Готовый перевод What's Wrong With Love at First Sight / Любовь с первого взгляда? Ничего особенного!: Глава 12

— Хорошо.

— Фань Кэ-сюэчжан, сюда! — Спрыгнув с машины, Цзян Цючэнь встал у входа и, заметив Фань Кэ, яростно замахал руками.

Фань Кэ тут же заметил его, подбежал, схватил за руку и потащил внутрь.

Потратив немного деньжат, они отправились бросать мячи в кольцо. Ему вечно казалось, что игр в школе им мало — стоило оказаться в развлекательном центре, как они снова принялись за баскетбол.

Удовлетворив желание, он только теперь вспомнил: а куда делся этот парень Цзян Цючэнь? Его не было видно с самого начала.

Оглядевшись по сторонам, он лишь спустя какое-то время заметил его в каком-то углу.

Сначала он хотел окликнуть его, но, увидев, в какую игру тот играет, решил взглянуть поближе: уж не забрался ли он так далеко из-за того, что у него плохо получается?

Стоило заглянуть в экран, как он ахнул — столько очков!

— А ты неплох, часто сюда ходишь?

Цзян Цючэнь обернулся, бросил взгляд на экран и продолжил играть, отвечая на ходу:

— Нет. Наверное, просто игра довольно простая, быстро привыкаешь.

Фань Кэ упер руки в бока:

— О-о-у...

Закончив партию, Цзян Цючэнь больше не стал играть:

— Эм... Я не то чтобы хотел сказать, что ты не справляешься.

— Хм-м! Пойдем-ка посоревнуемся вон в той штуке. — Фань Кэ указал пальцем в сторону зоны стрельбы из лука. То, в чем они собирались состязаться, было очевидно.

Он-то занимался этим с самого детства, и тягаться с ним в стрельбе из лука — хм!

— Хорошо. — Цзян Цючэнь согласился, не раздумывая.

Глядя на то, как Цзян Цючэнь небрежно вертит в руках лук и стрелы, он слегка разозлился:

— Нормально играй, или ты думаешь, что я проиграю?

Цзян Цючэнь сделал серьезное лицо, словно объяснял что-то крайне важное:

— Я так не думаю.

Фань Кэ даже не знал, злиться ему дальше или нет:

— Тогда сосредоточься.

После того как оба выпустили по десять стрел, у него оказалось девяносто очков, а у Цзян Цючэня — девяносто пять. Исход был очевиден.

— Умеешь проигрывать — признавай поражение!

Цзян Цючэнь похвалил Фань Кэ:

— Вообще-то, сюэчжан тоже очень силен.

Сюэчжан, сюэчжан, сюэчжан... Весь день в ушах только и крутилось это слово, от него уже в ушах звенело. Фань Кэ не выдержал и рявкнул на него:

— Ты можешь перестать вечно называть меня сюэчжаном?

Цзян Цючэнь не понимал, откуда взялась эта внезапная вспышка гнева:

— А как мне тебя называть?

Тот с нажимом произнес свое имя:

— Фань Кэ! У меня вообще-то есть имя.

Цзян Цючэнь задумался:

— Но так обращаться как-то слишком чужо-ойственно.

— М? — Фань Кэ посмотрел на него.

— Тогда буду звать тебя Фань Сяокэ, так ведь сойдет?

— Называй как хочешь. — Обида в его сердце вдруг испарилась так же внезапно, как и появилась.

На обратном пути Второй предложил:

— Давайте доберемся на электроскутерах? Если поедем всей толпой вместе, это будет так круто!

Все разом:

— Я согласен!

Второй:

— Тогда мы со Старшим поедем на одном!

Цзян Юйхэ ухватил Вэнь Юйцзэ за рукав:

— Я поеду с Вэнь Юйцзэ.

Фань Кэ посмотрел на Цзян Цючэня:

— Значит, мы вдвоем.

Цзян Цючэнь:

— Хорошо.

Фань Кэ великодушно переложил обязанность водителя на Цзян Цючэня:

— Веди ты, я не умею водить.

