Готовый перевод Who is the Suspect / Кто подозреваемый: Призрак из чемодана: Глава 1

Кто преступник? [Уголовный розыск] Автор: Тайбай Хэньбай [Завершено + Экстра]

Аннотация:

3 февраля 2000 года, за день до Нового года по лунному календарю, в Цзиньхэшане произошло дело о расчлененном трупе, спрятанном в чемодане.

Линь Ши получил сообщение о преступлении и отправился в Цзиньхэшань на расследование: тело было разрезано на куски и сварено, никаких документов, удостоверяющих личность погибшего, и никаких следов, оставленных преступником, обнаружить не удалось.

Прошел месяц, но в расследовании не было никаких сдвигов, среди населения росла паника.

В этот момент Линь Ши получил звонок с неизвестного номера: Здравствуйте, я Гу Бай. Думаю, я могу взяться за составление психологического портрета преступника по делу о расчлененном трупе в Цзиньхэшане десятилетней давности, о котором вы просили моего дядю.

Сдержанный, холодный и сосредоточенный на раскрытии преступлений капитан уголовного розыска Линь Ши хэньбольной профессор криминальной психологии, мастер сладких речей Гу Бай.

Примечания:

1. История не имеет реальных прототипов и является полностью вымышленной.

2. В основе сюжета лежат дела об уголовных преступлениях, разбитые на отдельные эпизоды, романтическая линия носит вспомогательный характер.

3. Главный герой и его партнер находятся в одном пространстве, но на разных временных шкалах: временная шкала главного героя — 2000 год, временная шкала партнера — 2010 год.

4. Комментарии к абзацам открыты.

Теги содержания: отношения с младшим, фантастическое пространство, триллер, саспенс и детектив, реалистичная проза.

С точки зрения главного героя Линь Ши во взаимодействии с Гу Баем.

Прочее: Линь Ши, Гу Бай.

Краткая справка: на том конце провода — 2010 год.

Основная идея: правда никогда не утонет.

Глава 1

3 февраля 2000 года, Цзиньхэшань в Аньчэне.

Вчера только прошел дождь, земля раскисла, в лесу было сыро.

Какой-то мужчина был одет в тяжелый черный пуховик, капюшон натянут на голову, а на лице красовалась хлопчатобумажная защитная маска — весь он был закутан с ног до головы.

На плече висел длинный нейлоновый брезентовый баул коричневого цвета, а в руке он держал небольшой черный чемоданчик.

Тропинка под ногами заросла дикой травой, казалось, по ней уже давно никто не ходил, и среди буйной зелени с трудом угадывалось подобие дороги.

Вокруг простирался густой лес, в зловещей тишине завывал лишь ветер, от которого у человека кончик носа покраснел на морозе.

Пройдя еще немного вперед, мужчина вышел к озеру. Берега заросли сорняками, и издалека казалось, что там нет даже клочка земли, куда можно было бы поставить ногу.

В недалеке позади виднелось несколько одиноких могил, которые тоже заросли бурьяном, словно уже много лет никто не приходил сюда почтить память ушедших.

Оглядевшись по сторонам, мужчина выбрал подходящее место и принялся расчищать площадку. Впрочем, он не стал делать ничего особенного, лишь расчистил пятачок, достаточный чтобы стоять и разместить вещи. Положив на землю то, что нес в руках и на плече, он извлек из длинного матерчатого чехла тонкую черную удочку, похожую на бамбуковый шест.

На ней виднелись изящные узоры и какие-то обозначения — отчетливо читалась надпись: Хуаинь № 1.

Удилище в сложенном виде было совсем недлинным. Осмотрев его, мужчина отвинтил колпачок на вершине, откуда выдвинулась точно такая же секция, только тоньше предыдущей, пока полностью не вытянулась и не зафиксировалась относительно основного колена.

Закончив возиться со снастью, он открыл кейс, достал оттуда пакет с прикормкой, на котором значилось: Стопроцентная уловистая приманка для рыбы.

Мужчина с довольным видом посмотрел на надпись: и правда солидный бренд, название само по себе счастливое, к удаче.

