Готовый перевод Even a Chuunibyou Has to Get Into Tsinghua / Даже страдающий синдромом второго класса должен поступить в Цинхуа: Глава 20

Линчэнь приоткрыла рот, уже собираясь что-то сказать, но вдруг перевела взгляд и увидела на диване лежавшего человека:

— Дядюшка?!

— Так он тебе и правда дядюшка? — Лето не удивилась особенно: Линчэнь уже рассказывала, что её «маленький дядюшка» всего на несколько лет старше неё.

Заметив появившихся вслед за ней двух людей с тревогой на лицах, Лето сразу всё поняла и первой пояснила:

— Он зашёл сюда и сразу уснул. Я закончила решать задачи, а он всё ещё спал. Позвала пару раз — не проснулся, так что я просто накрыла его пледом.

Шаоян широко распахнул глаза и заикался:

— У-у-уснул?!

Не может быть!

Он уже больше двух лет рядом с Линъе, но ни разу не видел, чтобы тот хоть когда-нибудь уснул.

Ян-бо тоже был поражён и осторожно подошёл ближе, наклонился, чтобы проверить — действительно ли Линъе спит.

Внезапно он столкнулся со взглядом чёрных, ясных, как ночь, глаз.

Ян-бо тут же озарился доброжелательной улыбкой, ничуть не выказав удивления, и мягко, по-отечески спросил:

— Проснулись? Хорошо поспалось?

— Да, неплохо.

Лето взглянула на часы — уже почти вечер — и сказала:

— Я отобрала всё, что относится к математической олимпиаде. Можно всё это забрать с собой?

Ян-бо немедленно ответил:

— Лето, не торопись. Останься, поужинай с нами.

Правда ли молодой господин спал, он пока не знал, но ясно видел: настроение у него заметно улучшилось. Что бы ни стало причиной — полдня, проведённые наедине с девушкой, явно пошли ему на пользу.

Ян-бо думал: даже если перемены к лучшему самые незначительные, за это стоит быть благодарным.

Последние несколько лет третьему молодому господину было невероятно тяжело…

Линчэнь тоже подхватила:

— Поужинай и возвращайся завтра. Ты же не устала есть в столовой каждый день?

Лето замялась:

— Не слишком ли это навязчиво?

Линъе ещё немного полежал на диване, будто страдая от синдрома трудного пробуждения, и лишь потом медленно поднялся:

— Поужинаем вместе.

Ян-бо снова посмотрел на него, не в силах скрыть изумления.

Но он был опытным управляющим, прошедшим через немало испытаний, и быстро взял себя в руки. С доброжелательной улыбкой он обратился к Лето:

— Госпожа Линчэнь редко приводит подруг домой. Поужинать вместе — самое меньшее, что мы можем предложить.

— Именно! — Линчэнь обняла её за руку. — После ужина ты мне поможешь с математикой, а потом мы вместе переночуем. Завтра вернёмся в школу — и никакой спешки!

Лето повернулась к ней:

— …Так не говорят…

Линчэнь ущипнула её.

Лето тут же замолчала и согласилась.

Ян-бо с радостью отправился готовить ужин и даже специально спросил, какие блюда предпочитает Лето.

Девушки остались в кабинете решать задачи, но, обернувшись, увидели, что Линъе тоже не ушёл.

Линчэнь немного боялась его.

Единственное, что она помнила об этом дядюшке, — это происшествие два с половиной года назад. После той аварии он не выдержал мук и попытался спрыгнуть с крыши.

Тогда он ещё не жил здесь, а снимал квартиру на верхнем этаже высотки в центре Шанхая.

Бабушка как раз ухаживала за ним и увидела всё это. Она в отчаянии схватила его и, рыдая, кричала:

— Ты хочешь, чтобы мама умерла вместе с тобой? Это я виновата — не уберегла тебя, позволила пережить такой ужас! Если ты больше не хочешь жить, я пойду за тобой!

Отчаяние и страх того дня навсегда остались в сердце Линчэнь.

С тех пор дядюшка больше не пытался свести счёты с жизнью. Но Линчэнь понимала: он терпит невыносимые муки только ради матери.

Страдания, через которые он прошёл, невозможно было постичь со стороны.

