Готовый перевод Linnan – Impossible to Like You / Линнан — невозможно влюбиться в тебя: Глава 40

Рядом стоял ещё один студент — за плечами у него болтался до отказа набитый рюкзак. Едва поезд тронулся, парень пошатнулся и чуть не упал; рюкзак резко качнулся в сторону Ту Нань. Она инстинктивно откинула голову назад, чтобы уклониться, и тут же стукнулась затылком о дверь. Раздался глухой звук, но боли почти не почувствовала.

Она обернулась. Левая рука Ши Цинлинья уже поддерживала её голову сзади, а правой он удержал того самого студента.

— Извините, — смущённо пробормотал юноша, едва удержавшись на ногах.

— Ничего страшного, — ответил Ши Цинлинь, отпуская его лишь после того, как тот полностью устоял. Его рука осталась лежать на поручне прямо перед Ту Нань, отделяя её от студента и его рюкзака, словно очертив для неё укромный уголок у двери.

Он бросил на неё взгляд и только теперь убрал руку, лежавшую у неё за головой. Пальцы слегка онемели — он пару раз сжал и разжал их, затем незаметно спрятал руку в карман.

Ту Нань ощутила себя полностью охваченной его присутствием — будто ей некуда было деться. Глазам тоже некуда было деваться, и она равнодушно скользнула взглядом мимо, заметив, что из дальнего угла за ними то и дело поглядывает какая-то девушка. Вероятно, их поза выглядела слишком близкой — и другие пассажиры тоже начали коситься в их сторону. В конце концов, она подняла глаза и посмотрела на него.

Но он уже смотрел на неё — их взгляды столкнулись в упор.

Отвести глаза было уже поздно. Она чуть повернула зрачки и просто уставилась прямо в него.

Именно в этот момент она вдруг осознала: он, кажется, выглядел ещё уставшее её самой. Склонив голову, он прикрыл лбом прядь растрёпанных волос, скрывая под ними синеватые тени под глазами. Даже безупречно сидящий костюм не мог замаскировать лёгкую усталость и почти незаметную опустошённость, исходившую от него.

Впервые за несколько дней их глаза встретились.

Поезд мчался по тёмному тоннелю, а в вагоне шум разговоров и скрежет колёс о рельсы сливались в однообразный, монотонный фон.

— Ту Нань, — вдруг окликнул он её, так тихо, что слышать могла только она: — Ты всё ещё злишься?

Это был заведомо риторический вопрос — просто повод, чтобы сказать то, что он хотел сказать дальше.

Ту Нань насмешливо тихо фыркнула:

— Как же, неужели мне не положено злиться?

Ши Цинлинь вдруг не смог угадать её ход. С любым другим человеком она, возможно, ответила бы: «Почему я должна злиться?» или просто: «Я не злюсь». Но она выбрала прямой путь.

— То, что я тогда сказал… — он крепко сжал губы. — Я не имел в виду ничего обидного.

Он сразу понял, что именно эти слова всё испортили. Просто не знал, как теперь это объяснить.

Изначально разговор не должен был пойти так, но иногда слова сами меняют смысл — всё дело в эмоциях, мешающих здравому рассудку.

— Тогда что ты имел в виду? — Ту Нань перевела взгляд на уровень его горла. Его кадык слегка дрогнул, будто там застряло непроизнесённое слово — не вытолкнуть, не проглотить.

Он отвёл глаза: сначала посмотрел на брелок от ключей на рюкзаке студента, потом на телефон в руках пассажира напротив, даже на рекламу недвижимости, наклеенную на стену вагона — и лишь потом снова взглянул на неё.

— Просто… некоторым людям слишком везёт, — снова дрогнул его кадык. — Так легко добиться тебя и при этом не ценить.

Возможно, он слишком долго стоял на вершине — учёба, предпринимательство, даже в любви он никогда не опускал головы. Почти тридцать лет гордости, и признаться в том, что он завидует другому мужчине, было невыносимо.

Эта эмоция лишала его достоинства и изящества. Он не хотел в этом признаваться.

Но раз уж начал — стало легче продолжать. Даже уголки его губ тронула обычная, привычная усмешка.

— Мне за тебя обидно. Ты не должна была позволять ему так легко добиться своего.

— …

Ту Нань многое себе представляла, но не ожидала, что его слова вовсе не были направлены против неё.

Она отвела взгляд, губы дрогнули, но в итоге она промолчала.

Ши Цинлинь заметил её растрёпанные волосы — слегка волнистые, мягкие на вид. Ему стоило лишь сделать ещё один шаг вперёд, и её голова коснулась бы его груди. Он крепче сжал поручень, опустил голову ещё ниже и прошептал ей на ухо:

— Прости. Я, наверное, лезу не в своё дело.

