua / Даже страдающий синдромом второго класса должен поступить в Цинхуа: Глава 35

Госпожа Лин встретила её взгляд и с улыбкой ответила:

— Спасибо за заботу. Сюаньсюаню уже намного лучше. Сидеть дома без дела скучно, вот и занялись с Летой подготовкой — как раз то, что обоим нравится и в чём сильны.

Ся Хэн тоже улыбнулась:

— Значит, и мы с Летой немного поживём за чужой счёт.

Они немного поболтали о домашних делах, и госпожа Лин вновь предложила:

— Не хотите ли зайти ненадолго? У Леты ещё впереди целая подготовка.

Лето поспешила отказать:

— Не стоит беспокоиться. Сегодня мы не задержимся. На следующей неделе снова загляну.

Линчэнь уже собралась что-то сказать, но бабушка незаметно удержала её за руку.

Госпожа Лин кивнула:

— Конечно, приходите в любое время, когда будет удобно.

Ся Хэн добавила с лёгким смущением:

— Сегодня мы и вправду поступили опрометчиво… Просто дело срочное, и…

Она говорила уклончиво, но госпожа Лин всё поняла:

— Бегите скорее. Я всё прекрасно понимаю. Между нашими семьями разве нужны такие церемонии? Просто я сама была невнимательна — как же я раньше не заметила…

Она имела в виду поразительное сходство между Летой и Ся Хэн.

Но, честно говоря, ей и вправду было не до чужих дел: младший сын в таком состоянии, сил не хватало даже на собственную семью.

Когда они сели в машину, Ся Хэн сразу же заговорила:

— Я уже слышала о вчерашнем…

Лето и не сомневалась, что тётя специально приехала из-за этого.

— Как ты могла так поступить?! — Ся Хэн явно не одобряла. — Знай я, чем всё обернётся, никогда бы не позволила тебе в это ввязываться!

Лето лишь пожала плечами:

— А разве Сун Вэйминь осмелится признать правду? Неважно, правда это или ложь — чтобы вытянуть деньги из семьи Ся, он обязан сохранять образ доброго отчима. Такой позор он постарается опровергнуть в первую очередь.

Она упорно задерживалась в доме Линчэнь не только ради капельки просочившейся психической энергии, но и чтобы Сун Вэйминь не явился в школу и не начал её преследовать, мешая нормально учиться.

Учитель Линь, конечно, тоже об этом подумала, поэтому и велела ей спокойно вернуться на занятия в понедельник.

— Но всё равно нельзя… — Ся Хэн вздохнула и спросила: — Он хоть что-нибудь сделал тебе?

— Не посмеет, — ответила Лето. — Даже чтобы подавить мою самооценку, он вынужден действовать через своих родителей и детей. Сам он ничего не осмелится. Я сделала всё, что могла. Мама… у неё, кажется, в голове дыра. Если до следующей недели она не разведётся, значит, его уговорили. Тогда, тётя, придётся вам вмешаться.

Подлость и трусость Сун Вэйминя въелись в кости.

Как и глупость Чжоу Хуэй.

— В любом случае, — добавила Лето, — ни копейки не давайте Суну. Отдать ему — хуже, чем просто потерять.

Ся Хэн, которая до этого была очень рассержена, теперь лишь горько усмехнулась:

— Хорошо-хорошо, ни копейки. Не переживай, Лета.

Она посмотрела на часы — уже почти полдень.

— Что будем есть? Давай перекусим. Дедушка прилетит около трёх, ты его встретишь — он будет очень рад.

Лето:

— Мясо. Я голодная.

Ся Хэн невольно рассмеялась:

— Отлично, тогда пойдём на шашлыки. Я знаю одно место — там невероятно вкусно. Попробуешь, Лета.

Услышав про еду, Лето сразу повеселела и прищурилась от удовольствия:

— Мм.

Глядя на её улыбку, Ся Хэн тоже не смогла сдержать смеха и добавила:

— Кстати, твой брат тоже скоро подъедет.

Лето на мгновение замерла, потом до неё дошло:

— А, брат со стороны тёти?

— Именно. Теперь у тебя два брата, — сказала Ся Хэн с улыбкой. — Твой двоюродный брат учится за границей, должен вернуться в следующем месяце — тогда и познакомитесь.

— А брат уже в университете?

— Да, ты же его видела.

