Готовый перевод The Moonlight Ex-Girlfriend Keeps Tricking Me / После расставания лунный свет снова обманывает меня: Глава 2

Когда он почти собирался повесить трубку, на том конце снова тихо пробормотали:

— Да, братец, на этот раз огромное тебе спасибо. Если бы ты не приехал, я даже не знаю, что бы я делал.

Романтическое шоу «Любовные приключения» — это популярное любовное реалити-шоу, в котором участвуют дети знаменитостей в паре с обычными людьми или интернет-знаменитостями. Благодаря первоклассному составу и ресурсам оно считается лучшим в своей сфере. С самого начала съемок проект привлекал огромное внимание всей сети и обладал колоссальным потоком зрителей.

В первом сезоне шоу звездные дети и обычные интернет-знаменитости уже успели притереться друг к другу и определились с объектами для дальнейших отношений. А во втором сезоне — том самом, съемки которого вот-вот должны были начаться, — звездным детям предстояло принять участие вместе со своими родителями.

Юй Шэн был новичком в индустрии развлечений. Его матерью являлась знаменитая кинозвезда Цзинь Айчань, которая также приходилась младшей тетушкой Юй Сичжану. Однако никто не ожидал, что накануне съемок у Цзинь Айчань возобновится старая болезнь желудка и ей потребуется госпитализация.

Если отбросить в сторону семейные узы, то Юй Сичжан и сам был обязан Цзинь Айчань за свой первый фильм, к тому же во всей семье в шоу-бизнесе крутились только они двое. Как бы сильно он ни презирал публичность, спасти положение мог только он.

Повесив трубку, Юй Сичжан со спокойной душой толкнул алые деревянные двери, ведущие к горячим источникам. Внутри клубился густой пар, царил полумрак, наполненный утонченным ароматом, и был слышен лишь мерный плеск воды.

На ходу сбрасывая халат, он уже собирался ступить в облицованный белым неффритом бассейн с горячей водой, как вдруг услышал нежный голос:

— Я здесь.

Показалось.

Услышав этот одновременно знакомый и чужой голос, Юй Сичжан первым делом подумал, что ему наверняка послышалось.

Этот далекий голос, который не раздавался целых восемь лет, вдруг вернулся вновь — если это не слуховые галлюцинации, то что же тогда?

Всего на мгновение Юй Сичжану показалось, что он бессчетное количество раз занимался самообманом.

Казалось, вся кровь в его теле застыла в районе груди, вызывая неконтролируемое сердцебиение. Он замер на месте, не смея сдвинуться сдвинуться с места, затаив дыхание и чувствуя острую боль в груди, при этом не отрывая глаз от густых зарослей, откуда доносился голос.

— Не услышал?

Говоривший словно сам с собой бормотал что-то под нос, а затем чуть громче повторил:

— Я здесь.

Юй Сичжан с трудом переставил ноги и осторожно раздвинул буйную зелень. Перед ним на широкой деревянной кровати лежал молодой человек: его верх был облачен в слегка просвечивающую белую рубашку, а снизу красовались короткие белые плавки, едва прикрывавшие самые корни бедер.

Молодой человек говорил мягко, с легкими капризными нотками в голосе:

— Я так долго тебя ждал, давай уже начнем.

Голос, звучавший все последние восемь лет лишь в памяти, спутать было невозможно. Разве мог он забыть силуэт, впечатавшийся во всю его юность?

Кого он ждет?

Что они собираются начать?

В следующую секунду лежавший парень схватил его за запястье, свисавшее вдоль бедра:

— Давай быстрее сделай мне массаж.

Юй Сичжану показалось, что на душе стало чуть легче: массаж, они всего лишь будут делать массаж.

Однако стоило ему с дрожащими руками опустить ладони на прямые плечи и шею, которые он когда-то бесчисленное количество раз покрывал поцелуями, как лежавший человек судорожно закусил губу, тихо стоном выдохнув какое-то имя, начавшееся с «Юй…»

Юй Сичжан замер. Он… он тоже узнал его…

— Юй Шэн, я же говорил…

Лежавший человек резко, с силой приподнялся на кровати. Увидев Юй Сичжана, он побледнел, словно испытав сильнейший испуг, и все его слова мгновенно оборвались на полуслове.

