Готовый перевод The Moonlight Ex-Girlfriend Keeps Tricking Me / После расставания лунный свет снова обманывает меня: Глава 6

Юй Шэн: «……»

Разве можно так заботиться, у тебя ведь глаза на невестку чуть искры не метают?

Трое согласно сценарию прошли в столовую. Съёмочная группа уже приготовила роскошный ужин и красное вино, а женщина-ведущая, призванная разрядить обстановку, ждала уже довольно давно.

Обменявшись приветствиями, они по очереди заняли свои места. Юй Шэн поднял бокал, сначала затронул тему о том, почему Юй Сичжан пришёл на шоу вместо его матери Цзинь Айчань, а в завершение ещё раз поблагодарил Юй Сичжана за то, что тот выручил его: «Брат, я поднимаю этот бокал за тебя. Надеюсь, за эти семь дней ты сможешь как следует расслабиться и отдохнуть».

Юй Сичжан приподнял бровь и чокнулся с ним: «Не за что, ты тоже преподнёс мне большой сюрприз».

Поскольку Юй Сичжан был новичком, разговор естественным образом сместился в его сторону. Ведущая расспросила его о множестве вещей, связанных с их с Юй Шэном отношениями как братьев, а также попыталась выведать кое-что из личной жизни Юй Сичжана: «Режиссёр Юй, многие фанаты говорят, что вы невероятно красивы. Им всем ужасно любопытно, почему вы раньше никогда не показывались на публике?»

Юй Сичжан легко усмехнулся: «Даже не знаю почему. Наверное, боялся затмить актёров?»

Ведущая рассмеялась от его шутки и произнесла: «Раз уж в этот раз режиссер Юй пришёл поддержать романтическое шоу Юй Шэна, не думали ли вы сами найти себе вторую половинку? Наше романтическое шоу ведь продолжает принимать новых участников».

Юй Сичжан откинулся назад и, посасывая ножку бокала с вином, неторопливо произнёс: «Благодарю за добрые намерения, но я ни с кем не встречаюсь».

Ведущая тут же допытывалась: «Почему это?»

Взгляд Юй Сичжана скользнул по Ван Цину, который молча ел, уткнувшись в тарелку, и он улыбнулся: «Потому что я до сих пор не могу забыть одного человека».

Ван Цин, увлечённый трапезой, замер с палочками в руках.

Ведущая вспомнила, что Юй Сичжан никогда не снимал картины о романтических отношениях, и даже если в его фильмах были любовные сцены, они выглядели недостаточно проработанными. Невольно она предположила это в романтическом ключе: «Простите, режиссёр Юй, этого человека уже нет в живых?»

«Он всё ещё здесь».

Юй Сичжан холодно хмыкнул: «Только он — лжец с превосходными навыками актёрской игры. Я в душе дал себе клятву: если он снова появится передо мной, я устрою ему весёлую жизнь».

Ведущая слегка смутилась и попыталась сгладить углы: «Ну, э-э… этого человека можно считать вашим несбыточным идеалом».

Юй Сичжан возразил: «Нет, он больше похож на луну среди бела дня».

Лицо Ван Цина недовольно надулось.

Восемь лет назад, первая встреча

Летний дождь умыл и освежил бесконечные чайные горы, повсюду пестрела сочная зелень, и даже слабый аромат чая в воздухе словно обладал целительной силой, способной усмирить суету.

Правда, эта целительная сила продержалась на Юй Сичжане лишь мгновение и тут же испарилась, потому что, когда он прислонился к дереву, густо усыпанному чайными почками, в поисках сигнала мобильного телефона, его со спины внезапно атаковала маленькая зелёная змейка. Она жестоко впилась зубами в его запястье и была такова.

От испуга Юй Сичжань выронил телефон. Видя, как единственный способ связи с внешним миром разлетается на мелкие кусочки, он даже не успел пожалеть об этом — оставалось лишь зажимать пульсирующее болью запястье и искать обратную дорогу.

Кто же знал, что чем дальше он шёл, тем глубже забирался, то и дело переходя из одной чащи в другую. Он никак не мог отыскать в памяти тот бамбуковый терем из синего камня, а пронзительная боль застилала глаза пеленой, заставляя холодный пот градом катиться по лицу. Всё это заставило обычно дерзкого и своенравного Юй Сичжана впервые ощутить ужас приближающейся смерти.

Ослабев, он прислонился к дереву. Его мучили жажда и усталость, а когда он опустил взгляд на своё посиневшее и распухшее запястье, им овладел новый приступ паники.

Его укусила ядовитая змея, и он умрёт в этой незнакомой горной глуши!

Юй Сичжан прерывисто дышал сквозь боль, и стоило ему подумать о том, что он вот-вот покинет этот мир, больше никогда не увидит родителей, родных и друзей, не сможет воплотить в жизнь свои мечты и потратить накопленную за восемь лет казну, как нос тут же защипало от подступивших слёз.

Вдруг из-за спины послышался робкий, приятный, но с непривычным акцентом голос: «Ну, нужна помошь?»

Юй Сичжан встрепенулся и, придерживая рану, поспешно оглянулся. В затуманенном взоре предстал худой юноша за спиной которого висел чайный коробок, казавшийся больше него самого. Сам же парень был таким белокожим, словно свободное облачко на краю небосклона.

Вскоре он заметил, как это облачко чуть отплыло назад, недовольно бормоча под нос: «Ого, да это же золотоволосый мальчишка».

Юй Сичжан: «……»

А что не так с мальчишкой? Ты что, притаился здесь в засаде только ради спасения красавиц, только девчонок выручаешь?

Однако Юй Сичжану сейчас было не до этого, и он торопливо произнёс: «Меня укусила ядовитая змея, вы можете мне помочь?»

«Укусила змея?» — юноша повысил голос на местный лад, подбежал к нему с чайным коробком за спиной и осторожно приподнял его распухшую руку. — Ты помнишь, как выглядела змея, которая тебя цапнула?

Юй Сичжан с трудом выдавил: «Я не разглядел, помню только, что она была зелёной и очень тонкой».

Юноша шумно втянул воздух и картиннох ахнул: «Тебе конец! Тебя укусила самая ядовитая змея в наших краях. Эта змея называется Маленький Пятишаговый, говорят, её яд раза в шесть-семь сильнее, чем у куфии!»

У Юй Сичжана потемвело в глазах, лицо мгновенно побледнело, и ему в ту же секунду показалось, что жить ему осталось считанные секунды: «И что, что мне теперь делать?»

Юноша лишь сочувственно вздохнул: «Жаль».

Юй Сичжан: «……»

— Малыш, мне кажется, меня ещё можно спасти.

Юноша широко распахнул красивые кошачьи глаза, полные чистой воды: «Какой ещё малыш? Мне почти семнадцать с половиной лет, до восемнадцати не хватает меньше месяца!»

— Прошу прощения, это я оговорился. Но вы не могли бы проводить меня с горы к бамбуковому терему синего цвета? Мой папа как раз там.

http://bllate.org/book/37353/4654906