Готовый перевод Mermaid's Love Triangle / Соблазн русалки: Игры на выживание: Глава 9

— Большое спасибо, сяньцзюнь. — Сун Чисюэ торопливо поблагодарил его, но тут же устыдился, осознав, что перед Се Шуцином он вечно так позорится.

— Возвращайся, — брови Се Шуцина слегка сошлись на переносице, почти сникнув.

Сун Чисюэ с облегчением выдохнул и уже повернулся, чтобы уйти, как вдруг в тот самый момент, когда он оглянулся, увидел стоявшего на горной тропе Гу Дуаньмина. Казалось… будто тот ждал его.

Обычно опрятный и аккуратный Гу Дуаньмин сегодня выглядел так, будто проделал долгий путь, и от него веяло легкой усталостью. Заметив, что ни Сун Чисюэ, ни Се Шуцин не спешат сдвинуться с места, он неторопливо сам подошел к ним.

— Младший дядя-наставник, — тихо произнес Гу Дуаньмин. В отличие от ледяного отчуждения Се Шуцина, его голос звучал мягко и тепло. В нем тоже чувствовалась некоторая отрешенность, но совсем не сильная — скорее, она создавала впечатление человека приятного и легкого в общении.

Наверное, именно по этой причине в Секте Гуйюнь у Старшего брата Гу была на редкость хорошая репутация.

Се Шуцин с бесстрастным выражением лица смотрел на Гу Дуаньмина, и во всем его облике читалось явное раздражение; отвечать он не стал.

— Впрочем, у меня нет никакого дела, из-за которого стоило бы утруждать младшего дядю-наставника, — уголки губ Гу Дуаньмина тронула легкая улыбка. — Просто я заметил, что А Сюэ выглядит неважно, и подумал проводить его.

Стоило имени А Сюэ слететь с губ Гу Дуаньмина, как и Сун Чисюэ, и Се Шуцин замерли с проблеском удивления на лицах.

Прошло уже много времени с тех пор, как кто-либо в последний раз называл его А Сюэ.

Такое ласковое прозвище, как А Сюэ, использовали лишь самые близкие люди. Однако он лишился матери еще при рождении, в раннем детстве потерял отца, сначала был отдан на воспитание в Семью Дантай, а позже, когда выясчилось, что его природные способности оставляют желать лучшего, его вернули в Семью Семья Сун.

В Семье Дантай им тяготились, а Семья Сун, куда посреди дороги подкинули бесполезного незаконнорожденного сына, тяготилась им еще сильнее — разумеется, мало кто звал его А Сюэ.

Но ведь с Старшим братом Гу… их отношения едва ли можно было назвать близкими. Весь сегодняшний изнурительный труд по уборке горных троп обрушился на него по милости Старшего брата Гу, и он уже никак не мог снова довериться его словам.

Се Шуцин лишь на мгновение слегка удивился, но это выражение тут же исчезло с его лица. Гу Дуаньмин заметил это, а вот Сун Чисюэ не обратил ни малейшего внимания.

— Ты собираешься вернуться с ним? — подняв взгляд на Сун Чисюэ, спроил Се Шуцин.

Сун Чисюэ остолбенел от этого совершенно неожиданного вопроса; какое-то время он не мог понять, к чему Се Шуцин спрашивает об этом, и не знал, что ответить.

Подумав, что его растерянное выражение лица, должно быть, выглядело глуповато, Се Шуцин помрачнел во взгляде — казалось, он рассердился. Не став устраивать сцен на месте и дожидаться ответа Сун Чисюэ, он с холодным лицом развернулся и зашагал прочь.

— Сяньцзюнь… — Сун Чисюэ сделал шаг ему вслед, но Гу Дуаньмин схватил его за запястье, не позволяя двинуться дальше. И без того крошечной крупицы храбрости едва хватало, чтобы попытаться догнать Се Шуцина, не говоря уже о том, когда кто-то вставал на пути.

