Готовый перевод Even a Chuunibyou Has to Get Into Tsinghua / Даже страдающий синдромом второго класса должен поступить в Цинхуа: Глава 6

Бабушка Сун пробурчала ещё пару слов и сказала:

— Помоги мне посуду помыть. Всего на пару минут задержишься.

Сун Шаньшань мгновенно рванула прочь:

— У меня срочное дело!

Мыть посуду? Ни за что! Такую работу Сун Шаньшань делать не собиралась и подавно!

Бабушка Сун проводила её взглядом и с досадой плюнула под ноги. Пришлось снова приниматься за дела самой. И только теперь до неё дошло: а ведь та дурочка Лето, оказывается, была весьма кстати.

Чжоу Хуэй закрыла дверь и, сев на край кровати, тяжело вздохнула:

— А если бы мы тогда не поженились… Может, всё было бы лучше?

Пальцы Сун Вэйминя слегка дрогнули. За стёклами очков его взгляд потемнел, лицо стало мрачным, и он явно погрузился в невесёлые размышления. Помедлив немного, он закрыл ноутбук, развернулся к жене и уже с обычным спокойным выражением лица сказал:

— Не переживай. Лето уже не ребёнок. Просто капризничает. Пусть поживёт в общежитии — я слышал, условия в первой школе там неплохие. Да и квартира у нас и правда маловата. Хорошо бы ещё одну спальню иметь.

Сердце Чжоу Хуэй сжалось. Она тут же подхватила:

— Да… Две взрослые девушки…

Она нарочно не упомянула квартиру, оставленную отцом Лето. Это была её последняя опора. Мужчина перед ней всегда оставался загадкой, и они поженились слишком поспешно.

Когда бывший муж был жив, Чжоу Хуэй почти не заботилась о ребёнке — он сам обо всём позаботился бы. Именно он занимался с Лето, благодаря ему она так хорошо училась. Но после его внезапной смерти жизнь матери и дочери превратилась в хаос.

— А твои расспросы? Есть какие-то новости? — снова спросила Чжоу Хуэй. — Если это действительно родственники отца Лето, может, отдать её им? Пусть дети перестанут на нас обижаться…

— Нет! — резко оборвал её Сун Вэйминь, не дав договорить.

Его голос прозвучал так холодно и резко, что Чжоу Хуэй вздрогнула.

Сун Вэйминь сразу понял, что сорвался, и поспешил смягчить тон:

— Я имею в виду… Ты же её родная мать! Как ты можешь отказаться от собственного ребёнка? Люди за глаза станут осуждать. Да и если дедушка с бабушкой Лето ещё живы, они уже в возрасте. Смогут ли они за ней ухаживать? Скорее всего, Лето придётся заботиться о них сама.

Это было правдой.

Чжоу Хуэй кивнула, и в груди снова разлилось тёплое чувство.

Сун Вэйминь всё-таки добр к ней и даже к Лето относится ласково. Но Лето упрямо не принимает его. Всё уже обсуждено, все причины объяснены, ругали, даже били… Ничего не помогает.

Живёт в чужом доме и не только не ценит заботу, но и ведёт себя так, будто они враги. Разве это нормально?

Чжоу Хуэй снова тяжело вздохнула.

— Не переживай, — сказал Сун Вэйминь, беря её за руку и улыбаясь. — Я продолжу выяснять всё до конца. Как только появятся новости, сразу скажу. Тогда сама решишь. В любом случае, лишние родственники Лето не повредят.

Чжоу Хуэй с благодарностью кивнула:

— Спасибо тебе.

— Позвони Лето, спроси, поела ли она. Не стоит постоянно ругать ребёнка. Ей ведь уже шестнадцать.

Чжоу Хуэй и сама собиралась это сделать. Она глубоко вдохнула, мысленно настроилась и строго приказала себе не упоминать сегодняшний инцидент — только спросить о бытовых делах. Только после этого она взяла телефон и набрала номер.

Но никто не отвечал.

Сун Вэйминь добавил:

— Не волнуйся, позвони чуть позже. Дети же — всё ещё в обиде.

Чжоу Хуэй тихо «мм» кивнула, чувствуя себя совершенно опустошённой.

До девяти тридцати вечера они так и не дозвонились. Тогда Сун Вэйминь предложил:

— Завтра после работы сходим в школу, захватим ей что-нибудь вкусненькое. В столовой всё-таки не так хорошо, как дома.

Чжоу Хуэй была в ярости и резко бросила:

— Хочет есть — пусть ест! Всё равно не умрёт с голоду!