Полюбовавшись еще немного, он разорвал упаковку и, не разделяя прикормку на порции, просто высыпал все содержимое пакета в воду.

В тот же миг едва мутная гладь озера, потревоженная падением прикормки, стала еще более взвешенной, расходясь в воде подобно облачной дымке.

Бросив взгляд на стоящий на земле кейс, мужчина осторожно уселся, взял в руки удочку, слегка натянул леску и резким движением закинул ее на середину озера.

Раздался еле слышный шлепок, леска погрузилась в воду, вызвав расходящиеся круги, которые мгновенно затихли.

Больше он не шевелился, ссутулившись на своем импровизированном сиденье.

Из-за холода он держал удилище одной рукой, а другой стянул с лица маску и, поднеся ко рту, принялся отчаянно дышать на ладони, надеясь хоть немного согреться.

Зима на юге выдалась промозглой и холодной, а поскольку вчера прошел дождь, погода стояла еще более зябкая, чем в предыдущие два дня.

Мужчина поднял голову: небо было пасмурным, судя по всему, снова собирался дождь.

Завыл ледяной ветер, и даже маска на лице не спасала от пронизывающего холода. Сжавшись еще сильнее, он в упор уставился на водную гладь.

Об этом месте он узнал только вчера: людей ни души, кругом горы и вода — настоящее сокровище по законам фэншуй, здесь просто обязана клюнуть крупная рыба.

Стоило ему об этом подумать, как леска в тот же миг дернулась и резко ушла под воду.

— Рыба!

Лицо мужчины озарилось радостью — какое отличное начало, клюнуло едва успел забросить! Так ведь и целый коробейник наловить можно.

Боясь упустить добычу, он торопливо подсек.

Тут же он почувствовал тяжесть — удилище согнулось так, что сдвинуть его с места оказалось непросто.

— Ого, да тут крупная рыбешка! — возбужденно выкрикнул он.

И правда благодатное место, может, ему на крючок попалась сама царица здешних рыб.

Чем больше он об этом думал, тем сильнее возбуждался. Сидеть на месте он больше не мог, вскочил на ноги и, крепко вцепившись в удилище, стал пятиться назад.

По водной поверхности от натянутой лески расходились волны, а удилище согнулось дугой, достигнув, казалось, предела — еще чуть-чуть, и оно переломится.

К счастью, удочка оказалась прочной и выдержала, но сам мужчина несколько раз чуть не сорвался в воду — земля после вчерашнего дождя раскисла, и малейшая неосторожность грозила потерей равновесия.

К счастью, мужчина повидал на своем веку немало, так что ни капли не испугался. В мыслях он уже прикидывал, кому позвонить и похвастаться уловом: это определенно крупная рыба.

Постепенно круги на воде стали увеличиваться, и наконец на поверхности показалось что-то темное.

Правда, из-за мутной воды и не до конца вытянутой снасти удавалось разглядеть лишь краешек какого-то красного предмета.

Мужчина озадаченно нахмурился: что за рыба такая красная? И принялся подтягивать добычу ближе.

Тянуть стало легче — не то что в первые секунды, когда сдвинуть было невозможно. По мере того как предмет приближался, его очертания проступали все яснее: правильная четырех угольная форма... оказался красный чемодан.

При виде этого мужчину захлестнуло жесточайшее разочарование: он-то думал, поймал огромную рыбу, а вытащил какой-то чемодан.

При этом чемодан выглядел чертовски тяжелым, раз его не удавалось вытащить с первых попыток. Интересно, что в нем лежит? Камни, что ли?

Терзаемый догадками, он протащил чемодан к самому берегу, где его половина все еще оставалась погруженной в воду.

Под воздействием волн краска на чемодане казалась почти неестественно яркой, отчего становилось жутковато.

Мужчина протянул руку, чтобы вытащить поклажу на сушу: он знал, что она тяжелая, но когда потянул, оказалось, что вес превзошел все его ожидания.

— И что туда такого положили, что он тяжелый как грех? Странно, — пробормотал он, глядя на лежащий у ног чемодан.