— Я провожу тебя, — упрямо преграждая ему дорогу, произнес Гу Дуаньмин. — Мне еще нужно кое о чем поговорить с тобой.

Сун Чисюэ проводил взглядом удаляющегося Се Шуцина, но не осмелился броситься в погоню. Оглянувшись на Гу Дуаньмина и напустив на себя суровый вид, он через силу выдернул руку, словно стараясь держаться от него подальше.

Сегодня он попал в такое жалкое положение из-за того, что сам не выполнил работу по хозяйству, но он больше не смел верить словам Гу Дуаньмина. Сам он был человеком отнюдь не умным и не умел соблюдать все правила приличия, однако был вполне способен уйти как можно дальше, чтобы больше не ввязываться ни в какие неприятности.

— Я… я сам вернусь, не нужно утруждать Старшего брата Гу провожать меня, — тихо проговорил Сун Чисюэ. Вот только из-за своей мягкотелости он совершенно не умел отказывать людям, и в результате даже слова отказа прозвучали чересчур мягко, лишенные всякой твердости.

— Тебя наказали уборкой на Утесе Раздумий? — видя это, Гу Дуаньмин сразу перешел к делу, не оставляя Сун Чисюэ шанса на побег.

— Раз старший брат и так все знает, к чему спрашивать? — в сердце Сун Чисюэ всколыхнулось раздражение. Он поднял голову и сердито посмотрел на Гу Дуаньмина; его прекрасные глаза широко раскрылись, из-за чего он выглядел невероятно мило.

Конечно же, сам Сун Чисюэ не имел ни малейшего понятия о том, насколько мило он сейчас выглядит. У него всегда был очень мягкий и добрый нрав, так что сегодняшний день можно было считать полноценной вспышкой гнева.

Но эффект от этого гнева оказался не слишком впечатляющим.

Глядя на стоявшего перед ним человека, Гу Дуаньмин не удержался и рассмеялся. Протянув руку, он легко потрепал Сун Чисюэ по голове и тихо произнес:

— Это моя вина. Вчера возникло срочное задание сектантской важности, Наставник велел мне заняться им немедленно, и я просто не успел заглянуть в Центр Внутренних Дел, чтобы все объяснить. Сегодня я пришел загладить свою вину перед А Сюэ, пожалуйста, прости старшего брата, хорошо?

Для человека с положением Гу Дуаньмина эти слова звучали более чем искренне. В конце концов, он не только являлся юным господином из клана бессмертных заклинателей Гу и главным учеником Секты Гуйюнь, но и был редчайшим гением, каких не рождается и за сто лет. Последним обладателем столь громкой славы был лишь недавно покинувший эти места Бессмертный Чун Бин — Се Шуцин.

Сун Чисюэ замялся, не зная, как отказаться. Из-за своей мягкости он легко поддавался жалости: хотя в глубине души он все еще наставлял себя не верить Гу Дуаньмину, перед лицом самого Гу Дуаньмина он совершенно терял дар речи.

В конце концов он лишь молча покачал головой.

— Это потому, что мои извинения прозвучали недостаточно искренне. Сейчас я должен немедленно отвести А Сюэ в Центр Внутренних Дел, чтобы во всем разобраться, — с досадой произнес Гу Дуаньмин. Словно что-то вспомнив, он достал из-за пазухи простую белую ленту для волос.

Хотя белая лента выглядела скромной и изящной, материал явно не был простым: прохладный на ощупь, мягкий и гладкий, а на ее концах покачивались два крошечных нефритовых бубенчика, к которым крепились маленькие серебряные колокольчики.

Зайдя Сун Чисюэ за спину, Гу Дуаньмин тут же завязал белую ленту у него в волосах.

— Пусть это будет моим подарком в знак извинения, — сказал Гу Дуаньмин. — Вчера во время выполнения задания я увидел ее и сразу подумал, что она тебе отлично подойдет.

Сун Чисюэ попытался отстраниться, но Гу Дуаньмин прижал его за плечи, не позволяя шевелиться.

http://bllate.org/book/37357/4655337