— А? — Лето моргнула. — Нет, я всего лишь в одиннадцатом классе.

— Видела, ещё как! Совсем недавно.

Лето попыталась вспомнить всех студентов-мужчин, которых встречала за последнее время, и вдруг осенило:

— Вэй Чэнь?!

Вот почему он тогда угрожал Чжоу Чэнфану — он уже всё знал!

Как бы то ни было, иметь такого брата было приятно.

— Да, — Ся Хэн с улыбкой наблюдала за ней. — Не противен?

Лето поспешно замотала головой и, пока Вэй Чэнь не подошёл, тихонько спросила:

— У брата ещё нет девушки?

— А? — Ся Хэн не ожидала такого вопроса от племянницы и тоже понизила голос: — Почему интересуешься? Насколько мне известно, нет.

— Отлично! Моя подруга без ума от него. Та самая, что стояла у ворот особняка предков — Линчэнь, длинноногая красавица.

Ся Хэн всё поняла:

— Ноги и правда длинные.

— Сто семьдесят один! Может, ещё подрастёт.

Её гордый вид заставил Ся Хэн расхохотаться.

Когда Вэй Чэнь появился, тётя и племянница уже были как старые подруги — сидели, склонившись над телефоном.

— Пришёл? Мы уже заказали, скоро подадут, — Ся Хэн взглянула на сына без особого энтузиазма.

Зато Лето подняла голову и первая поздоровалась:

— Брат.

Вэй Чэнь сразу расцвёл:

— Целых два дня не спрашивала меня ни об одной задаче. Где пропадала?

— Мне другие учителя помогали.

— Какие учителя? Как зовут? Может, я их знаю?

— Линъе. Ты его знаешь?

Улыбка на лице Вэй Чэня мгновенно застыла, но он быстро взял себя в руки:

— А, он… Как Лета с ним познакомилась?

— Он дядя моей подруги. Заходила к ним домой — и встретились.

Вэй Чэнь вдруг уловил главное:

— Ты хочешь сказать, Линъе занимается с тобой математикой?

— Да.

— Он… уже в порядке?

Лето сделала вид, что ничего не знает о прошлом, и кивнула:

— Да, всё отлично.

Вэй Чэнь больше ничего не сказал, но про себя отметил этот момент.

После обеда Лето всё же заставила Вэй Чэня объяснить несколько задач. Около двух часов они втроём отправились в аэропорт встречать дедушку.

Увидев Лето, старик замер и прошептал:

— Так похожа… так похожа…

Лето тихо окликнула:

— Дедушка.

Больше слов не находилось.

Эти люди были для неё по-прежнему чужими, но их доброта и искренняя забота ощущались отчётливо. Едва познакомившись, они начали совать ей банковские карты — на каждой сумма, от которой голова шла кругом. Она даже не знала, где такие деньги потратить.

Дедушка Ся очнулся от оцепенения и сказал:

— Лета скоро исполнится шестнадцать. Купи себе дом или магазин — пусть будет что-то своё. Девочке нужно иметь опору. Бери эту карту — копил много лет…

В семье Ся каждый ребёнок с рождения получал ежегодные отчисления. Такие же были у отца Леты и у неё самой, но отец так и не вернулся домой, и все эти средства перешли к ней.

Вместе со своими деньгами на карте было несколько десятков миллионов.

Лето:

— …

Внезапно карта стала горячей, как уголь!

Теперь понятно, почему Сун Вэйминь так упорно пытался вытянуть из неё выгоду. Даже капля из этого богатства — больше, чем он мог заработать за всю жизнь.

Ещё на прошлой неделе она была бедной школьницей, которой не хватало на еду, а теперь в одночасье стала миллионершей. Казалось, всё происходящее — сон…

Старик недавно перенёс болезнь, да ещё и несколько часов провёл в самолёте — сил почти не осталось. Сев в машину, он с трудом поддерживал разговор с Летой, но вскоре усталость взяла верх.

Лето поспешила сказать:

— Дедушка, поспите немного. Я с вами.

Без встречи с внучкой он, возможно, уже уснул бы в машине, но теперь, крепко сжимая её руку, боялся закрывать глаза — вдруг это сон, и проснётся — а её нет.

Вэй Чэнь тоже уговаривал:

— Дедушка, берегите здоровье. Сестре ещё нет восемнадцати — ей нужна ваша поддержка.

