Готовый перевод Even a Chuunibyou Has to Get Into Tsinghua / Даже страдающий синдромом второго класса должен поступить в Цинхуа: Глава 30

В обществе красавицы Чжоу Юнь настроение у Лето было особенно приподнятым. Даже при решении задач мысли текли необычайно гладко, и одна за другой страницы сборника упражнений незаметно перевернулись — целых пять листов!

Когда вошёл Сунь Шэнмин, он увидел, что все усердно решают задачи, и почувствовал глубокое удовлетворение. Подойдя к Лето, он внимательно наблюдал за её работой.

Он уделял ей особое внимание не только потому, что она неожиданно появилась в классе и стремительно улучшала результаты, но и потому, что ощущал: её потенциал намного превосходит ожидания. Судя по скорости и точности, с которой она в последнее время решала задачи, у неё явно была отличная база и огромный опыт тренировок.

В таких условиях легко достичь предела.

Но Лето была не такой. У неё имелся собственный метод обучения, и после занятий у Суня она умело интегрировала его советы, чтобы устранить слабые места. Благодаря этому её скорость решения задач снова заметно возросла.

Сегодня Сунь Шэнмин прямо увидел: едва он закончил записывать задачу на доске, как Лето уже написала ответ на бумаге.

«Отличный росток!» — подумал он с восхищением. «Если бы таких было побольше, разве пришлось бы переживать, что наша школа не завоюет золото?»

Теперь Сунь мечтал проводить все двадцать четыре часа в сутки, не отрывая взгляда от Лето, чтобы как можно скорее передать ей весь свой многолетний опыт подготовки к олимпиадам и посмотреть, как далеко сможет зайти этот ребёнок.

Лето почувствовала, что учитель уже почти полчаса стоит рядом, и сама протянула ему свой сборник упражнений:

— Посмотрите, пожалуйста, нет ли ошибок или можно ли решить иначе?

Сунь Шэнмин махнул рукой:

— Продолжай решать. Всё верно. Раз уж освоила материал, тренируй скорость.

Лето кивнула.

Чжао Юаньвэнь как раз закончил очередную задачу и, разминая запястье, неожиданно услышал эти слова. Он был поражён.

— Тренировать скорость?!

Неужели учитель уже на сто процентов уверен, что Лето попадёт в национальную сборную? Чжао стиснул ручку, на мгновение в душе возникло замешательство, но вскоре он вновь собрался.

— Все усердствуют, и я не должен отставать.

После уроков в тот день Чжао Юаньвэнь остановил Лето:

— Есть дело?

Он не стал ходить вокруг да около:

— Скажи, ты занималась с репетитором? Где? Не могла бы порекомендовать мне тоже?

Лето удивлённо посмотрела на него и искренне ответила:

— Нет, репетитора у меня не было, и уж точно нет никаких связей. Я просто много решала задач. За две недели до экзамена я прорешала тысячу заданий. Те, что я тебе копировала, — лишь малая часть.

Чжао Юаньвэнь кивнул, задумчиво:

— Понятно. Спасибо. Тогда остальные тоже пришли бы мне, я сам распечатаю.

— Пожалуйста, — ответила Лето и добавила: — Если уж на то пошло, то Вэй Чэнь иногда мне помогает.

— Вэй Чэнь тебе объяснял задачи?! — в один голос воскликнули не только Чжао Юаньвэнь, но и старшеклассник Чэнь Мин, который тут же вмешался в разговор.

Лето удивлённо воскликнула:

— Ага? Ну да, я спрашивала — он объяснял. Очень добрый человек.

Чэнь Мин тут же вскочил со своего места и, взволнованный, шагнул вперёд:

— Не могла бы одолжить мне те задачи, которые Вэй Чэнь тебе объяснял?

Чжао Юаньвэнь, хоть и не проявлял столь явного энтузиазма, тоже с надеждой посмотрел на неё.

Лето без колебаний ответила:

— Конечно! Я перешлю вам. Это всё записи из WeChat…

— Ты даже добавила его в WeChat?! Пришли, пожалуйста, и его контакт! — Чэнь Мин сразу же пошёл дальше.

Лето замялась:

— …Это нужно сначала спросить у него самого.

Чэнь Мин тут же сник:

— Ладно, забудь. Думаю, у него нет времени со мной общаться.

Как же больно будет, если он откажет! Ведь Вэй Чэнь — его кумир!

— Да, он действительно очень занят, — подтвердила Лето. — Готовится к новому исследовательскому проекту. Он сам мне об этом говорил несколько дней назад.

