Готовый перевод The Masked Man's Downfall / Смена облика: история одной «острой» перепалки: Глава 14

Постояв рядом и понаблюдав, как Лян Чунь перевела пару фраз, Ло Хуа осталась довольна и со спокойной душой поручила это дело ей. Мало того что у этой маленькой феи ручки красивые, так ещё и почерк чудесный, просто прелесть.

Переведя примерно чуть меньше половины тетради, Лян Чунь помассировала глаза, сладко потянулась и посмотрела в сторону Ло Хуа.

Обычно Ло Хуа ходила с распущенными волосами, но сейчас они были собраны в высокий хвост. Шелковистые пряди падали на один бок, обнажая изящную шею: тёмная смоль на фоне нефритовой белищины выглядела точь-в-точь как кунжутный рисовый шарик с лопнувшей начинкой — так и веяло от неё сладким теплом.

Сглотнув слюну, Лян Чунь подумала, что с ней творится что-то неладное. Она ведь не какая-то кровожадная демоница, с чего бы ей вдруг захотелось съесть Ло Хуа? Возникло странное желание потереться ноющими зубами о её белоснежную шейку, а потом пару раз лизнуть. Нет, нельзя об этом думать, нужно работать, она вообще-то пришла сюда по делу.

Вновь усердно заскрипев ручкой, Лян Чунь не заметила, как Ло Хуа тоже размяла шею и бросила на неё взгляд.

И правда, любоваться ею одно удовольствие.

То, как она сидит с прямой спиной и пишет, вызывало у Ло Хуа какое-то странное, сюрреалистичное ощущение. Смутно ей казалось, что Лян Чунь гораздо больше подошёл бы какой-то другой наряд.

Пальцы Лян Чунь бессознательно дважды постучали по столу, и её острая на слух макушка тут же с любопытством повернулась. Ло Хуа, пойманную с поличным за разглядыванием, кашлянула, с мрачным лицом отвернулась.

И надо же было ей всё это время пялиться на маленькую фею, словно какой-то маньяк, на кого это вообще похоже?

То, как Ло Хуа, храня молчание, принялась скручивать золотую нить, озадачило Лян Чунь. Что на этот раз? Только ведь всё было хорошо, неужели она её чем-то обидела?

Глянув на оставшуюся часть своей работы, Лян Чунь прикинула, что справится ещё за час и даже успеет вернуться к ужину. Судя по табличке снаружи, Ло Хуа, должно быть, из тех людей, кто не любит, когда вторгаются в их личное пространство.

— Ло Хуа, я закончила весь перевод, оставляю его здесь. Если возникнут какие-нибудь вопросы, сразу звони мне. — Аккуратно сложив материалы на верстаке, Лян Чунь собралась было уходить, заметив, что Ло Хуа всё ещё занята, но чья-то рука, внезапно обхватившая её запястье, заставила её с странным выражением лица замереть на месте.

— Останься. — Из-за долгой концентрации на работе голос Ло Хуа звучал слегка хрипло, будто она с трудом заново училась говорить.

Лян Чунь почувствовала, что её давняя хворëнь с замирающим сердцем снова дала о себе знать. Через тонкие стёкла очков она, казалось, видела, насколько глубоки эти глаза — словно ночное небо, в котором спрятались звёзды.

— Как только я закончу с этим, приготовлю тебе поесть. — Вспомнив записку на двери, которую она увидела, когда выходила за вещами, Ло Хуа почувствовала, как заныла голова. И правда, девки — отрезанный ломоть, не успеешь оглянуться, как хозяйка лавки снова умыкнула человека.

Может ли Лян Чунь сказать «нет», когда её вот так держат за руку и так пристально смотрят в глаза? На месте оставалось только кивать. Вся эта череда событий привела к тому, что Лян Чунь и сама не поняла, как притащила стул, села рядом с верстаком и принялась наблюдать за движениями Ло Хуа.

Ловкие пальцы направляли красную нить, в два счёта завязали узел, а затем вплели его в крупный узор. Прошло совсем немного времени, прежде чем Ло Хуа взяла маленький молоточек и легко постучала по ювелирной оправе.

