Готовый перевод Even a Chuunibyou Has to Get Into Tsinghua / Даже страдающий синдромом второго класса должен поступить в Цинхуа: Глава 24

На сцене появилась ещё одна девушка — юная, с безупречным макияжем, невысокая, почти такого же роста, как Лето. Кожа у неё была необычайно белой: все остальные присутствующие, кроме Лето в её объёмной школьной форме, выглядели на два тона темнее. Однако худоба её была болезненной — почти скелет, без малейшего намёка на красоту.

Вэй Чэнь сразу догадался: перед ним, вероятно, Чжу Юньли — центральная фигура шоу.

Лето, не отводя взгляда, сразу заняла своё место и, едва получив задания, немедленно приступила к решению. Ни единого лишнего слова, даже мимолётного взгляда в сторону она себе не позволила.

Чжу Юньли же проводила большую часть времени, пристально глядя на неё и то и дело бросая взгляды. Даже сквозь маску, закрывавшую большую часть лица Лето, она не могла отвести глаз.

— Узнать Лето было нетрудно, особенно учитывая, что та пришла вместе с Линчэнь. Многие в индустрии видели племянницу Линъяня и отлично её запомнили. Кто бы не позавидовал этой барышне, рождённой с золотой ложкой во рту?

Чжу Юньли, разумеется, тоже знала: Лето получила возможность сняться в клипе благодаря старшей дочери семьи Лин. Это вызывало в ней глубокое раздражение. Зависть и обида заполнили её грудь, и вся неделя прошла в мучительном ожидании.

Клип вышел прошлой ночью после десяти, но к моменту, когда она пришла сегодня на запись шоу, его цифровые продажи уже превысили двадцать миллионов копий.

Более того, сама девушка из клипа вызывала не меньший ажиотаж, чем сама песня.

Чжу Юньли едва не задохнулась от злости, наблюдая, как миллионы просмотров и десятки миллионов юаней ускользают прямо из-под носа. Как она могла это принять?

Если бы не пересъёмка эпизода «Математического короля», она бы уже давно подошла к Лето. Даже если бы не удалось вернуть главную роль, она хотя бы устроила бы ей публичное унижение. Какой смысл школьнице сниматься в клипах вместо того, чтобы учиться?

Перед входом в студию Чжу Юньли узнала ещё одну новость: провал «Математического короля» тоже напрямую связан с Лето.

— Я уточнила: из двух участников, набравших полный балл, одна — это Лето.

Старые обиды и новые злобы слились воедино. Чжу Юньли решила: если она не разберётся с Лето сейчас, её будущий путь никогда не будет гладким.

Её агент посмотрела на неё так, будто услышала самый нелепый анекдот:

— Ты совсем с ума сошла? Да тебя и в ворота Первой школы не пустят! А уж учитывая её отношения с Линчэнь — ты вообще хочешь остаться в этой индустрии?

Чжу Юньли от злости чуть не лишилась чувств:

— Так мне просто молча смириться? Пусть другая знаменитость заберёт роль — ещё можно понять, но когда её получает какая-то простолюдинка… Да я же лицо потеряю!

Она только начинала карьеру, и агент всё ещё верила в её потенциал, поэтому терпеливо уговаривала:

— Лето пока учится в школе. Говорят, она не собирается идти в шоу-бизнес, а планирует участвовать в олимпиадах. Скорее всего, ваши пути не пересекутся. Не стоит тратить на неё внимание.

Чжу Юньли тогда вроде бы прислушалась. Но стоило ей увидеть Лето — и вся накопленная злоба и зависть вновь вспыхнули, едва не исказив её лицо.

Лето вскоре это почувствовала, нахмурилась, бросила на неё короткий взгляд и тут же вернулась к заданиям.

Однако этот пристальный, колючий взгляд, словно иглы в спине, заставлял её нервничать и чувствовать себя крайне некомфортно.

Лето медленно выдохнула сквозь маску и решила, что ради гонорара стоит просто делать вид, будто Чжу Юньли не существует. К тому же Вэй Чэнь только что сообщил ей, что профессор Фан Минчжи тоже здесь, за кулисами, и будет комментировать их решения. Это означало, что Лето нельзя расслабляться: она должна решить всё идеально, чтобы профессор указал на её сильные и слабые стороны — это поможет ей устранить пробелы в знаниях.