Старик сразу проникся этими словами и улыбнулся Лете:

— Тогда дедушка немного поспит. Старость — не радость.

— Что вы! Вы ещё бодры! Просто болезнь да усталость — это нормально. Отдохнёте, и снова будете красавцем.

Дедушка Ся рассмеялся, немного оживился и вскоре уснул.

Проспал он до самого ужина.

Ассистент пояснил:

— Последние два дня господин очень нервничал, почти не спал. Увидев мисс Лету, наконец обрёл покой.

Ся Хэн кивнула:

— Пусть отец поспит подольше. Сегодня вечером вы за ним присмотрите.

— Это моя обязанность, не стоит благодарности, — ответил ассистент.

После ужина Ся Хэн настояла, чтобы Лето осталась ночевать:

— Ты же скоро начнёшь сборы со школьной сборной — и в выходные не выберешься. Останься хоть на одну ночь, неужели не хочешь провести время с тётей?

Лето согласилась:

— Ладно. Хотя сборы не такие уж жёсткие — многое зависит от таланта и усердия.

— Тогда по выходным будем забирать тебя домой?

— Не получится. У меня занятия. Дядя Линчэнь очень строгий. Если не приду — точно отчислит.

Вэй Чэнь тут же предложил:

— Я буду заниматься с тобой.

— Мне больше подходит его подход.

Вэй Чэнь с грустью заметил:

— То есть ты считаешь, что брат хуже него?

Лето торжественно заявила:

— Нет! Брат тоже замечательный!

Вэй Чэнь вздохнул:

— Просто Линъе — ещё замечательнее.

Лето:

— …

Ся Хэн рассмеялась:

— Днём на занятия, вечером домой спать.

Лето кивнула:

— Подходит.

В ту ночь Линчэнь не могла уснуть. Мысли бурлили в голове, вновь и вновь перебирая события дня. Казалось, всё происходящее — сон.

В одночасье появились новые родственники. Ещё не сделан анализ ДНК, а в семейном чате уже прислали десятки красных конвертов на общую сумму в сотни тысяч. Лето чувствовала себя растерянно…

Но нельзя отрицать: ощущение, что тебя любят и жалеют, было невероятно приятным. На мгновение ей показалось, что она снова вернулась в детство, когда отец был жив — в каждый праздник он дарил ей конверт с деньгами и подарок.

Эти маленькие радости делали каждый день счастливым.

Последний год был таким мрачным и тяжёлым, что она почти забыла, каково это — быть счастливой.

На следующее утро Лето проснулась с огромной зёвотой.

Вэй Чэнь обеспокоенно спросил:

— Может, ещё поспишь? Первый урок пропустить можно.

— Нет, пойду. — Умывшись, она почувствовала себя бодрее. Благодаря психической энергии она немного научилась управлять состоянием мозга — иногда можно и не выспаться.

Вэй Чэнь отвёз её к школе и напомнил:

— Сегодня вечером точно не пойдёшь домой? Дедушка будет скучать.

— Правда не могу. Подождём, пока мама разведётся с Суном. И вам не надо больше приезжать.

— А мне можно?

— Такие слова вызовут недоразумения у некоторых людей…

Вэй Чэнь рассмеялся:

— Ладно, пошутил. Ты права — так действительно нехорошо. Фрукты кончились? Куплю ещё.

— Нет-нет! Я не хочу тратить еду впустую — столько съесть — в больницу попадёшь.

Тридцать цзиней! Не три!

Она разделила их между несколькими соседними общежитиями, а треть отдала Линчэнь — та разнесла по своей компании. Лишь к выходным, когда Линчэнь уехала домой, запасы наконец закончились. Всю следующую неделю Лето не хотела видеть фрукты — мясо вкуснее.

Вэй Чэнь улыбнулся и потрепал её по волосам:

— Беги на уроки.

— Смотри туда.

— Лето?

— Вон тот парень и его машина.

— Чёрт, Вэй Чэнь!

— Машина «Мерседес», SL400. Стоит около шести миллионов.

Толпа на мгновение замерла — такая сумма выводила из равновесия!

Кто-то тихо добавил:

— В семье Чжоу Чэнфана таких машин точно не видели.

— Вот именно. Настоящие богачи всегда держатся в тени.

http://bllate.org/book/3736/400807