Однако её заинтересовало:

— Вы все его знаете?

— Это же золотой призёр IMO!

Лето поняла:

— Тогда мне точно надо держаться за эту ногу!

Чэнь Мин тут же засыпал её вопросами о Вэй Чэне:

— Он в жизни такой же красивый? Я смотрел трансляцию того года — он просто сиял в толпе! Ни одного человека красивее на всей площадке не было!

Лето кивнула, искренне восхищаясь:

— Очень красив, и очень высокий. — Она показала на Чжао Юаньвэня. — Ещё на несколько сантиметров выше него. И характер у него прекрасный, невероятно добрый.

Ведь это же парень, в которого влюблена Линчэнь, а значит, он точно самый лучший!

— Вы разве не были в тот день? Вэй Чэнь приходил в нашу школу…

Чжао Юаньвэнь поправил очки:

— Я знаю. Видел.

Изначально он собирался помочь Лето, но вмешательство не понадобилось.

Чэнь Мин сокрушённо ударил себя по ладони:

— Я не знал! Когда это было? Почему мне никто не сказал?!

— В тот вторник, когда Чжоу Юнь брала отгул. Прямо во время обеда.

— На школьном форуме до сих пор висит об этом пост.

— Дайте посмотреть…

Чэнь Мин быстро пролистал тему, потом поднял глаза на Лето и хитро ухмыльнулся:

— Так у него всё ещё нет девушки?

Лето опешила.

Она совершенно забыла об этом важнейшем вопросе!

Увидев, как её брови и уголки глаз мгновенно опустились, создавая жалостливое выражение, Чэнь Мин хотел засмеяться, но не смог и вместо этого утешающе сказал:

— Я верю, что ты обязательно выделишься и завоюешь сердце старшего брата Вэй Чэня!

Лето фыркнула:

— …Ты вообще о чём? Это же парень, в которого влюблена моя подруга!

Чжао Юаньвэнь тоже не удержался от улыбки:

— Ты хочешь спросить у Линчэнь, есть ли у него девушка? Думаю, это будет неловко.

Лето вздохнула:

— Я тоже так думаю.

— Ладно, забудем об этом пока. Я принесла несколько задач с телешоу «Математический король» — их составил профессор Фан Минчжи. Ещё не успела всё разобрать, но часть уже могу отправить вам. Попробуйте решить.

— Правда?! Лето, ты такая крутая! Как тебе удаётся доставать задачи профессора Фана?

Лето серьёзно посмотрела на него:

— Просто вы не следите. Отборочные задания шоу «Математический король» — оба варианта составил профессор Фан. На олимпиадном форуме уже выложили все задачи, один энтузиаст переписал их полностью.

Чжао Юаньвэнь вспомнил об этом.

Правда, он не обращал внимания и не считал, что должен участвовать, поэтому упустил. Не ожидал, что у этого шоу такой вес.

Чэнь Мин взял задачи, поблагодарил Лето и тут же вернулся на своё место, чтобы продолжить решать.

Лето посмотрела на Чжао Юаньвэня:

— Не дави на себя слишком сильно. Просто делай всё возможное. Даже если не гений, упорным трудом можно частично компенсировать недостаток таланта.

Чжао рассмеялся:

— Ты меня утешаешь? Или намекаешь, что мне пора готовиться к выбыванию?

Лето ответила:

— Нет. Я имею в виду, что если будешь и дальше так стараться, у тебя большие шансы попасть в зимний лагерь.

— Тогда пусть твои слова сбудутся.

В дверях появилась Линчэнь:

— Лето!

Лето тут же завершила разговор:

— Есть пара задач, которые хочу с тобой обсудить. Давай вечером на дополнительных?

— Хорошо, иди, не задерживайся.

Лето вышла:

— Навестила Сюй Яодуна?

После обеда с Вэй Чэнем Сюй Яодун снова оказался в больнице. Спина ещё не зажила, а из-за Чжоу Чэнфана он так разозлился и резко двинулся, что свёл мышцу.

— Да, всё в порядке. Это последствия недавней «работы на стройке» — растяжение мышц. Несколько дней отдохнёт, не будет лезть в драки, и всё пройдёт, — сказала Линчэнь, идя рядом. — Поедим в общежитии?

— Хорошо, — согласилась Лето, взяв у неё контейнер с едой, и спросила: — Слышала, на днях писали контрольные. Как твои результаты?