Сун Вэйминь мягко ответил:

— Да что ты злишься на ребёнка?

В итоге они всё же договорились: завтра после работы сходят в школу навестить Лето.

Ради этого одного процента вероятности он обязан вести себя как заботливый отец.

Сун Вэйминь снова посмотрел на Чжоу Хуэй и задумался, как бы заставить эту глупую женщину и дальше держать Лето под контролем. Ведь это всего лишь шестнадцатилетняя девчонка, не знавшая никаких бед, выросшая под крылом родителей. После внезапной смерти отца её психика и так на грани — сломать её до такой степени, чтобы она сомневалась в самом себе и полностью зависела от решений родителей, не так уж и сложно.

Правда, это не произойдёт за один день. Сун Вэйминю казалось, что всё идёт отлично: за последние полгода гордость и самоуважение Лето почти стёрлись. Та жизнерадостная и уверенная в себе девочка постепенно превратилась в упрямую и молчаливую подростковую бунтарку…

Но теперь Лето вдруг переехала в общежитие.

Это вызвало у него внезапную панику.

Поэтому он обязан лично убедиться: что именно подтолкнуло её к такому шагу? Кто-то её подговорил?

В ту ночь оба плохо спали, каждый думая о своём.

А Лето спала как убитая. Попытка активировать психическую энергию отняла массу сил, а потом она ещё и решала подряд десятки задач, полностью сконцентрировавшись. Как только голова коснулась подушки, она мгновенно провалилась в сон и проспала до самого утра. Проснувшись, почувствовала себя бодрой и свежей.

Быстро умывшись, Лето взяла учебники и пошла на утреннюю самостоятельную работу.

Взглянув на разданный ранее тест по английскому, она быстро исправила все ошибки — на всё ушло меньше получаса.

В эпоху Звёздной Империи несколько основных языков были обязательными предметами. Чтобы культурное наследие не прервалось, каждый ребёнок должен был изучать минимум три языка. Китайский и английский были обязательными, третий язык выбирался самостоятельно.

Однако в Империи изучение языков носило утилитарный характер — чтобы можно было читать древние тексты. Поэтому грамматике тоже приходилось уделять внимание и перечитывать учебники.

С китайским всё было проще — это язык, вплетённый в саму кровь и плоть, никогда не забываемый. Благодаря своему врождённому таланту к китайскому языку Лето даже зарабатывала переводами древних текстов и была довольно известна в Империи.

Этот предмет, судя по всему, требовал наименьших усилий.

Составив план подготовки по каждому предмету, Лето снова погрузилась в задачи с математического форума. До отборочного тура оставалось всего десять дней, и ей нужно было как следует разобраться в формате заданий.

Вдруг окажется, что за решение без подробных шагов не поставят баллы — тогда будет слишком поздно.

Перед самым концом утренней самостоятельной работы в класс вошёл Сюй Яодун и заодно принёс завтрак, вызвав недовольные взгляды многих одноклассников. Ведь даже те, кто ходил в школу из дома, обычно не ели до семи двадцати — все шли в столовую после окончания занятий.

К счастью, уроки скоро закончились. Сюй Яодун тут же встал и поставил перед Лето пакет с едой:

— По дороге увидел, что их лавка уже открыта. Вкусно, так что купил по несколько штук для всех — Линь Куню и Мо Шэньлиню тоже.

Лето на миг замерла, потом поняла его замысел и улыбнулась:

— Спасибо.

Сюй Яодун наклонился к ней и увидел, что она ест, не переставая решать задачи. Его настроение стало сложным:

— Ты правда собираешься участвовать в том конкурсе?

— Мне нужны призовые. Потом угощу вас всех чем-нибудь вкусненьким.

У Сюй Яодуна настроение стало ещё сложнее…

Вкусняшки — это, конечно, не важно. Он боялся, что Лето опозорится и станет ещё несчастнее.

— Эти булочки довольно вкусные. Дорогие?

Лето съела одну булочку в два укуса, с сожалением взяла вторую.

— Если нравятся, я каждый день буду тебе приносить. Я и сам завтракаю.

Сюй Яодун знал, что Лето не станет пользоваться его добротой. Обычно, когда они ели вместе, каждый по очереди угощал остальных. Но сейчас у Лето не было карманных денег, и он хотел как-то помочь.

— Не надо, я буду бегать по утрам. Смогу сама купить. Кажется, эта лавка совсем недалеко — в пределах километра от северных ворот школы.