Под этот ритмичный стук Лян Чунь постепенно склонила голову и прижалась щекой к столу. Проваливаясь в сон, она всё ещё думала: а не кошачья ли мята эта Ло Хуа в человеческом обличье?

До того как сошлась с Сяо Хуа:

Мяо Цзян: Эту кошечку можно потискать? (Надо держаться от неё подальше~)

После того как сошлась с Сяо Хуа:

Мяо Цзян: Никому не разрешаю смотреть на других кошек! (Можно тискать только меня~)

Рядом послышалось тихое сопение. Сначала Ло Хуа не обратила внимания, но, закончив со всеми делами, она увидела, что Лян Чунь уже заснула до слюнок. Со вздохом покачав головой, она принесла из соседней комнаты тонкое одеяльце, укрыла им спящую, а сама отправилась на кухню готовить еду.

— Лян Чунь, просыпайся, поешь немного. — Приготовив две милки лапши с ростками бамбука и свиным фаршем, Ло Хуа поставила их на обеденный стол и пошла будить Лян Чунь.

Стоило холодной руке, ещё хранившей сырость, пару раз так её подтолкнуть, как Лян Чунь со сна сонно прижалась вплотную. Она обняла Ло Хуа за талию и пару раз потёрлась щекой о мягкую ткань.

Ло Хуа застыла с поднятыми руками, не соображая, куда их деть. Жар от дыхания сквозь тонкую материю передавался коже, и Ло Хуа казалось, будто у неё на животе катается маленький огненный шар.

Лян Чунь же чувствовала себя так, словно обняла прохладное пирожное из рисовой муки: вся накопившаяся на теле духота вмиг исчезла, и она довольно причмокнула губами.

Ло Хуа округлила глаза: неужели эта девчонка пытается вытереть о неё слюни?!

— Проснись. — Ло Хуа решительно протянула руку и ткнула Лян Чунь в раскрасневшееся от сна лицо. Ого, кожа такая нежная, прямо как тофу, кажется, нажми чуть сильнее — и рассыплется.

Холодок на щеке немного взбодрил Лян Чунь. Моргнув и наморщив носик, она внимательно огляделась. В её объятиях была вовсе не прохладная подушка, а Ло Хуа!

Сообразив это, Лян Чунь тут же разжала руки и подскочила. На ватных ногах прислонившись к стене, она добрую половину минуты собирала разлетевшийся по ветру разум, а затем под удивлённым взглядом Ло Хуа выдала:

— Простите, я только что не проснулась.

Ло Хуа кивнула, не собираясь допытываться дальше:

— Иди ешь, а то пока мы тут мешкаем, лапша совсем разбухнет.

Уходя, она на мгновение машинально оглянулась: эта маленькая фея прыгнула так далеко, что хоть отправляй её на соревнования.

— Кстати, сможешь потом примерить тот комплект? Я как раз хочу воспользоваться случаем и выпустить целую серию. — В прошлый раз, когда они ели вместе, Ло Хуа уже успела оценить аппетит Лян Чунь, поэтому наложила ей лапшу в супницу. Глядя, как та с невероятно элегантным видом быстро подцепляет палочками лапшу и отправляет в рот, Ло Хуа невольно улыбнулась.

Лян Чунь, у которой за обе щеки были набиты полные рты лапши, задумалась, но всё же кивнула. Она ведь только что видела часть работы Ло Хуа, и сказать, что ей не хотелось примерить украшения, было бы ложью. Хоть вышивальщицы из её клана и создавали куда более изысканные вещи, но те слишком уж строго следовали древним канонам и были лишены новизны.

— Сразу договоримся: я буду использовать это для рекламы в интернет-магзине, ты не против? — Ло Хуа и сама не была до конца уверена. Судя по манерам Лян Чунь, она явно происходила не из простой семьи, и кто знает, позволят ли ей подобное. В конце концов, в некоторых семействах царят весьма суровые правила.

http://bllate.org/book/37354/4654972