Цзян Цючэнь достал телефон, разблокировал транспорт и уселся за руль:

— Ты сдавал на права?

Фань Кэ устроился сзади, ноги девать было некуда, и он просто свесил их по бокам:

— Конечно сдавал! Разве четыре колеса и эти два — одно и то же?

Цзян Цючэнь задрал голову навстречу ветру, его голос звучал легко и беззаботно:

— Ха-ха, давай я тебя научу! Едешь на байке, ветер в лицо — ощущения просто класс.

Фань Кэ даже не задумываясь отказался и насильно повернул его голову прямо:

— Не надо, следи за дорогой и вези свой мопед.

Цзян Цючэнь:

— Ладно.

Не прошло и минуты тишины, как рот Цзян Цючэня снова затараторил:

— Я научился ездить в четырнадцать лет. Помню, тогда меня заставил старший брат, он во что бы то ни стало хотел, чтобы я научился. Говорил, что на заднем сиденье его байка будет сидеть человек, которого он хочет возить с собой.

Фань Кэ подхватил:

— Значит, твой брат был еще тем романтиком. Не то что ты, чурбан бесчувственный.

Цзян Цючэнь тихонько хмыкнул, и под конец его голос совсем стих:

— Хотя иногда он говорил ужасно раздражающие вещи и любил командовать, заставляя меня делать то одно, то другое, он всегда оставлял мне всё самое вкусное, готовил еду, когда папы с мамой не было дома, и откладывал деньги, чтобы купить мне игрушку, о которой я так долго мечтал.

Фань Кэ:

— Где сейчас твой брат?

— Он... в тот год, когда мне исполнилось четырнадцать, покончил с собой. Шагнул вниз с крыши школы и разбился насмерть.

Фань Кэ никак не ожидал такого поворота и поспешно извинился:

— Прости, я не знал насчет твоего брата.

Цзян Цючэнь с улыбкой ответил:

— Ничего страшного. Раз уж я это высказал, в моем сердце это уже в прошлом. Жизнь ведь должна продолжаться, верно?

Всю оставшуюся дорогу оба молчали.

При расставании Цзян Цючэнь не удержался и обнял Фань Кэ, а тот не стал отталкивать.

Побыв в его объятиях какое-то время, Фань Кэ все же тихонько отстранил его:

— Пока, сладких снов.

Цзян Цючэнь вытянулся в струнку:

— И тебе.

—

Проспав до полудня, Цзян Цючэнь открыл телефон, собираясь заказать доставку еды, но, о чем-то вспомнив, написал Фань Кэ.

【Цзян Цючэнь】: Поел уже?

Отправляя сообщение, он даже подумал: если тот не ответит, неужели он сам останется голодным? Но ему просто безумно хотелось спросить. К счастью, Фань Кэ ответил быстро.

【Фань Кэ】: Нет, я только проснулся. Вчера сокурсники затащили в игру, заснул только в три-четыре часа ночи.

【Цзян Цючэнь】: Отдыхай как следует. Я выхожу за едой, взять на тебя?

【Фань Кэ】: Да.

【Цзян Цючэнь】: Твоим соседям по комнате нужно?

Разве не говорили, что при ухаживании за кем-то его друзья очень важны? Взять еду для его соседей — это сразу огромный шаг вперед.

【Фань Кэ】: Они уже поели, собирались мне принести, но я так крепко спал, что ничего не слышал.

Какая жалость, кажется, попытка провалилась.

Встав с постели, он быстро умылся и переоделся.

Посмотрев на двух соседей, увлеченно резавшихся в игры:

— Взять вам поесть?

Вэнь Юйцзэ даже не оторвал глаз от экрана телефона:

— Обязательно, бери что хочешь, я буду то же, что и ты.

Переведя взгляд на другого, тот оказался куда вежливее — он посмотрел прямо на Цзян Цючэня:

— И мне тоже захвати, на твой выбор. Спасибочки!

http://bllate.org/book/37352/4654843