Сюй Яодун сразу сник:

— Недорого. С овощами — рубль, с мясом — два.

Лето прикинула: даже если брать только овощные, при её аппетите в день уйдёт не меньше десяти рублей, чтобы хоть как-то не голодать. Лучше уж в школьной столовой — там хоть суп бесплатный.

На уроках физики и химии её работы снова были «залиты красным», но, к удивлению, она помнила большую часть материала. То, что забылось, быстро вспомнилось после повторного просмотра. Но правила экзаменов всё равно нужно было отрабатывать на практике.

За Лето в классе многие следили: она была необычайно красива — редкой, почти сказочной красоты. Лицо как у национальной «девушки-мечты»: овальное, с большими глазами и густыми, пушистыми ресницами. Даже будучи «двоечницей», она не была грубой, как Сюй Яодун, а наоборот — мягкой и даже немного робкой, поэтому мальчишки относились к ней с сочувствием.

Теперь же Лето вдруг начала серьёзно заниматься. Это быстро заметили.

— Эй, староста, может, сам предложишь Лето помощь с учёбой? Это же шанс!

Старосту звали Чжао Юаньвэнь. Он стабильно входил в тройку лучших учеников класса. Кроме того, он всегда особенно заботился о Лето, и одноклассники часто поддразнивали его, утверждая, что он без памяти влюблён в неё.

— Не нужно. У неё хорошая база. Если захочет учиться, быстро догонит.

Чжао Юаньвэнь даже не поднял головы, продолжая решать свои задачи.

Его сосед по парте разочарованно отвернулся.

В этот момент у двери раздался голос:

— Лето, тебя ищет старшеклассник! Чжоу Чэнфан!

Сун Шаньшань тут же подняла голову и уставилась на дверь, не скрывая изумления.

Её соседка по парте Мэн Синсин обернулась:

— Шаньшань, это же Чжоу Чэнфан! Видимо, красота — лучшее оружие!

Сун Шаньшань натянуто улыбнулась, но внутри в ней вспыхнула злоба. Неужели та намекает, что она, Сун Шаньшань, некрасива?

Она злобно уставилась на уходящую спину Лето и вдруг подумала: «Если бы Лето исчезла, было бы здорово…»

Мэн Синсин подошла к двери, чтобы посмотреть, и вернулась уже через пару минут, вся сияя от любопытства:

— Чжоу-сюэчан принёс Лето кучу подарков! Неужели он правда собирается за ней ухаживать?

Чжоу Чэнфан был настоящей знаменитостью в первой школе: красив, умён, имел шанс поступить в один из трёх лучших университетов страны. Каждый день за ним приезжала машина, но при этом он не был высокомерным, а наоборот — добр и вежлив, из-за чего многие девочки тайно вздыхали по нему.

Мгновенно вокруг собралась целая группа девчонок:

— Правда?

— Хотя я слышала, что Чжоу Чэнфан немного… ну, знаешь… У него уже больше десятка бывших девушек.

— Ну и что? Они же не одновременно! Расстался — завёл новую. Это же нормально?

— Конечно! Поэтому за ним и гоняются все подряд…

— Как думаете, Лето согласится?

— Наверное, да? Если Чжоу Чэнфан захочет с ней встречаться, это же мечта!

— А как же Сюй Яодун?

— Тоже верно… — задумалась одна из девочек. — Сюй Яодун тоже симпатичный, хоть и двоечник, но богатый двоечник.

— Вот бы мне такие проблемы… Эх…

Сун Шаньшань презрительно фыркнула, не вступая в разговор. Она опустила голову к тетради, но ни одного слова не могла прочесть — зависть в ней бушевала, и ничто не могло её утолить.

Мэн Синсин уставилась на её напряжённое лицо и вдруг усмехнулась:

— Шаньшань, скажи, Чжоу Чэнфан правда может понравиться Лето?

Сун Шаньшань резко ответила:

— Откуда я знаю? Какое мне дело?

Мэн Синсин просто хотела поддеть её — Сун Шаньшань всегда вела себя так, будто выше других из-за пары лишних баллов в учёбе. Да и то, что она постоянно отрицала, будто Лето — её сестра, тоже раздражало.

Но такая резкая реакция задела Мэн Синсин, и та с раздражением бросила:

— Ну и что, что умная? Лучше бы красивой была…

Сун Шаньшань снова почувствовала, как задыхается от злости, и нечаянно прорвала ручкой тетрадный лист.

Мэн Синсин тут же почувствовала облегчение.

http://bllate.org/book/3736/400778