— Как раз хотела рассказать! — Линчэнь сияла от радости. — По китайскому я набрала 103 балла!

Это действительно огромный прогресс — раньше она еле набирала пятьдесят-шестьдесят.

— Хотя по остальным предметам, кроме английского, пока не очень.

На самом деле, по всем дисциплинам её оценки улучшились — раньше она получала двадцать-тридцать баллов. Но такой скачок по китайскому дал ей вкус успеха, и теперь она не удовлетворена текущими результатами.

Лето утешала:

— Ты ещё не проходила школьную программу по точным наукам, поэтому неудивительно, что пока не получается. Не торопись.

— А у тебя? У вас тоже писали?

— Сегодня днём. Результаты в понедельник.

Линчэнь обрадовалась:

— Сто баллов?

Лето покачала головой:

— Я посчитала — около восьмидесяти.

Линчэнь опешила:

— А?! Как так? Максимум восемьдесят?

Лето засмеялась:

— Олимпиадные задачи отличаются от обычных контрольных. Сегодня было всего шесть заданий, максимум 120 баллов, и я решила только четыре.

Линчэнь ахнула:

— Так сложно? А у остальных сколько?

— Не знаю. Но по прошлым годам: если правильно решить две задачи, уже можно попасть в провинциальную сборную. В особенно конкурентные годы требуется три верных решения.

Линчэнь облегчённо выдохнула:

— Понятно! Значит, в сборную ты точно попадёшь!

— Но для зимнего лагеря такого результата маловато.

— До зимнего лагеря ещё несколько месяцев — он в ноябре. А как только ты попадёшь в провинциальную сборную, у тебя будут лучшие тренеры, и прогресс пойдёт быстрее.

— Я тоже так думаю.

Они переглянулись и улыбнулись, затем перешли к другим темам.

В пятницу на дополнительных занятиях Сунь Шэнмин позвал Лето:

— К тебе пришли.

Лето удивлённо моргнула:

— Кто?

— Сама увидишь. Пусть подождёт в моём кабинете.

Увидев гостью, он даже не знал, как её остановить — настолько она была неотразима.

Лето последовала за ним.

В кабинете Ся Хэн нервно ждала.

За неделю ей удалось прояснить большую часть вопросов, хотя некоторые формальности ещё не завершены. Услышав от сына, что Лето сейчас живёт не лучшим образом, она не смогла дождаться и решила срочно забрать девочку домой, а остальное уладить позже.

Лето вошла:

— Вы хотели…

Ся Хэн обернулась и посмотрела на стоявшую перед ней девушку. Обе замерли.

Две почти идентичные лица — одно юное и нежное, другое зрелое и обаятельное, но обе исключительно красивые. Просто стоя рядом, они будто рассказывали целую историю. Сунь Шэнмину захотелось немедленно сделать фото на память.

Невероятное сходство!

На фотографиях это уже поражало, но увидев их живьём, он в полной мере осознал, что такое «наследственность» — то, что заложено в генах, по-настоящему волшебно.

Ся Хэн глубоко вдохнула и мягко улыбнулась:

— Я твоя тётя.

Лето:

— А?

Отец был сиротой — это Лето знала с детства. А мать, Чжоу Хуэй, из-за определённых обстоятельств порвала отношения с семьёй и с тех пор, как вышла замуж, больше не общалась с роднёй. Поэтому у них никогда не было родственников.

Но, глядя на это лицо, Лето не могла возразить.

Ся Хэн улыбнулась:

— Многое придётся рассказывать долго. Давай сядем и поговорим?

Лето растерянно моргнула:

— …Хорошо.

Больше она не знала, что сказать.

Сунь Шэнмин поспешил вмешаться:

— Я в соседней комнате. Лето, если что — зови.

Раз это тётя, всё встаёт на свои места: племянница похожа на тётю, как племянник на дядю.

— Спасибо, учитель Сунь.

Лето села напротив, но сжала ладони — это выдавало её внутреннее напряжение. Она не сомневалась в искренности женщины, но появление «тёти» было настолько неожиданным, что она растерялась.

— Говорите, я внимательно слушаю.

Ся Хэн улыбнулась и нежно взяла её за руку:

— Меня зовут Ся Хэн. Я твоя тётя.

— Какое совпадение? Обе на «Ся»?

— Потому что, когда твой отец пропал в детстве, на нём была подвеска с иероглифом «Ся». В детском доме ему дали фамилию по этой надписи.

http://bllate.org/book/3736/400802