Готовый перевод The Unnaive Accusation_River Drifter / Обвинение в невинности: Путь сквозь тернии: Глава 13

К тому же вчера и вправду легла спать поздновато.

Брат Хаосюань, я уже слышала голос из репродуктора, вставай скорее, — Ли Цзыси открыла глаза, почувствовав внизу живота позывы в туалет, и снова попросила: — Ты не мог бы проводить меня в уборную?

Линь Хаосюаню ничего не оставалось, как сесть и быстро одеться.

Когда он, поддерживая Ли Цзыси, вышел из комнаты, то с первого же взгляда заметил преобразившуюся Юй Цинли. Она сидела на диване и ела пакетик сэндвича с начинкой.

Линь Дун специально купила его в подарок ей и Линь Хаосюаню на завтрак.

Ух ты, учительница Юй, редко когда увидишь, чтобы вы сегодня так красиво нарядились, — с ухмылкой произнес Линь Хаосюань.

Юй Цинли бросила на Линь Хаосюаня косой взгляд.

Это что еще значит, неужели я всегда одеваюсь ужасно? Вы, мальчишки, небось каждый день за глаза надо мной смеетесь? И говорите всякие гадости?

Этого я не знаю, я же с ними не живу, — небрежно бросил Линь Хаосюань и, придерживая Ли Цзыси, скрылся в туалете.

Завыл осенний ветер.

Стеклянные окна загремели от порывов.

Учительница Юй, Линь Хаосюань, вы двое, когда будете выходить, не забудьте захватить зонты. Я посмотрела прогноз погоды, сегодня пойдет дождь, да притом сильный.

Знаем.

Стоило Юй Цинли ответить, как она тут же благополучно забыла про оба зонта, оставленных у входа.

Линь Хаосюань вышел из туалета, времени почти не оставалось, он схватил со столика два пакетика сэндвичей и бросился прочь.

Час спустя утренняя зарядка закончилась, и на территории кампуса установилась тишина.

Из учебного корпуса доносилось звонкое чтение вслух.

Ли Цзыси тоже принялась заучивать текст урока прямо на кровати.

Линь Дун вышла из комнаты и, заметив, что оба зонта по-прежнему спокойно висят за дверью, покачала головой: — Я так и знала, эти два растяпы ни один зонт с собой не взяли.

Ближе к полудню дождь и вправду зашумел вовсю.

Линь Дун взяла два зонта и сказала Ли Цзыси, сидевшей на диване в гостиной: — Если проголодаешься, сначала попей супу, а я пойду за ними.

Угу.

Ли Цзыси посмотрела на миску с супом перед собой и отозвалась.

Дождь выдался довольно сильным.

Большинство учеников без зонтов предпочитали добираться из учебного корпуса по крытой галерее до административного здания, а затем выбегать от главного входа и стремглав мчаться к большой столовой, что находилась слева.

Линь Дун двинулась навстречу толпе, против течения, и вошла в административное здание.

Учительские кабинеты в первой средней школе делились по параллелям: преподаватели всех предметов каждой параллели собирались в одном огромном помещении.

У каждого стоял трехместный письменный стол с выдвижными ящиками и тумбой, заваленный книгами, пачками тестов, методическими материалами, а также украшенный цветами и зеленью.

В просторном кабинете почти все учителя уже разошлись, осталась лишь пара человек.

Учительница Юй!

Линь Дун стоя у входа в кабинет постучала, и сидевшие внутри учителя повернули головы, с любопытством разглядывая ее и принимая за ученицу Юй Цинли.

Иди сюда.

Юй Цинли повернулась и тепло поманила Линь Дун рукой.— Старушка-тетя, а ты чего пришла?

Линь Хаосюань поднял голову со скамьи, на которой лежал, и удивленно произнес. Его кончик пера замер на разложенном на скамье бланке по китайскому языку, почерк был вполне аккуратным.

— Живо пиши свой тест! Если не допишете, можете даже не надеяться пообедать сегодня, — отчитала их Юй Цинли, и тут же послышалось разочарованное протяжное «а» от нескольких парней.

— На улице сильный ливень, я пришла принести вам зонты, — произнесла Линь Дун, стоя перед рабочим столом Юй Цинли.

Эта знакомая обстановка заставила ее на мгновение вернуться в школьные годы: тогда она точно так же стояла перед Юй Цинли, глядя на ее улыбающееся лицо.

Шур-шур-шур!

— Я дописал!

Линь Хаосюань размашистым почерком вывел последние несколько иероглифов, швырнул бланк на стол Юй Цинли, выхватил из рук Линь Дун зонт и выбежал наружу.

— Придется еще немного подождать.

Юй Цинли посмотрела на оставшихся парней и с извиняющейся улыбкой обратилась к Линь Дун. Сама она тоже не сидела без дела: вооружившись красной ручкой, она была занята проверкой тестов.

— Ничего страшного.

Линь Дун с улыбкой опустилась на стул.

Какой-то учитель, вернувшийся с обеда, бросил на Линь Дун мимолетный взгляд, а затем спросил Юй Цинли:

— Учительница Юй, это из какого класса ученица? Что-то я ее раньше не видел.

— Ученица? Ха-ха-ха…

Юй Цинли посмотрела на детское лицо Линь Дун и вдруг громко рассмеялась.

— Ей уже за тридцать, какая она ученица. Впрочем, и правда, кто же виноват, что эта девчонка выглядит такой молоденькой.

— Какие еще за тридцать, мне между прочим восемнадцать, — с напускной серьезностью заявила Линь Дун.

Эти слова озадачили учителя: он никак не мог сообразить, сколько же лет стоящему перед ним молодому человеку — за тридцать или все-таки восемнадцать.

К счастью, в этот момент те парни наконец закончили с тестами.

— Ну все, пойдемте.

Юй Цинли потянула Линь Дун за руку, направляясь к выходу из учительской.

Старшеклассники всегда дорожат каждой секундой во время еды, и к этому моменту они уже успели пообедать в столовой, а толпа снова хлынула к дверям административного корпуса.

Линь Дун раскрыла большой и тяжелый красный зонт и, не задумываясь, укрыла им голову Юй Цинли, двигаясь навстречу людскому потоку.

На пути им встретилось несколько групп учеников из класса Юй Цинли.

Заметив шествующую с высоко поднятой головой Юй Цинли, над которой кто-то держал зонт, они принялись вполголоса ругать того, кто его нес:

— Ишь ты, из какого она класса? Настоящая подлипала!

Линь Дун не обратила на это никакого внимания и уверенно зашагала вперед.

Миновав толпу, Юй Цинли запрокинула голову и с улыбкой посмотрела на Линь Дун.

— Я вдруг вспомнила, как в первом классе старшей школы во время дождя ты прямо сорвала с себя джинсовую куртку и держала ее у меня над головой, чтобы защитить от дождя. На улице было столько народу, и столько людей тебя знали. Тогда, помимо чувства благодарности, я ужасно восхищалась тобой. Линь Дун, ты и правда очень смелый человек.

http://bllate.org/book/37356/4655223