Готовый перевод What's Wrong With Love at First Sight / Любовь с первого взгляда? Ничего особенного!: Глава 1

— Что возьмем поесть потом, опять ту малайбан из третьей столовой?

— Давай ее. В университетских малайбан только у них нормальный вкус, а в первой... ну, вкус мягко говоря на любителя.

— Эй, я помню, у них мало того что порции крошечные, так еще и цены самые высокие, да и вообще с гигиеной и вкусом беда.

— А я не пойду, заказал доставку прямо перед парой, она уже приехала, сразу после занятия заберу.

— Ой, братец, заказал бы доставку и нам заодно, вместе бы оформили.

В просторной аудитории трое парней на последнем ряду сдвинули головы и о чем-то оживленно спорили. Вдруг что-то вспомнив, парень с самого краю прервал их разговор и повернулся, хлопая по плечу соседа. Этот человек с самого начала сидел тихо и с прямой осаной, резко контрастируя со всеми остальными.

— Мы с Лао-санем пойдем за малайбан, Лао-эр заказал доставку. А ты что будешь есть?

Говорил старший. Все четверо были из одной комнаты в общежитии, распределенные по возрасту. Раз уж объявились старший, Лао-эр и Лао-сань, то он, само собой, был четвертым.

Парень слегка повернул голову, и рассыпавшиеся на лбу пряди качнулись вправо. Он машинально моргнул и произвел:

— У меня в последние дни что-то барахлит живот, так что острого не хочется, просто возьму какой-нибудь рис с едой, перебьюсь.

С этими словами он вернул взгляд к преподавательскому подиуму и сосредоточенно вслушался в лекцию. Обычно на последнем ряду сидели те, кто втыкает в телефоны до самого звонка, но он явно оказался здесь лишь потому, что его притащили сожители.

К слову, соседи по комнате тоже чувствовали себя виноватыми — они бы и рады не тащить его, но преподаватель уж очень любил вызывать к доске наугад, а ответить они не могли, так что оставалось уповать лишь на способного четвертого.

Фань Кэ — то есть тот самый четвертый, как его называли, — был самым настоящим университетским отличником, круглый год получавшим стипендии. В конце каждого семестра им достаточно было выучить выделенные им ключевые моменты, чтобы гарантированно сдать экзамен. Он угадывал темы вопросов с абсолютной точностью.

Старший ничуть не рассердился на столь холодное отношение со стороны Фань Кэ, он уже привык. Во время занятий тот всегда погружался в учебу с головой, а в обычной жизни был вполне нормальным, довольно жизнерадостным парнем.

Вжих-вжих-вжих!

Деревья за окном неистово раскачивало ветром, они изгибались в каких-то жутких позах. Аудитория находилась на четвертом этаже, так что здесь вся свирепость непогоды ощущалась еще нагляднее. Неизвестно, когда именно небо успело потемнеть — еще недавно, судя по прошлому взгляду, оно было лазурным, с робкими лучами солнца.

Грохот привлек внимание студентов, и все разом уставились в окна, будто произошло какое-то дивное чудо. Среди поднимавшихся голосов слышались пересуды: испуганные, тревожные, но больше — возбужденные. В этом они определенно проявили редкое единодушие.

— Неужто собирается дождь? Я ведь зонт не взял, как теперь возвращаться!

— Что за проклятая погода, только же солнце светило, с чего вдруг ливню намечаться?

Кто-то переживал, а кто-то и радовался. Радовались те, у кого зонты при себе были, и тон их звучал максимально заносчиво:

— Ай-яй-яй, дай-ка погляжу, кто это у нас остался без зонта и теперь потащится домой под дождем? Как же мне вас жалко.

— Раз тебе так жалко, отдал бы мне свой зонт, хорош язык чесать.

Старший с ехидной ухмылкой уставился на Лао-саня и протянул к нему свои греховные лапы. Лао-сань как раз входил в число тех немногих счастливчиков, кто захватил зонт. Шанс этого был куда ниже выигрыша в лотерею: с чего бы взрослому парню таскать с собой зонт в любую погоду?

— Лао-сань, братуха, никогда еще ты не казался мне таким симпатичным, как сегодня. Ты просто спаситель нашей общаги!

У старшего глаза загорелись, он был готов броситься на Лао-саня и запечатлеть на его лице страстный поцелуй. Лао-сань испуганно отшатнулся назад, а брошенная им фраза тут же остудила старшего тяжелым молотом:

— У Гао Лицзяо зонта нет, я должен отдать его ей. Либо мы все вместе промокнем под дождем, да и вообще, туча выглядит грозно, еще не факт, что польет.

Он виновато улыбнулся старшему, но, заметив выражение лица того, кто был готов его разорвать, тут же улыбаться перестал.

— Друг познается в беде, а ради девчонки готов отца родного продать.

Старший фыркнул и больше ничего не сказал. Гао Лицзяо была девушкой Лао-саня, за которой он ухаживал уже больше года. Они находились в стадии романтической неопределенности, к тому же девчушка отличалась хрупким здоровьем — попади под дождь, мигом свалится с простудой.

Лао-сань понимал, что старший просто ворчит не всерьез, и внутренне с облегчением выдохнул, после чего легонько ткнул пальцем сидевшего впереди человека.

Впереди него сидела как раз Гао Лицзяо. Малышка обернулась и тихо спросила:

— Что такое?

Он протянул ей зонт, который все это время сжимал в руке.

— Слышал, ты говорила, что без зонта. У меня есть один, возьми.

Парень сглотнул слюну, слегка нервничая. Окружающие прекрасно видели, что они нравятся друг другу, но сами влюбленные оставались в забавном неведении.

Гао Лицзяо далеко не сразу приняла подарок, лишь молча разглядывала зонт. От этого сердце Лао-саня взлетело под самые облака — он ужасно боялся услышать отказ.

Наконец девушка всё же взяла зонт, а на ее щеках вспыхнул румянец.

— Спасибо, я завтра же тебе его верну.

Она тронула уголки губ легкой улыбкой. Лао-сань замер, очарованный до глубины души. Опомнившись, он опустил голову, обнажив порозовевшие уши и покрасдевшее до самых корней лицо.

Сидевшие рядом с Гао Лицзяо подружки взялись за руки и тихонько завизжали:

— Ой-ой-ой!

— Как мило, как мило!

Гао Лицзяо ужасно смутилась, закрыла лицо обеими руками и зашипела на подруг, чтобы те замолчали.

http://bllate.org/book/37352/4654832