Наконец он извинился — но сожалел не о сказанном, а о том, что у него нет на это права. Он ведь не её кто-то — не имеет права ревновать и не имеет права считать, что она заслуживает лучшего.

Но, сказав это, он почувствовал облегчение.

Ту Нань опустила глаза и нарочно, будто невзначай, прикрыла волосами ухо.

Она всё ещё молчала. Поезд слегка покачивало, её тело качалось в такт, и сердце тоже. На лице не было ни единой эмоции, но внутри всё бурлило, как прилив — волна за волной.

Этот мужчина либо искусный собеседник, либо слишком глубокий по натуре.

Сначала заставляет чувствовать себя ничтожеством, а в следующий миг — будто бережно держит на ладони.

На самом деле, возможно и то, и другое. Он всегда оставался загадкой.

Прошло немало времени, прежде чем она тихо произнесла:

— Вздор.

Она проработала в группе Сюй Хуая почти три года, а с Сяо Юнем встречалась всего семь месяцев — ровно на время копирования той фрески. Он не добился её легко — он просто легко отпустил.

Ши Цинлинь не расслышал и посмотрел на неё вопросительно.

Но она не собиралась повторять. Взглянув на табло над головой, сказала:

— Приехали.

Двери открылись.

Ши Цинлинь отпустил поручень, освободив проход из своего маленького убежища, и пропустил её вперёд, выйдя вслед за ней.

На платформе Ту Нань медленно натянула куртку и краем глаза бросила на него ещё один взгляд.

То, что они сказали в вагоне, осталось там — никто больше не вернулся к этому разговору.

※※※

Прямо за выходом из станции находилась та самая художественная школа, с которой Аньпэй связывалась ранее.

В последнее время Ту Нань проводила дни напролёт в художественной мастерской и только сейчас, с опозданием, осознала, что пришла слишком поздно.

Ши Цинлинь не спросил, зачем она сюда пришла — как только увидел ворота школы, сразу всё понял. Она упоминала об этом Сюэ Чэню на промышленном форуме — всего лишь вскользь, но он запомнил каждое слово.

— Закончишь дела — отдыхай, — наконец вернулся он к изначальной цели: он хотел, чтобы она прекратила работу, а не продолжала её.

Ту Нань не ответила. Раньше она не хотела, теперь же просто не знала, что сказать.

Ши Цинлинь решил, что она всё ещё злится, и, держа руки в карманах, сдерживал и шаг, и терпение, следуя за ней.

В другое время он, возможно, просто увёл бы её силой, заставив отдохнуть.

Но сейчас — нет. Боялся окончательно испортить отношения.

Школа была тихой, и только их шаги нарушали тишину.

Ту Нань сама училась на художника, поэтому хорошо знала устройство таких заведений. Пройдя по аллее под тенистыми деревьями, она быстро нашла здание танцевального факультета.

Перед ней — двойные стеклянные двери, за ними — оранжевая стена с вычурной надписью «Зал для занятий» золотыми буквами.

Но солнце уже клонилось к закату, время встречи прошло, и у входа никого не было — тот, кого должна была прислать Аньпэй, так и не появился.

Мимо прошёл охранник в форме, заметил их и предупредил: посторонним вход запрещён.

Ту Нань отошла от парадного входа и обошла здание сбоку. Между танцевальным корпусом и соседним учебным зданием образовался узкий переулок. Над ней — окно, до которого не дотянуться даже на цыпочках. Внутри никого не видно, но слышны голоса — значит, там кто-то есть.

Она остановилась под окном. Возможно, она действительно устала — мысли будто остановились. Раньше ей хотелось только одного: уйти из мастерской, уйти от этого мужчины. А теперь, оказавшись здесь и не сумев попасть внутрь, она не знала, стоит ли уходить сразу.

— Хочешь посмотреть? — спросил он.

Она медленно повернулась к Ши Цинлиню.

Он всё это время стоял рядом.

«Всё равно не получится», — подумала она, не видя смысла в вопросе.

Ши Цинлинь взглянул на окно, что-то, видимо, вспомнив, провёл пальцем по переносице — в глазах мелькнула улыбка.

— Ту Нань, если хочешь посмотреть — скажи.

Она наконец заговорила, рассеянно:

— Как?

Она заметила, что его улыбка стала шире.

— Возможно, ты обидишься. Но пообещай, что не разозлишься ещё больше.

Она не поняла его замысла.

— Раз не отвечаешь — считается, что согласна.

Ту Нань и вправду промолчала.

Через две секунды она увидела, как Ши Цинлинь вытащил из кармана вторую руку, снял пиджак и, не найдя, куда его положить, просто бросил у стены.