Поэтому Линчэнь прощала ему резкий нрав, но всё равно испытывала лёгкую тревогу — вдруг снова случится что-то подобное, а она окажется бессильна помочь?

— Дядюшка, может, ещё немного поспишь?

Линъе сидел, опустив глаза, и листал тетрадь Лето, просматривая решения, которые она написала днём.

Услышав вопрос, он даже не шелохнулся и безразлично бросил:

— Не надо. Почему ты выбрала такой способ решения? Слишком громоздко.

Лето моргнула, осознав, что он обращается к ней, и подалась вперёд.

Это была задача на доказательство, связанная с многочленами. Она использовала метод математической индукции. Сверившись с ответом, увидела — там тоже индукция. Всё правильно?

— Можно применить многочлены Чебышёва.

Лето мгновенно вспомнила этот материал и поняла:

— Перепишу доказательство.

С чётким планом в голове она быстро написала новое решение.

Линчэнь взглянула на записи — это был мир, недоступный её пониманию, — и решила вернуться к заучиванию классических текстов. Её оценки по литературе тоже оставляли желать лучшего: эти вычурные фразы никак не запоминались.

Недавно Лето научила её странному методу ассоциативной памяти. Сначала казалось неудобным, но, привыкнув, Линчэнь заметила, что запоминает гораздо лучше — и даже начала получать удовольствие от литературы.

А Лето перерешала почти все задачи, используя более простые формулы и короткие ходы рассуждений.

— На олимпиаде не нужно писать столько текста. Главное — точность и скорость. Письменный тур — лишь отборочный этап. Достаточно записать ключевые формулы. На продвинутых соревнованиях решения даются устно: чем быстрее получишь верный ответ, тем выше шансы.

Лето кивнула:

— Поняла… Я думала, как на обычной контрольной — за каждый шаг дают баллы.

Редко встречала такого компетентного наставника, поэтому Лето не теряла ни секунды и тут же достала другой вариант олимпиады.

На этот раз она не спешила писать полное решение, а лишь прочитала условие, кратко набросала ход рассуждений и необходимые формулы, после чего передала лист Линъе.

Он кивнул — и она переходила к следующей задаче. Если же подход был неоптимальным, он сразу указывал на это.

За час до ужина она узнала больше, чем за всё время, потраченное на тысячу странных задач.

Когда Ян-бо пришёл звать всех к столу, Лето шла последней. Помедлив минуту-другую, она всё же собралась с духом и спросила:

— Если будет возможность… я смогу ещё прийти за консультацией? Когда вам не будет мешать, конечно.

Линчэнь резко обернулась, её узкие миндалевидные глаза округлились от изумления, будто она услышала нечто невероятное…

Линъе по-прежнему сидел с каменным лицом, весь в унынии, словно олицетворение «красавца-мизантропа», и ответил без энтузиазма:

— Посмотрим.

Но Лето была счастлива и прищурилась в улыбке.

Раз не отказал сразу — значит, шанс есть. Ей и не нужно много времени: достаточно одного часа каждые выходные. К тому же она верила в свои способности и математический талант. Потребуется не больше пяти занятий — и она уверена: пробьётся в зимний лагерь.

В тот вечер Лето действительно не вернулась в школу.

После ужина Линчэнь заставила её помочь с математикой и химией. Два предмета заняли больше трёх часов, и, когда девушки опомнились, уже давно миновало время комендантского часа в общежитии.

Под укоризненным взглядом Лето Линчэнь была в восторге: закончив упражнения, она потянула подругу наверх:

— Спальня на четвёртом этаже. Пойдём вместе.

Вилла была огромной: у трёх поколений семьи — свои комнаты.

Линчэнь кратко объяснила:

— На первом — гостиная и комнаты Ян-бо с прислугой. Второй этаж — территория дедушки с бабушкой. Третий — спальни, кабинеты и гардеробные папы и двух дядюшек. Четвёртый сейчас занимаю только я. Дядюшки не женаты, братьев и сестёр у меня нет, но, может, со временем станет веселее. Пятый этаж пока пустует…

— По особым обстоятельствам… маленький дядюшка сейчас живёт в мансарде, — Линчэнь на секунду замолчала, затем добавила: — Обычно здесь только дядюшка, Ян-бо, Шаоян и тётя Ли. Остальные редко навещают.