К счастью, её съёмки были короткими — меньше чем за двадцать минут режиссёр уже отпустил её.

Около комнаты отдыха она подождала минут десять, и вскоре вышел Вэй Чэнь.

— Заждалась?

Лето покачала головой:

— Нет, пока ждала, немного слов повторила.

— Пойдём, я представлю тебя профессору Фану. Если есть вопросы — можешь спросить его напрямую.

Лето кивнула:

— Есть несколько задач с отборочного тура, которые до сих пор не дают мне покоя.

После отбора она несколько дней искала обсуждения этих задач на форумах, но так и не нашла ни одного разбора решений. Пришлось отложить вопрос, думая спросить позже у учителя Сунь из олимпиадного кружка. Но раз уж представилась возможность поговорить с самим автором заданий — конечно, лучше обратиться к профессору Фану.

Вэй Чэнь с улыбкой посмотрел на неё:

— Тебе очень нравится математика?

— Ну, скорее, это мой сильнейший предмет, — честно ответила Лето. — Я хочу пройти через олимпиаду в сборную и поступить в университет без экзаменов.

Вэй Чэнь заинтересовался:

— И в какой университет ты хочешь поступить?

— В Цинхуа.

Вэй Чэнь тут же рассмеялся.

Лето взглянула на него и добавила:

— Если есть выбор, то, конечно, надо брать лучшее.

— Ты абсолютно права, — одобрительно кивнул Вэй Чэнь. — С твоим текущим уровнем у тебя есть все шансы попасть в зимний лагерь. А до него ещё больше двух месяцев — я уверен, у тебя всё получится.

— Спасибо за добрые слова.

— Лето!

Услышав оклик, Лето обернулась, но, не узнав человека, просто продолжила идти.

Вэй Чэнь тоже взглянул в ту сторону. Он узнал Чжу Юньли и её ассистентку. Не зная, зачем они зовут, но видя, что Лето не желает с ними разговаривать, он решил не вмешиваться.

Чжу Юньли не сдавалась. Стуча каблуками, она быстро подбежала:

— Лето, стой!

Лето вынуждена была остановиться и пробормотала:

— Кто она такая? Надоела уже… Я же не знаю её…

— Чжу Юньли, — тихо пояснил Вэй Чэнь. — Она, кажется, тебя знает. Всё время пристально смотрела.

Лето тут же всё поняла:

— А, это она!

— Знакомо имя?

— Впервые вижу, но слышала. На одном из форумов. Ещё раз, когда я подрабатывала, персонал сказал, что эта работа сначала предназначалась ей, но ей отказали, и в итоге предложили мне. Подозреваю, она уже всё знает.

Лето совершенно не верила, что Чжу Юньли окликнула её, чтобы обсудить математические задачи.

Вэй Чэнь задумчиво кивнул, но не стал расспрашивать о подработке. Он встал рядом с Лето и нахмурился, наблюдая, как Чжу Юньли приближается.

— Лето, кто дал тебе разрешение сниматься в клипе на новую песню Цзи Сина?

Цзи Син?

Лето растерянно моргнула.

Она никогда не спрашивала имени исполнителя и не интересовалась этим. Для неё это была просто подработка. Но слово «клип» она поняла и сразу сообразила, о чём речь.

— Друг посоветовал, — ответила она, не скрывая раздражения. — Ты мне не начальница, и я не обязана тебе ничего объяснять. Отвали, психопатка.

Чжу Юньли сверкнула глазами, её лицо исказилось злобой:

— Советую вести себя скромнее! Иначе не думай, что у меня нет компромата на тебя!

Лето фыркнула и, не желая тратить время, развернулась и пошла прочь.

Зато Вэй Чэнь внимательно осмотрел Чжу Юньли и вежливо улыбнулся:

— Госпожа Чжу, вам стоило бы подумать, прежде чем говорить такие вещи.

Чжу Юньли опешила:

— Что ты сказал?

Она заметила этого юношу ещё раньше. За два года в индустрии она научилась распознавать определённый тип людей. Этот парень выглядел не просто красиво — его манеры и поведение напоминали ей наследника крупнейшего медиахолдинга, с которым она однажды встречалась. Но агент проверил: всего лишь студент третьего курса Хайдаского университета, отличник.

И только. Поэтому Чжу Юньли не придала этому значения… до этого момента. Увидев его холодную, вежливую улыбку, она вновь ощутила тот самый гнетущий страх и невольно отступила на шаг, потеряв решимость.

