Готовый перевод The Moonlight Ex-Girlfriend Keeps Tricking Me / После расставания лунный свет снова обманывает меня: Глава 8

Юй Сичжан долго ошеломленно молчал, прежде чем недоверчиво произнести:

— Не ядовитая?

— Да я сколько себя помню, отродясь не видел, чтобы Изумрудный Ветряник кусался!

Ван Цин запротестовал:

— Да как на нашей Горе Цинъи может не быть Маленьких Пятишаговых? Мне старший брат говорил, их тут полно.

— Это твой старший брат тебя пугал, чтобы ты без конца по горе не шлындал.

Отец Вана похлопал Юй Сичжана по плечу:

— Пойдем, Сичжан, дядя тебе пластырь наклеит.

Юй Сичжан прищурился:

— Спасибо, дядя, но я еще хотел кое-что сказать Ван Цину.

Взрослые уже спустились с горы, и на полпути остались только Ван Цин и Юй Сичжан.

Ван Цин отступил на шаг и неловко усмехнулся:

— Поздравляю, Рыба Четырехполосая, умирать тебе не придется.

— Так это у тебя муж младшей сестры младшего брата третьей тетушки твоего друга вот так спасся?

Ван Цин всхлипнул и замялся:

— У… у тебя и память же хорошая.

Юй Сичжан холодно усмехнулся:

— Романы в жанре уся? «Тан Боху опускает Цю Сян»?

— В романах уся люди вообще-то умирают на самом деле, хочешь, я тебе ту главу найду?

Ван Цин виновато улыбнулся:

— Тан Боху опускает Цю Сян, хе-хе, я смотрел, но как раз на самом интересном месте вырубили свет, поэтому я…

Юй Сичжан глубоко вздохнул. Он уже не знал, что и сказать, и только погрозил ему пальцем:

— Выберемся с этой горы — считай, что мы не знакомы. Всё, что я говорил и делал на горе, забудь отныне и навсегда, усек?

— Угу.

Ван Цин кивнул, приняв совершенно серьезный вид:

— Понял, златокудрый паренек.

Юй Сичжан:

— …

Черт, надо было дать ему онеметь от яда.

Глава 5. Он такой красивый

Ни один из них не хотел больше и словом перекинуться с другим, так что они пошли вниз по двум разветвляющимся тропинкам, но кто же знал, что снова столкнутся у третьего дома в ряду Бамбуковых теремов из синего камня.

Ван Цин моргнул:

— Ты чай у нас покупать пришел?

Хотя отец Вана только что тоже участвовал в операции по спасению Рыбы Четырехполосой, сам парень ничего такого не заподозрил — в конце концов, отец всегда был одним из самых отзывчивых местных жителей на Горе Цинъи, а помогать приезжим торговцам искать пропавших сыновей — дело самое что ни на есть привычное.

К этому моменту Юй Сичжан уже стряхнул с лица тот испуганный и жалкий вид, с которым бродил по горе. Сунув руки в карманы и приняв надменную позу, он стоял с растрепанной короткой стрижкой пепельно-золотого цвета с легкой завивкой, из-за которой его кожа казалась неестественно белой. Глубоко посаженные глаза и высокий нос делали его похожим на иностранцев, которых Ван Цин видел по телевизору на киноканале.

Ван Цин украдкой бросил на него еще один взгляд: не только волосы, но даже рост и телосложение были точь-в-точь как у них.

— Ой, вы вернулись?

В этот момент отец Вана показался в дверях с готовым пластырем и крикнул:

— Ну-ка, Ван Цин, быстро веди Сичжана в дом.

Ван Цин взглянул на сидевшего в гостиной мужчину средних лет в строгом костюме. Мужчина интеллигентно улыбнулся и кивнул ему, из-за чего Ван Цин вдруг немного смутился. Бросив корзину для чая, он спрятался за спину отца и совсем тихо спросил:

— Папа, а кто они вообще такие?

Отец сначала наклеил Юй Сичжану пластырь, дал наставления пару дней не мочить рану, а затем взял Ван Цина за руку и с улыбкой пояснил:

— Это твой дядя Юй Фэн, мой хороший друг со студенческих лет, а вон тот — сын дяди Юя, Юй Сичжан. Они пришли к нам в гости.