Лето кивнула, не выказывая особого интереса.

Чужая частная жизнь её не волновала, да и образ жизни богатых семей не вызывал ни восхищения, ни осуждения — лучше уж решить пару задач.

Линчэнь с облегчением выдохнула.

Целый день она колебалась, прежде чем решиться оставить Лето ночевать в особняке предков.

Раньше она приводила сюда других одноклассниц, но потом дружба портилась…

Лето всегда придерживалась принципа: «Даже между братьями — чёткий расчёт». Мелкие одолжения её не трогали. Как она сама говорила: «Это же пустая трата времени — лучше заняться чем-нибудь полезным».

Конечно, несколько тысяч или даже десятков тысяч юаней её не соблазнят. Но кто может поручиться, что десятки миллионов не изменят её взгляды?

С самого детства Линчэнь знала: связь с семьёй Лин открывает короткий путь к успеху.

Но Лето явно не интересовалась этой «золотой тропой». Её цель — Всероссийская олимпиада школьников по математике и попадание в национальную сборную.

Перед сном Ян-бо увидел, как Шаоян спускается по лестнице, и спросил:

— Молодой господин уже спит?

— Нет, читает, — Шаоян был явно доволен. — Сегодня, кажется, голова не так болела. Он быстро читал, много записывал, даже не делал перерывов.

Глаза Ян-бо тоже засветились:

— Правда?

— Да. Дядя, я думаю, днём он действительно спал. И настроение у него хорошее, и ужин съел немало.

— Надо сообщить госпоже.

Раньше он хотел подождать, убедиться хотя бы, что Линъе сможет заснуть этой ночью, и только потом звонить. Но теперь Ян-бо не мог сдержать нетерпения.

Пусть даже временно — но эта картина была тем, о чём они мечтали долгие месяцы.

Ян-бо глубоко вдохнул, стараясь унять дрожь в руках, и набрал номер госпожи Лин.

Телефон прозвенел всего раз — и тут же ответили:

— Лао Ян, что случилось? С Сюаньсюанем всё в порядке?

Сюаньсюань — детское прозвище Линъе.

Этот номер был заведён специально для сообщений о состоянии Линъе. Ян-бо редко звонил: не хотел лишний раз тревожить родителей. Но каждый раз, как бы ни поздно было, они отвечали мгновенно.

— Нет-нет, госпожа, не волнуйтесь, — Ян-бо вновь собрался и, стараясь говорить спокойно, кратко пересказал события дня, особо подчеркнув: — Молодой господин, похоже, спал около трёх часов. Ужин съел — и немало.

Госпожа Лин не сдержала эмоций — голос задрожал от радости:

— Три часа спал?!

Ян-бо тоже не мог скрыть волнения:

— Если считать с момента, как он вошёл в кабинет, то даже больше. И ужинал вместе со всеми — выглядел очень довольным.

— Я сейчас выезжаю.

Ян-бо на секунду опешил:

— Так поздно… — но тут же понял: это того стоит.

Сын в хорошем настроении — возможно, даже поговорит с матерью.

— Дорога не близкая, — осторожно напомнил он. — Молодой господин сейчас читает.

— Хорошо, хорошо.

Положив трубку, госпожа Лин бросилась переодеваться и позвала мужа:

— Быстрее, собирайся! Едем к Сюаньсюаню!

Господин Лин как раз был на совещании, но, услышав её слова, тут же встал:

— Ты иди к Лао Чжэну, я сейчас спущусь.

Лао Чжэнь — личный водитель господина Лин, дежурил круглосуточно и жил прямо в резиденции.

Менее чем за пять минут супруги уже сидели в машине, выезжая из своего жилого комплекса.

Госпожа Лин не скрывала радости и подробно рассказывала мужу о звонке:

— …Говорит, спал весь день, ужин съел…

Простые, будничные слова вызывали у них искреннюю, давнюю радость.

Двадцатиминутная поездка казалась бесконечной. Они то и дело выглядывали в окно, томясь нетерпением: «Почему ещё не приехали?»

Как только машина въехала во двор особняка предков, супруги почти побежали к двери гостиной.

Ян-бо уже ждал их.

— Сюаньсюань уже спит?

http://bllate.org/book/3736/400792