Тот был сплошь облеплен грязью, которая даже после купания в озере не смылась до конца и забилась во все щели.

Конечно, странным было и другое: с какой стати в этой глуши вообще взялся чемодан? Неужели его притащил какой-то другой рыбак?

Вполне возможно, пожалуй, так оно и есть. Только вот что же этот рыбак в него положил?

Подгоняемый любопытством, мужчина потянулся расстегнуть молнию и одновременно заглянул внутрь через приоткрытую щель.

Внутри чемодана царила кромешная тьма, но по мере того как замок расходился все шире, стали виднелись куски белого мяса, похожего на вареное.

— Свинина? — озадаченно произнес мужчина, разглядывая содержимое, и невольно ускорил движение бегунка.

Его терзало глубокое недоумение: кому в голову придет пихать свинину в чемодан, да еще и выбрасывать его в озеро в такой глуши?

В этот самый момент из чемодана что-то тяжело вывалилось аккурат в том месте, где расстегнулась молния — казалось, вещи были утрамбованы до отказа, и стоило убрать преграду в виде замка, как содержимое само выпрыгнуло наружу.

Мужчина успел заметить лишь белесое пятно, решив, что это снова свинина.

Но когда он всмотрелся повнимательнее, перед его глазами предстала сцена, которую он не забудет до конца своих дней: на грязной траве лежала мертвенно-бледная ладонь — пухлая, казалось, даже упругая, словно кусок желе.

Его бросило в такой ужас, что он рухнул на землю, вытаращив глаза и не отрывая взгляд от этой руки.

— Рука... Рука... — испуганно выдавил он, дрожащим от страха голосом.

Снова взглянув на чемодан, он наконец понял, что там на самом деле находилось. Никакая это не свинина, а человечина!

— А-а! — охваченный паникой, он задом наперед пополз прочь, мечтая отрастить побольше рук и ног, чтобы убраться отсюда как можно быстрее.

В этой суматохе он чуть не свалился в озеро и, задействуя и руки и ноги, наконец преодолел какое-то расстояние, после чего дрожащими пальцами нашарил в кармане телефон и набрал 110.

— Полиция! Труп! Я выловил труп!

*

Отдел уголовного розыска Управления общественной безопасности Анчэна.

За окном моросил мелкий дождь, небо было затянуто серой пеленой.

Линь Ши стоял в коридоре у входа в кабинет, еще не успев открыть дверь, как до него донесся шум и гам.

Толкните он створку, как в лицо пахнуло пронизывающим холодом, отчего его и без того бледное лицо побелело еще сильнее, а грудь сотряс приступ кашля.

В последние два дня из-за дождей сильно скакали температуры, и он успел простудиться.

Закутавшись поплотнее в одежду, он посмотрел на свои побелевшие кончики пальцев — на запястье у него была повязана красная нить, на которой болтался резной деревянный кролик.

Подождав, пока холод немного отступит, он вошел внутрь. В помещении сидело немало людей, а в более свободном проходе сбоку стоял таз для костра — огонь в нем уже погас, лишь кое-где мерцали угасающие угольки.

В полумраке эти искры казались на редкость теплыми.

Услышав шаги, люди в комнате решили, что это вернулся старина Чжан, уходивший за завтраком. Кто-то из сотрудников тут же весело окликнул:

— Старина Чжан, чего это ты так быстро? — На ходу поворачиваясь назад, он расплылся в улыбке — судя по выражению лица, они только что обсуждали что-то забавное.

Однако, заметив в дверях Линь Ши, он в ту же секунду замер с открытым ртом, не в силах вымолвить ни слова.

Сидевший рядом с ним коллега тоже опешил от такой внезапной остановки и недоуменно спросил:

— Чего ты? Чего замолчал? — С этими словами он тоже повернулся к двери, продолжая крутить в пальцах ручку.

Увидев вошедшего, он торопливо спрятал ручку и тут же вскочил на ноги:

— Капитан Линь.

http://bllate.org/book/37355/4655018