Они оба уставились друг на друга в упор, словно пытаясь пронзить взглядом самую суть, пока глаза Ван Циня первыми не покраснели. Юй Сичжан только приоткрыл рот, как его перервал вбежавший человек.

— Ван Цин!

— Брат!

Запыхавшийся Юй Шэн подбежал ближе, окинул их обоих цепким взглядом и, напустив на себя вид полного спокойствия, приобнял Ван Циня за плечи:

— Брат, позволь представить, это Ван Цин, тот самый участник из числа обычных людей, с которым у меня будут развиваться отношения на шоу.

Он тут же перевел взгляд на Ван Циня:

— Ван Цин, это мой брат. Возможно, ты никогда с ним не виделся, но его имя точно слышал — это Юй Сичжан.

Вряд ли найдется хоть кто-то, кому незнакомо имя Юй Сичжана.

Происходя из знатного и влиятельного рода, Юй Сичжан прославился в юные годы. В двадцать лет он вошел в число номинантов престижной премии «Золотой шар», кишащей именами признанных мастеров режиссуры, благодаря своему детективному триллеру. И хотя тогда ему не посчастливилось забрать награду, уже на следующий год он триумфально вернулся с научно-фантастическим фильмом-катастрофой, заслуженно завоевав лавры лучшего режиссера и лучшего сценариста. В последующие пять лет практически каждый год на экраны выходило по его фильму. Больше всего поражало то, что все эти работы становились абсолютными хитами и одновременно шедеврами высшей пробы. Награды и признание сыпались на него как из рога изобилия, а в титрах его картин рождались новые обладатели титулов кинокоролей и кинокоролев.

Ван Цин молча выдерживал острый и безмолвный оценивающий взгляд Юй Сичжана.

Его голос прозвучал вежливо, но совершенно чужой интонацией:

— Здравствуйте, режиссер Юй, я Ван Цин.

Юй Сичжан нахмурился, но в конце концов не произнес ни слова, подорвал с пола халат и решительно зашагал прочь.

Убедившись, что тот ушел далеко, Юй Шэн сбросил напряжение, сковавшее плечи, и торопливо повернулся к Ван Циню:

— Мой брат тебя не испугал?

Ван Цин покачал головой и тихо ответил:

— Нет.

Вернувшись в комнату, Юй Сичжан первым делом судорожно принялся искать в интернете первый выпуск «Любовных приключений», транслировавшийся сегодня. Он пересмотрел его от начала до концы, прокрутив ровно три раза, прежде чем остановиться. К сожалению, экранного времени Ван Циня и Юй Шэна оказалось до обидного мало.

Он напоминал себе, что поступает так вовсе не потому, что у него еще остались какие-то чувства к этому лжецу Ван Циню — он просто считал всю эту историю странной и жутковатой.

Бывший парень-лжец, которого он не видел восемь лет, вдруг стал предполагаемым возлюбленным его младшего брата?

И к тому же он сам, в роли бывшего парня, должен помогать им строить любовь?

Что он, какой-то законченный мазохист?

Он уходит, и никто его не остановит!

В худшем случае он просто засунет Юй Шэна в свой собственный съемочный процесс — не верится же, что этот сорванец не сможет прославиться без романтического шоу.

Юй Сичжан наспех покидал вещи в чемодан, собираясь уходить, как вдруг раздался стук в дверь.

Он раздраженно бросил:

— Кто там?

— Режиссер Юй, это я, могу я войти?

В панике Юй Сичжан задвинул чемодан ногой в угол, кашлянул в кулак и произнес:

— Входи.

Ван Цин был облачен в белоснежный халат, в руках он держал чашку с молоком, а его голос звучал мягко и вкрадчиво:

— Режиссер Юй, ваш помощник сказал, что вы за весь день ничего толком не поели, поэтому я принес вам чашку горячего молока.

Скрестив руки на груди, Юй Сичжан окинул взглядом красивого мужчину, который был ниже его почти на полторы головы, и с усмешкой процедил:

— Тебе необязательно так меня называть.

http://bllate.org/book/37353/4654902