Ван Цин протянул «о-о-о» и с послушным, вежливым видом произнес:

— Здравствуйте, дядя Юй. — Затем посмотрел на Юй Сичжана: — Здравствуй, Рыба Четырехполосая… тьфу, Юй Четырехлистый.

Юй Фэн мягко улыбнулся, кивнул, а затем повернулся к сыну:

— Сичжан, объясни Ван Цину, как пишутся твои имя и фамилия.

Лицо Юй Сичжана осталось бесстрастным — судя по всему, он не слишком любил представляться при всех, поэтому отрывисто и холодно произнес:

— Юй — из фамилии Юй Мэйжэнь, Си — из цитаты «управлять народом», а Чжан — из выражения «драконий облик и фениксиный нрав».

Ван Цин слушал совершенно ошеломленно, уловив на слух разве что обрывок «драконий облик и фениксиный нрав».

Юй Фэн окинул Ван Цина взглядом с ног до головы и с улыбкой сказал другу:

— Ван Чжоу весь в тебя пошел, а вот Ван Цин — совсем нет, в матушку уродился.

Ван Цин действительно больше походил на мать и обладал той излишней, почти небывалой для парней красотой.

У него была мертвенно-бледная кожа, большие и круглые глаза, напоминавшие прозрачные кошачьи шарики, алые губы и белые зубы, а точеная, хрупкая фигура делала его похожим на зеленый, незрелый побег чайного куста, робко замерший за отцовской спиной.

Отец Вана хохотнул, кажется, оставшись крайне доволен младшим сыном:

— Похож на маму, это хорошо, матушка у него красавица.

Отец хлопнул Ван Цина по плечу:

— Вы с Сичжаном ровесники, так что води его почаще с собой, познакомь со своей компанией приятелей. Ой, а как Сичжан сдал экзамены за курс средней школы?

Юй Сичжан бросил взгляд на Ван Цина и равнодушно ответил:

— Учителя помогли прикинуть баллы, получилось чуть больше семисот.

Ван Цин снова широко распахнул свои водянистые кошачьи глаза. Сколько? Чуть больше семи00? Да этот златокудрый оборванец выглядел сущим уваднем-мажором!

Юй Сичжан вдруг поймал себя на мысли, что смотреть на то, как эти влажные кошачьи глаза смотрят на него с таким изумлением, довольно забавно.

Поэтому он намеренно добавил:

— Дядя Ван, а Ван Цин?

— Э-э, Ван Цин…

Улыбка отца немного померкла:

— Ван Цин в этот раз не успел сдать экзамены. Перед самыми испытаниями его мама заболела, а мы с его старшим братом как назло оба были не дома…

Юй Сичжан замер. Он посмотрел на Ван Цина и заметил, что тот молча опустил голову, в одно мгновение превратившись из резвого котенка в покорного ягненка.

Он тут же поспешно произнес:

— Простите, дядя Ван.

— Ничего страшного, — улыбнулся отец Вана. — Мать Ван Цина идет на поправку, со дня на день выпишется из больницы. Вот тогда тетя приготовит тебе нашу знаменитую чайную курицу.

Он слегка подтолкнул Ван Цина:

— Отведи Сичжана наверх отдохнуть, заодно прибери комнату старшего брата.

Комната старшего брата Ван Цина оказалась весьма аскетичной: чистая и аккуратная кровать, письменный стол, а стены заставлены коробками с чаем и завалены книгами.

Ван Цин глухим голосом бросил:

— Жди здесь, я принесу тебе свежее постельное белье.

— Не нужно, я свое привез, — остановил его Юй Сичжан. Заметив выражение его лица, он немного смущенно и жестковато произнес: — Прости, мне не следовало спрашивать про твои оценки. Я просто не знал, что у тебя случилось такое.

— На самом деле, —

Ван Цин опустил голову и принялся ковырять ногти. — На самом деле, и хорошо, что не пришлось сдавать экзамены. Я вовсе не хотел на них идти, потому что учусь хуже некуда. Но когда я увидел, как мама упала в обморок, я подумал: лишь бы она была в полном порядке, я бы даже согласился сдавать эти экзамены хоть каждый день.

http://bllate.org/book/37353/4654908