Он огляделся, сделал несколько шагов к ней, встал вплотную, затем слегка присел, обхватил её ноги руками и поднял голову, глядя прямо в глаза — будто спрашивая: «Поняла, что я задумал?»

Ту Нань осознала это лишь тогда, когда её ноги уже были крепко стянуты его руками, а она сама — поднята в воздух. Инстинктивно она ухватилась за его плечи и, опустив глаза, широко раскрыла их от изумления.

Ши Цинлинь кивнул в сторону окна:

— Быстрее смотри.

Ей с трудом удалось отвести взгляд внутрь помещения.

Эта поза почти не отличалась от объятий. Внутри мелькали смутные силуэты людей, но она уже не могла сосредоточиться. Его руки обхватывали её бёдра, чуть выше — ягодицы, но он не касался её ни на миллиметр выше, чем требовалось для поддержания равновесия, соблюдая чёткие границы приличий.

И всё же ей было неловко.

Этот человек невозможно понять: может искренне извиниться, а через мгновение — беззаботно поднять тебя в воздух.

Мысли путались, как клубок ниток, но лицо оставалось совершенно бесстрастным.

Ши Цинлинь всё это время смотрел на неё снизу вверх. Её руки лежали у него на плечах, и ему казалось, будто его лицо погружено прямо в её объятия. Она смотрела внутрь, и он видел лишь мягкий, но холодный изгиб её шеи от подбородка до ключиц.

Возможно, он делал это нарочно — хотел разрушить её спокойствие, растопить лёд между ними. Но переоценил собственное самообладание. Ту Нань была лёгкой, держать её не составляло труда, но они стояли слишком близко. Её запах — краски, геля для душа, чего-то неуловимого — кружил голову. Часть их тел соприкасалась, и он чувствовал, как она напрягает спину, пытаясь держаться прямо, хотя тело её было невероятно мягким.

Прошло, может, секунд пятнадцать, когда Ту Нань вдруг очнулась и слегка толкнула его:

— Опусти меня.

Ши Цинлинь поставил её на землю. Несмотря на лёгкость, ему показалось, будто он только что снял с плеч огромный камень.

Казалось, оба вздохнули с облегчением.

Ту Нань подумала: «Да, я точно устала — иначе сразу бы отказалась».

— Увидела? — спросил он.

— Нет. Там никто не танцует — все отдыхают, сидят на полу в костюмах и болтают. — Она бросила пару взглядов внутрь и отвернулась.

— Значит, зря старался, — хотел сказать «зря тебя поднимал», но вовремя поправился, боясь обидеть её ещё больше.

Внезапно раздался окрик:

— Эй, вы там! Чем занимаетесь?!

Это вернулся тот самый охранник.

Ши Цинлинь схватил её за руку:

— Бежим.

Ту Нань быстро наклонилась, подхватила его пиджак с земли и побежала за ним.

Они быстро удалялись, осенний ветер свистел в ушах, не давая ни о чём думать. Только выбравшись далеко от танцевального зала и учебных корпусов, за пределами школьной территории, они остановились.

Наверное, просто из-за быстрого бега сердце Ту Нань колотилось, а дыхание сбилось.

Ши Цинлинь отпустил её руку, и она протянула ему пиджак.

Сумерки сгущались, и в полумраке невозможно было разглядеть выражение их лиц.

— Как будто воруем, — сказал он. — Лучше в следующий раз прийти открыто.

Ту Нань перевела дух и про себя подумала: «Больше никогда».

Молчание снова накрыло их.

Наконец заговорил Ши Цинлинь:

— Теперь ты обязательно должна отдохнуть.

После этих слов, сказанных почти приказным тоном, мысли Ту Нань по-прежнему были в беспорядке.

Ши Цинлинь повёл её дальше — на этот раз вызвал такси.

Всю дорогу они сидели на заднем сиденье, не обменявшись ни словом.

Лишь когда они вышли из машины, поднялись по лестнице и оказались перед дверью квартиры, Ту Нань услышала щелчок замка — Ши Цинлинь открыл дверь.

В темноте его фигура казалась ещё выше. Она стояла позади, наблюдая, как он вошёл внутрь, протянул руку к выключателю — и вдруг комната наполнилась тёплым белым светом, осветившим даже её ноги.

— Заходи, — сказал он, распахнув дверь настежь и обернувшись.

Ту Нань вошла и только тогда осознала:

— Зачем я в твою квартиру?

Она не обратила внимания на адрес, когда садилась в такси, и он просто привёз её к себе. А она, ничего не заподозрив, послушно последовала за ним.

— Тебе нужно отдохнуть, — закрыл он дверь и посмотрел на неё. — Если отпущу тебя домой, ты снова уйдёшь в мастерскую и будешь там мучиться.

http://bllate.org/book/3735/400727