Готовый перевод Who is the Suspect / Кто подозреваемый: Призрак из чемодана: Глава 10

Говоря это, она снова тяжело вздохнула и добавила:

— Только вот неизвестно, удастся ли её вообще отыскать. Тот вор, стянув вещь, наверняка не станет снова садиться на этот автобус, а может, уже пересел на другой. Я попрошу знакомых тоже помочь приглядеть.

— Хорошо, спасибо, — поблагодарил Линь Ши, а затем продолжил: — Человека из Цзиньхэшаня ещё не поймали, так что сестрица, вы тоже будьте аккуратнее в эти дни. Если увидите каких-то подозрительных людей, не подходите расспрашивать. Мало ли, вдруг подозреваемый тайком спустился с гор и сел на рейсовый автобус. Если заметите что-то странное, можете позвонить в полицейский участок.

Проводница никак не ожидала, что Линь Ши станет так о ней заботиться, и невольно улыбнулась:

— Эх ты, молодой человек, о себе лучше позаботься. Ты ведь в самом Цзиньхэшане живешь! А у меня в автобусе столько народу туда-сюда ездит, разве тут легко в неприятности влипнуть? Впрочем, ты прав, осторожность не помешает. Раз полиция ещё никого не поймала, и мы понятия не имеем, кто это, береженого бог бережет.

Произнеся это, она вдруг почувствовала, как у неё ёкнуло сердце.

Сейчас ведь никто толком ничего не знает, даже фотографии преступника нет.

Хотя вокруг полно людей, кто знает, не псих ли этот тип? Вдруг у него среди дороги крышу сорвет и он начнет творить безумства — тогда беды не оберешься. Нет, всё-таки стоит быть начеку.

Сама того не замечая, она принялась разглядывать окружающих с подозрением: а вдруг среди пассажиров и впрямь прячется убийца?

Впрочем, сколько она ни всматривалась, ничего подозрительного не заметила и, отбросив дурные мысли, заговорила о другом.

Прошло ещё немного времени, пассажиров становилось всё больше, и ближе к девяти часам автобус наконец тронулся.

Машина покачивалась на ходу, по пути подбирая всё новых людей, и салон мгновенно забился до отказа — слова проводницы о том, что яблоку негде упасть, подтвердились самым наглядным образом.

Линь Ши сидел в передней части салона, прямо у окна, и мог видеть каждого входящего. Все пассажиры тащили баулы и сумки, но чемоданов среди них не было ни одного.

Спустя примерно полчаса езды стоявшая рядом с ним проводница подала голос:

— Молодой человек, деревня Хэцзя уже скоро! Выходите лучше через переднюю дверь, в заднюю протиснуться вряд ли удастся.

Она не удержалась и бросила взгляд назад — отсюда даже самой двери было не разглядеть.

Линь Ши, разумеется, и сам это видел, кивнул и поблагодарил её.

Вскоре показалась деревня Хэцзя. Автобус плавно затормозил, и неприятная тряска наконец прекратилась.

По знаку проводницы пассажиры из передней части салона начали выходить, освобождая проход, иначе выбраться наружу было бы решительно невозможно.

Стоял сильный мороз, вовсю завывал ледяной ветер.

Линь Ши запахнул поплотнее пальто, проводил взглядом уезжающий автобус и огляделся по сторонам.

Он стоял на ровной площадке у моста, который органично сливался с дорогой.

Под мостом протекала небольшая речка, а вдоль её берега вилась дорога, ведущая в деревню Хэцзя. По одну сторону от дороги рос старый сотер, сливавшийся в единый пейзаж с мостом.

Речка уходила куда-то вниз, и дорога, перейдя через шоссе, тоже спускалась к подножию, где присоседилась ещё одна деревушка, окруженная с обеих сторон лоскутами полей.

Осенняя страда давно миновала, и пейзаж вокруг выглядел несколько заброшенным.

Оторвав взгляд от окрестностей, он посмотрел в ту сторону, откуда приехал автобус, и замер взглядом на старом сотере. Чуть дальше этого места начиналась ещё одна дорога, уходившая влево.