В этот момент они как раз подошли к комнате отдыха профессора Фан Минчжи.

Вэй Чэнь постучал, и дверь открыл сотрудник. Из комнаты вышли двое — режиссёр и заместитель директора телеканала. Увидев Вэй Чэня, они вежливо поздоровались, а Чжу Юньли, узнав их, почувствовала новый приступ тревоги и поспешно ушла.

— Вэй Чэнь и Лето? Профессор Фан вас ждёт. Проходите.

Вэй Чэнь кивнул:

— После вас.

Режиссёр и руководство канала были крайне напряжены. Перед встречей с профессором Фаном они долго репетировали объяснения…

Когда его приглашали составлять задания, никто не упоминал, что отбор будет проходить именно так. А когда результаты вышли, и особенно когда стало известно о двух участниках с полным баллом, профессор проявил большой интерес.

После старта шоу Фан Минчжи не стал ничего уточнять, и все вздохнули с облегчением. Пока вопрос не поднимался открыто, можно было делать вид, что ничего не происходит. Но теперь, когда всё вскрылось…

Эта встреча стала для них настоящей головной болью.

Сам же профессор Фан был совершенно спокоен. Ему были безразличны все участники — он пришёл сюда лишь ради Лето. Хотел лично познакомиться с этой ученицей.

Он даже думал связаться с Первой школой напрямую, но, узнав, что Лето всего лишь во втором классе старшей школы и в первом сильно отставала в учёбе, понял: лучше наблюдать за ней здесь, в рамках шоу — это выглядело естественнее.

— Профессор, — Вэй Чэнь вошёл вместе с Лето. Увидев, что тот просматривает работы, а не смотрит эфир, он сразу сказал: — У Лето есть несколько вопросов по вашим заданиям.

Лето сняла маску и вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, профессор Фан! Я Лето, ученица второго класса Первой школы.

Увидев её лицо, профессор сразу понял, почему организаторы изначально исключили её из числа кандидаток.

— Присаживайтесь, не стесняйтесь.

Лето подошла и села напротив, доставая блокнот. Она задала все накопившиеся вопросы — и по задачам отборочного тура, и по тем, что только что решала на пересъёмке.

Фан Минчжи внимательно изучил её записи и остался ещё более доволен. Перед ним действительно был одарённый ребёнок: каждый вопрос был точным, она чётко понимала, какие формулы использовала и на какие темы опиралась.

— Если не ошибаюсь, вы набрали полный балл?

Лето кивнула:

— Верно. Но правильно решить — не значит полностью понять. Если не разобраться в деталях, при малейшем изменении условия задачи я могу запутаться.

Профессору явно понравилось такое стремление докопаться до сути:

— Именно так и нужно заниматься математикой — идти до самого конца.

Когда все вопросы были исчерпаны, Вэй Чэнь посмотрел на часы:

— Уже поздно. Тебе пора возвращаться в школу?

— Да, со мной приехала подруга, она ждёт меня.

— Я провожу тебя.

— Спасибо.

Уже почти выходя из студии, Вэй Чэнь вдруг спросил:

— Можно сделать фото на память?

Лето удивилась, но потом сообразила:

— А, да, мы же снимались. Конечно, давай сделаем селфи.

— Хорошо.

Вэй Чэнь достал телефон, встал рядом, слегка наклонился, чтобы оба лица попали в кадр, и сделал снимок, а потом ещё несколько.

Лето не возражала:

— Скинешь мне копию?

— Конечно, отправлю в вичат.

— Твоя подруга сказала, где ждёт?

— Должно быть, в холле первого этажа. Ещё со мной пришёл один взрослый — он знаком с людьми с телевидения. Просто на всякий случай, чтобы они потом не отказались платить гонорар. — Я сейчас позвоню уточню.

Вэй Чэнь невольно улыбнулся. Какая прямолинейная и милая девочка! Видно, что выросла в защищённой среде, где её всегда берегли и любили.

Выходя из студии, Вэй Чэнь снова заметил ассистентку Чжу Юньли, но лишь холодно посмотрел на неё и, ничего не сказав, последовал за Лето, чтобы помочь ей найти подругу.

— Не бойся. Чжу Юньли не посмеет ничего сделать.

http://bllate.org/book/3736/400796