Готовый перевод The Moonlight Ex-Girlfriend Keeps Tricking Me / После расставания лунный свет снова обманывает меня: Глава 10

Ван Цин издал неопределенный звук и высоко задрал чистенькое личико: — Тогда я подожду, пока он извинится, а потом подумаю, прощать ли его.

— Правда?

Юй Фэн выглядел очень удивленным: — Спасибо тебе, Ван Цин, что не прогнал его сразу, а дал ему шанс извиниться.

От этих слов Ван Цин даже немного смутился.

Юй Фэн снова поманил его рукой: — Если ты сможешь его простить, не мог бы ты пообещать дяде одну вещь?

Ван Цин настороженно посмотрел на него: — Чт… что?

— Не мог бы ты поводить его по Чайным горам, показать пейзажи? Тебе даже не обязательно с ним разговаривать или улыбаться ему, просто покажи дорогу, чтобы он не потерялся, и всё.

Ван Цин ничего не ответил: он вовсе не собирался становиться гидом для этого невоспитанного Юй Сичжана.

Тут Юй Фэн достал яркий, плотный маленький красный конверт, потряс им и с улыбкой сказал: — Это предоплата за твои услуги гида.

Ван Цин протяжно вздохнул. Горожане, ох уж эти городские жители, поистине коварны — додумались использовать красный конверт, чтобы испытать простого трудового человека!

Юй Фэн продолжил: — Это наш секрет. Мы не расскажем ни Юй Сичжану, ни твоему папе, договорились? К тому же, если отбросить красный конверт, Юй Сичжан — в общем-то забавный парень. Хочешь с ним погулять?

Отбросить красный конверт?

Ван Цин стиснул зубы: извините, но отбросить его я не могу.

Хотя Ван Цин и был маленьким любителем денег, голову от их вида он не терял.

Он не стал сразу принимать эту плату за услуги гида, а лишь сдержанно ответил Дяде Юй, что посмотрит на поведение Юй Сичжана.

Он, великий первый красавец и юный чайный фермер Горы Цинъи, не может просто так подрядиться работать гидом для кого попало! К тому же у него каждый день дел невпроворот, откуда у него столько времени, чтобы нянчиться с капризным господчиком?

Едва забрезжил рассвет, как он снова взвалил на спину свой любимый большой чайный коро́б, собираясь отправиться на сбор летнего чая, который они с семьей еще не успели собрать, но неожиданно его окликнул папа, собираввшийся выходить из дома: — Сегодня не ходи на сбор чая.

— Почему?

Ван Дашань бросил взгляд наверх и вполголоса сказал: — Поди развлеки Сичжана как следует.

Ван Цин приоткрыл рот, собираясь рассказать папе о вчерашних словах Юй Сичжана, но вспомнив про красный конверт Дяди Юй, промолчал. Лишь хмуро бросил: — Он горожанин, а я деревенский, разве мы можем сойтись?

— Вы же прекрасно ладили вчера, с чего это вдруг сегодня вы не можете сойтись?

Ван Дашань не поверил. К своему младшему сыну, которого он любил до глубины души, он обратился с мягким уговором: — Гость в доме — это же радость. Сам подумай: я ухожу работать, Дядя Юй спозаранку отправился рисовать в горы, а если ты тоже уйдешь и оставишь его одного дома, разве это дело?

Ван Цин закатил глаза: — Тогда почему бы ему не пойти с Дядей Юем рисовать?

— Слушайся, — Ван Дашань достал красную сторублевую купюру и сунул ее в руку младшему сыну. — Мне тоже жалко заставлять тебя собирать чай под палящим солнцем — еще обгоришь, а мама вернется и снова начнет меня пилить. Жарко ведь, возьми деньги, сходи купить эскимо, и Сичжану тоже купи немного.

Ван Цин взял ярко-красную сторублевую купюру и, бережно спрятав ее во внутренний карман одежды, то сжимал губы, то кривил их в улыбке, словно укравший рыбу котенок. Он явно был очень доволен, но все же продолжал бормотать: — Чего это он такой щедрый?

Надевая соломенную шляпу, Ван Дашань с улыбкой ответил: — Это тебе деньги на эскимо на целый месяц. Потратишь всё — будешь добавлять из собственной копилки!

Ван Цин: — !

Одно эскимо стоит два юаня, на двоих в день уходит четыре, так с этого месяца еще и двадцать юаней не хватит!

Ой, беда, радоваться начал слишком рано!

Раз уж он пообещал папе, Ван Цин вернулся в свою комнату и стал ждать, пока Юй Сичжан проснется. Однако прошло уже десять часов, а из соседней комнаты не доносилось ни звука.

Ван Цин резким движением вскочил со стула. Вчера он хоть и расслышал целиком только последние слова Юй Сичжана, но по интонации понял, что они ссорились, и общий смысл сводился к тому, что Юй Сичжан вовсе не горел желанием сюда приезжать.

Неужели…

Неужели этот парень из-за этого решил наложить на себя руки?

Так дело не пойдет! С какой стати ему совершать суицид в комнате его старшего брата!

В горах вон сколько отличных мест для этого!

Ван Цин торопливо обулся и побежал в соседнюю комнату. Сначала он слегка постучал в дверь и тихо позвал: — Юй Сичжан? Юй Сичжан?

В ответ никто не отзвался.

С замирающим сердцем Ван Цин толкнул дверь, осторожно вошел и увидел, что на кровати торчит большой бугор.

Он снова тихо позвал: — Юй Сичжан? Ты проснулся?

Бугор не шевельнулся.

Неужели… правда?

Ван Цин ужасно испугался, слегка толкнул человека под одеялом и позвал: — Эй! Ты… ты еще жив?

Никакого ответа по-прежнему не последовало.

Тут Ван Цин испугался не на шутку. Резко откинув тонкое одеяло, он во весь голос закричал: — Юй Сичжан! Очнись! Только не вздумай умирать в нашем доме!

В ту же секунду он увидел, что у этого мертвеца золотистые волосы стоят дыбом, а сам он свирепо и гневно пялится на него.

Ван Цин от испуга отшатнулся: — Т-ты… ты не умер… — его взгляд невольно опустился ниже, и, заметив кое-какой торчащий предмет, он понял, что его замершее от страха сердце окончательно умерло. Ван Цин пронзительно завопил: — А-а-а-а, почему, почему ты без одежды?!

Юй Сичжан опустил взгляд, торопливо запахнул одеяло, чтобы прикрыться, и накопившаяся со сна злость вместе с яростью от того, что кто-то вторгся в его личное пространство, выплеснулась наружу: — Ты что, больной?! Какого черта ты с самого утра сдергиваешь с меня одеяло?!

— Да думаешь, мне самому хотелось сюда идти?! Кто же спит до десяти часов утра?! Я… я думал, ты того… этого самого!

Ван Цин тоже чувствовал себя жутко обиженным.

— Дети в Чайных горах всегда встают рано, у нас отроду не было привычки дрыхнуть до девяти-десяти часов. Если ребенок так долго не встает, значит, он либо заболел, либо с ним что-то случилось. Я… я же по доброте душевной пришел проверить тебя!

В общем, из-за различий в привычках люди с разным укладом жизни вполне естественно пришли к недопониманию.

Хотя с него сорвали одеяло и нарушили его личное пространство, успокоившись, Юй Сичжан все же признал, что был неправ. Как-никак, он приехал в гости в чужой дом, ложиться так поздно не стоило, да и винить за это он мог только себя: он никак не мог привыкнуть к чужой постели, проворочался всю ночь и уснул только под утро, около четырех часов.

http://bllate.org/book/37353/4654910