Глава 9

Дорога была довольно широкой — даже шире, чем та, что вела в деревню.

При этом направление она имела то же самое, что и путь в деревню, вот только пролегала прямо у подножия гор, и куда именно она выводила, оставалось загадкой.

Осмотревшись по сторонам, Линь Ши достал телефон и проверил время: половина десятого. Выходит, от Южного вокзала до этого места он добирался чуть больше получаса.

Убрав телефон в карман и еще раз взглянув на ту дорогу, он зашагал в её сторону.

Дорога шла прямо, уходя вдаль и теряясь из виду.

С одной стороны к ней подступали горы, с другой — деревенские постройки, хотя из-за глуши жилых домов здесь почти не встречалось: вокруг простирались лишь дикие горы да пустые поля.

Полотно было самым обычным гравийным, ничем не отличавшимся от деревенских дорожек.

По пути ему не встретился ни единый местный житель. Под пасмурным небом всё вокруг казалось необытийно тихим и словно бы пронизанным холодом.

Пройдя добрый отрезок пути, он вышел к развилке. Одна дорога по-прежнему вела прямо, в самую глубь деревни, а вторая сворачивала к правому склону горы, и чуть выше на ней виднелись какие-то железные ворота.

Со стороны казалось, будто там кто-то живет, правда, уж слишком уединенно.

Тем не менее он свернул на этот путь и вскоре дошел до места. Похоже, здесь никого не было — лишь запертые ржавые железные ворота.

Окружавшие их глинобитные стены выглядели обветшалыми, словно в этих краях давным-давно никто не селился.

Заброшенное место?

Постояв немного в раздумьях, он собрался подняться повыше, чтобы осмотреться.

Но в этот момент из-за спины донесся окрик:

— Ты еще кто такой! Что тут делаешь! А ну говори, не то я в полицию заявлю!

Выкрикивая это, человек торопливо вскинул зажатое в руке мачете — судя по всему, чужак напугал его не на шутку, и рука мужчины заметно дрожала.

Услышав окрик, Линь Ши обернулся и увидел неподалеку нескольких человек. Тот, что шел впереди, был одет в ватник и сжимал в руках тесак.

Следившие за ним мужчины вооружились коромыслами и теперь настороженно, с воинственным видом пялились на Линь Ши, готовые ринуться в атаку при малейшем его движении.

Приглядевшись, Линь Ши узнал в лидере деревенского старосту, которого видел вчера. Он тут же произнес:

— Староста, я полицейский, приезжавший вчера с проверкой. — С этими словами он вытащил из кармана удостоверение.

Услышав, что перед ним полицейский, да еще и увидев корочку, староста Хэ прищурился и вгляделся внимательнее.

И стоило ему присмотреться, как он моментально признал вчерашнего капитана Линя.

Староста тут же опустил тесак и подбежал трусцой.

Подойдя ближе и разглядев Линь Ши как следует, он облегченно хлопнул себя по груди и затараторил:

— Ой, и правда капитан Линь! Вы нас до смерти перепугали. Тут в деревне кто-то сказал, что видел подозрительного незнакомца, который шляется здесь окольными путями — мы уж подумали, не тот ли маньяк вернулся.

С этими словами он обернулся к шедшим с ним односельчанам:

— Всё в порядке, это товарищ полицейский, что вчера приезжал.

Мужчины переглянулись со старостой, потом друг с другом и послушно опустили коромысла.

Поняв, что невольно напугал местных, Линь Ши поспешил извиниться:

— Простите, староста, заявился вот так без предупреждения.

— О чем вы говорите, какая церемония, капитан Линь, вы уж бросьте, — староста Хэ уже видел Линь Ши накануне, поэтому держался не столь скованно и испуганно, а куда более принужденно.

Снова повернувшись к нему, он спросил:

— Капитан Линь, а почему вы здесь один? Неужели пришли искать тех сотрудников райотдела, что прибыли сегодня утром?

