Готовый перевод She is the Cold Flame / Холодный фейерверк: За кулисами большой мечты: Глава 7

В клубе, по всей видимости, имелись специфические услуги для несовершеннолетних. Менеджер, увидев Чжун Цзя, ничуть не удивился: он лишь дал ей подписать несколько бумаг, намеками давая понять, что ее работа — всего лишь выпивать с гостями, а что произойдет дальше — их не касается.

Чжун Цзя смутно чувствовала, что что-то не так, но из-за отсутствия жизненного опыта и нехватки времени на раздумья она согласилась. И надо же было такому случиться — злая ирония судьбы, — что не прошло и сколько-нибудь долгого времени после выхода на работу, как она столкнулась с Се Иннянем.

Они виделись лишь однажды, на похоронах Цяо Инцю. Тогда ей было всего одиннадцать, а Се Инняню уже исполнилось двадцать, однако с тех пор его внешность почти не изменилась.

Чжун Цзя не знала, как именно ее узнали в этот раз: быть может, из-за имени, а может, из-за приметной красной родинки на ключице.

Впрочем, казалось, что Се Иннянь пришел сюда вовсе не ради развлечений.В самом большом отдельном кабинете собралось много людей: мужчины, женщины, а также юноши и девушки, приставленные для развлечения гостей. Когда Чжун Цзя ввели внутрь, она первым делом заметила женщину, которая в одиночестве курила в углу. Рядом с Се Иннянь сидело нечто пушистое, чьи очертания были размыты.

Свет был ослепительным и хаотичным. На полу кто-то ползал, извиваясь гибким телом, и пушистый хвост метался из стороны в сторону прямо у её ног. По обнажённым голеням Чжун Цзя пробежали мурашки.

В комнате стоял шум: кто-то играл в игру на пальцах, кто-то танцевал под музыку.

Чжун Цзя подошла ближе и только тогда разглядела, что рядом с Се Иннянь сидит плюшевый медведь размером с человека.

Впрочем, даже если у этой женщины и были странные причуды, вряд ли она стала бы развлекаться с медведем в подобном заведении.

Менеджер, отвечавший за Чжун Цзя, принялся представлять её клиенту, который только что затребовал себе человека. Он на ходу придумал ей крайне посредственный сценический псевдоним — Сяо Цзя.Се Иннянь всё это время опускала голову, но, услышав словосочетание несовершеннолетняя, наконец соизволила оторваться от экрана телефона. Она в упор посмотрела на Чжун Цзя, а между её пальцев всё ещё тлела половинка тонкой сигареты. Под всеобщий хохот сидевших тут же студенток она подала голос:

— Ты чего здесь?

— Нань-цзэ, знакомая?

— Се Иннянь, с каких пор у тебя такие вкусы?

— Человек Се Иннянь? Тогда я к ней даже не притронусь.

Се Иннянь поднялась на ноги, затушила сигарету в пепельнице и бросила взгляд на молчаливую, словно немая, Чжун Цзя:

— Мой человек? Ей бы хотелось.

— Развлекайтесь, я отойду ненадолго.

Се Иннянь чувствовала, что уже не вернётся, и единственное указание касалось плюшевого мишки:

— Позже отнесите его в мою машину, я заберу его с собой.

Едва отойдя от отдельного кабинета, Се Иннянь попросила Чжун Цзя подождать секунду и куда-то повернула.

Выданное в клубе платье оказалось до того коротким, что едва прикрывало бёдра. Чжун Цзя, словно перепуганный птенчик, сжалась в угол. Пока она шла напролом, ей было всё нипочём, но стоило внезапно затормозить, как выяснилось... платье и впрямь донельзя короткое — в нём любой неосторожный шаг грозил обнажить ягодицы.

Это место находилось рядом с лифтами. Металлические двери то и дело открывались и закрывались, народу шло много. Стоило кому-то понизить голос или издать странный смешок, как Чжун Цзя, вжав подбородок и уставившись в пол, тут же с замиранием сердца принимала всё на свой счёт.

