Готовый перевод Mermaid's Love Triangle / Соблазн русалки: Игры на выживание: Глава 1

Жаркое солнце стояло в зените.

Шел шестой месяц года. Полуденное солнце палило нещадно, казалось, вся Гора Гуйюнь плавится от зноя.

Сун Чисюэ неуклюже стоял на коленях на травянистом склоне в задней части горы. Сосредоточенно охраняя невзрачную хрупкую бессмертную траву перед собой, он трепетно и бережно ухаживал за ней.

Склон уже добрую половину дня жарился под палящими лучами, трава вокруг поникла и завяла, а испарявшаяся влага превратила весь луг в огромную паровую баню под открытым небом. В этот час ученики Секты Гуйюнь в основном отдыхали, и никто не желал выходить наружу и страдать от зноя.

Эта на вид хрупкая бессмертная трава называлась Трава Синего Духа. На ее ветвях и листьях вырастали синие плоды размером с рисовое зернышко, сок которых прекрасно помогал снимать боль и улучшать телосложение.

Вот только хотя от Фруктов Синего Духа и была большая польза, сами плоды оказались нежными, их трудно собирать: требовалось под палящим солнцем, миллиметр за миллиметром, срывать их специальными маленькими щипцами, чтобы сохранить в целости. Для простых людей это считалось сокровищем, но для адептов Секты Гуйюнь — редкой диковинкой не назовешь, поэтому даже на священной горе они росли бесхозными.

Только Сун Чисюэ, не боясь тягот, приходил сюда под палящим солнцем и кропотливо, штука за штукой, собирал крошечные, размером с рисовое зернышко, плоды.

Он простоял на коленях в поле долгие годы, и стоило Сун Чисюэ чуть приподнять голову, как перед глазами всё начиналось плыть, а в глазах рябило от золотых искр. От природы у него была белая и нежная кожа, похожая на чистой воды кипяченое молоко, но теперь из-за солнечных ожогов на некогда чистых щеках проступил легкий румянец, а лоб покрылся бисером капель пота.

Он опустил голову и терпеливо, тщательно пересчитал Фрукты Синего Духа в миске. Убедившись, что их набралось почти достаточно, он с радостью поднялся на ноги, собираясь вернуться и приготовить Восстанавливающую воду Синего Духа.

Стоило Сун Чисюэ в спешке подняться, как перед глазами у него потемнело, взор взорвался мириадами золотых искр, ноги подкосились, и он чуть не рухнул прямо на траву. К счастью, рядом оказался большой валун, который позволил ему кое-как удержать равновесие.

Только вот камень раскалился от жары, и его поверхность обжигала невероятно. Сун Чисюэ почти в тот же миг почувствовал, как обжег ладонь, но не смел разжать пальцы, ведь только что собранные Фрукты Синего Духа все еще находились у него в руках. Стоило ему отпустить их, как нежные плоды тут же раздавятся и попадают в траву.

Превозмогая боль, он кое-как дождался, пока зрение вернется, и только тогда, с пиалой в руках, хромая, поплелся по горной тропинке к своему жилищу.

Возвращался он уже довольно поздно, и по дороге Сун Чисюэ встретил немало учеников внутренней секты Секты Гуйюнь, направлявшихся на занятия. Он был всего лишь учеником внешней секты с заурядным талантом: по будням мог учиться только по утрам, а во второй половине дня был обязан выполнять назначенные в Центре Внутренних Дел черновые работы, и ему было никак не тягаться с этими имеющими блестящие перспективы учениками внутренней секты.

Опустив голову, он шел против потока людей и всё равно слышал обрывки чужих шепотков вокруг. Впрочем, шепотками это назвать было сложно — они совершенно открыто говорили так, чтобы он слышал.

Разве это не тот самый незаконнорожденный сын Семьи Сун по имени Сун Чисюэ?

Ага, он самый. Тот самый презренный незаконнорожденный, от которого публично отказалась Семья Дантай.

С таким заурядным талантом и внешностью, затерявшейся в толпе, он даже до меня, обычного ученика внутренней секты, не дотягивает. Будь я на его месте, давно бы со стыда сам предложил расторгнуть помолвку, зачем ждать, пока тебя унизят?

И не говори. Ты разве не заметил, что последние несколько дней он только и делает, что ползает по полям, собирая Фрукты Синего Духа?

Видел. Выглядит донельзя неуклюже, убил полдня на тяжелую работу, а собрал всего ничего этой дешевки.

Ха, да ты и не догадываешься, он же хочет преподнести это Бессмертному Чун Бину! Недавно Бессмертный Чун Бин Се Шуцин только-только прорвался на новый уровень. Из-за слишком быстрого прорыва у него некоторое время будут ломить кости и суставы, а Восстанавливающая вода Синего Духа — лучшее целебное средство.

С его-то происхождением он еще и смеет пытаться втереться в доверие к Бессмертному Чун Бину? Пусть пойдет помочится и посмотрит на свое отражение.

Точно. Я слышал, вчера, когда Бессмертный Чун Бин читал лекцию на Утесе Раздумий, он просто взял и вылил целый флакон Восстанавливающей воды Синего Духа прямо под обрыв.

Я же говорил! При статусе и холодном нраве Бессмертного Чун Бина у него всегда найдется тот, кто поднесет всё, что пожелаешь, с чего бы ему принимать подобные подачки.

http://bllate.org/book/37357/4655329