Не понимая, зачем Линь Ши в одиночку направился сюда, он мог предположить лишь одно: тот заблудился, разыскивая утреннюю группу милиционеров.

Линь Ши догадался, что староста имеет в виду Гао Тяня и остальных. Утром перед уходом он оставил им записку, велев по пробуждении отправиться в деревню Хэцзя и соседнее селение, чтобы проверить точное время возвращения домой всех работающих и учащихся на выезде местных жителей, а также уточнить их рабочие графики и наличие алиби.

Получив от судмедэксперта предварительное время смерти, он сразу же переслал эту информацию Гао Тяню и остальным.

Услышав слова старосты Хэ, он подыграл ему:

— Верно, ищу их, да вот свернул не туда и забрел сюда.

После этого он оглянулся на те самые железные ворота и спросил:

— Староста, вы не знаете, кто здесь жил раньше? И где эти люди сейчас?

Староста Хэ тоже посмотрел на ворота и пояснил:

— Да никто тут не жил, это склад взрывчатки. Наверху каменоломня, а здесь они хранили динамит. Его регулярно привозили из города, а наших мужиков нанимали на разгрузку, за что платили кое-какие деньги.

— Привозили на машине? — не удержался от вопроса Линь Ши.

От этого вопроса староста Хэ даже рассмеялся:

— Ну а как же! Конечно на машине, капитан Линь, разве пешком такую уйму взрывчатки притащишь?

Линь Ши оставил его смешок без внимания и продолжил расспросы:

— В конце прошлого месяца в последние два дня машины тоже приезжали?

Хоть староста Хэ и не понимал, к чему Линь Ши задает такие вопросы, скрывать ничего не стал и кивнул:

— Приезжали. Они являлись каждое утро ни свет ни заря, а мы выходили на разгрузку, как только рассветет — ворота каменоломни тоже открывают только с рассветом.

Услышав это, Линь Ши не произнес больше ни слова. Он лишь сделал жест рукой, прося старосту подождать, отошел в сторону и, вынув из кармана телефон, набрал Янь Шэна:

— Капитан Янь, наведите справки о владельце каменоломни в деревне Хэцзя, выясните, кто доставлял туда взрывчатку в последние дни.

Янь Шэн, в этот момент занятый проверкой городских школ, неожиданно получил звонок от Линь Ши с поручением пробить каменоломню в деревне Хэцзя.

Поняв, что тот, должно быть, вышел на какой-то след, он не смел терять ни секунды и тут же поручил подчиненным заняться этим вопросом.

Закончив разговор, Линь Ши вернулся к старосте Хэ и поинтересовался:

— Староста, а вы знаете, куда ведет та вторая дорога внизу?

— Внизу? — староста Хэ обернулся. Отсюда отлично просматривалась точка пересечения двух дорог, при этом вторая уходила прямо вперед.

Посмотрев на Линь Ши, он ответил:

— По этой дороге тоже можно в деревню пройти.

— Хорошо, — кивнул Линь Ши. — Не могли бы вы проводить меня? Я бы хотел подняться наверх и всё осмотреть.

Староста Хэ, разумеется, не стал возражать. Он кивнул, отпустил шедших с ним сельчан обратно и повел Линь Ши по той самой дороге.

Стоило миновать развилку, как стало заметно, что дорога плавно забирает вверх. Рядом тянулась массивная каменная стена, за которой простирались поля. Сами же они находились на возвышении, на изрядном удалении от этих надежей.

Отсюда прекрасно просматривались разбросанные повсюду деревенские дома самых разных размеров.

Под мрачными небесами вся деревня словно утопала в тяжелой дымке.

Чуть выше по склону по-прежнему тянулись бескрайние поля, на одном из которых росло множество лавровых деревьев, зеленевших сочной листвой.

Староста Хэ то и дело бросал на Линь Ши взгляды, явно собираясь что-то сказать, но не осмеливаясь начать.

Заметив это, Линь Ши прямо спросил:

— Староста, вы хотите мне что-то сказать?

http://bllate.org/book/37355/4655027