Ей хотелось уйти, но она не знала, куда податься, к тому же боялась сделать слишком широки шаг и оскандалиться. Колеблясь так и этак, она в конце концов выбрала самый не позорный на данный момент выход — повернулась и встала по стойке смирно.— Такая сознательная, в наказание к стене встала? — Шаги приближались издалека, и над самой головой раздался голос Се Иннянь. В следующий же мгновение сзади на Чжун Цзя накинули плащ, плотно её закутав.

Белые изящные запястья внезапно мелькнули перед глазами — слишком близко и слишком быстро. На мгновение они словно коснулись боковой стороны шеи Чжун Цзя. У неё перехватило дыхание, и она почувствовав, как Се Иннянь застёгивает ей пуговицы.

Руки, протянувшиеся к Чжун Цзя, были очень длинными и тонкими, но не до конца женственными и мягкими: чётко очерченные суставы, отчётливые линии вен на тыльной стороне ладоней, слегка выступающие косточки запястий, выглядывающие из рукавов чёрной кожаной куртки — в этом ощущалась полная силы привлекательность.

Се Иннянь произнесла:

— Ты так быстро вытянулась. Когда мы виделись в прошлый раз, ты была мне примерно по пояс, верно?

— Не такая уж я была низкая... — Чжун Цзя опустила голову. Она не понимала, почему у неё вдруг ослабли ноги, ей даже захотелось опереться о стену, но почему-то казалось, что если она это сделает, это будет необъяснимо стыдно.

Белая-белая стена слегка резала глаза. Блуждая взглядом по сторонам, она заметила, как руки Се Иннянь опустились к её талии и принялись застёгивать нижние пуговицы. Из-за этих движений руки женщины словно заключили её в объятия. Плащ был немного объёмным, и если стоять далеко, застёгивать его было не очень удобно, так что Се Иннянь пришлось сделать ещё полшага вперёд. Чжун Цзя казалось, будто её обняли со спины.

В одно мгновение в голове стало абсолютно пусто, густые ресницы Чжун Цзя слегка затрепетали.

Се Иннянь спросила:

— Ты чего дрожишь? Замёрзла?

— Э-э... щекотно... — Шестнадцатилетняя Чжун Цзя впервые в жизни ощутила покалывание, вызванное телесным контактом, и объяснила эту новую для себя физиологическую реакцию тем, что она редко с кем-то общалась на столь близком расстоянии.

Помимо покалывания, возникла некая заторможенность.

Чжун Цзя повернула голову и сказала Се Иннянь:

— Я... кажется, могу сама застегнуть.

Две пары глаз молча смотрели друг на друга. Спустя несколько секунд Се Иннянь первой отвела взгляд и смущённо кашлянула:

— Это я слишком спешила. Тебе было неприятно?

— Нет.

Чжун Цзя, конечно же, чувствовала спешку Се Иннянь. Опустив взгляд на её руки, замершие на пуговицах в нерешительности — продолжать или нет, — она почувствовала, как из глубины души непрерывным потоком поднимается тепло. Вспомнив всё, через что ей пришлось пройти с тех пор, как бабушка заболела и попала в больницу, она инстинктивно накрыла своей маленькой ладонью тыльную сторону руки женщины и искренне произнесла:

— Очень приятно, спасибо...

Солнечные лучи косыми полосами падали сквозь панорамное окно, согревая тело — это было так приятно.

Рука Чжун Цзя, державшая бутылочку йогурта, уже не была по-детски наивной и зеленой. Учительница откашлялась и объявила о продолжении занятия. Девочка отозвалась, и в этот момент на телефон пришло сообщение из рабочего чата съёмочной группы.

Место: Чунцин.

Время: следующий понедельник.

Фильм запускался в производство.

Глава 4. Былые дела

Чунцин — уездный город в горной местности на Юго-Западе: сначала нужно долететь на самолёте из Яньцзина в столицу провинции, а оттуда пересесть на высокоскоростной поезд. Зима на юге сама по себе сырая и холодная, к тому же там постоянно идут дожди. После наступления зимы одежда практически не высыхала полностью, и сушильная машина по праву считалась незаменимым чудом техники в каждом доме.

http://bllate.org/book/37358/4655487