Готовый перевод Linnan – Impossible to Like You / Линнан — невозможно влюбиться в тебя: Глава 33

Во время умывания резко зазвонил телефон.

Ту Нань потянулась к карману, но рука была мокрой — решила не отвлекаться и сначала тщательно вымыть руки.

В этот момент вошла Аньпэй и театрально прикрыла уши:

— Твой телефон звонит! Почему не берёшь?

— Возьми за меня, — сказала Ту Нань, кивнув в сторону правого кармана.

— Какая же ты ленивица, — проворчала Аньпэй, но уже вытащила телефон из кармана, нажала на кнопку и поднесла его к уху подруги.

Та произнесла:

— Алло?

В ответ — ни звука.

Ту Нань отстранилась, чтобы взглянуть на экран.

— Что случилось? Я же не сбросила звонок, — сказала Аньпэй, тоже заглядывая в дисплей.

Ту Нань снова поднесла телефон к уху:

— Алло?

Опять тишина.

— Ладно, сбрось, — сказала она.

Аньпэй нажала кнопку отбоя и, прежде чем вернуть телефон в карман, взглянула на экран:

— Звонок с неизвестного номера. Наверняка ошиблись.

— Да, — согласилась Ту Нань, вытирая руки бумажным полотенцем. Увидев в зеркале лицо подруги, она не удержалась от шутки: — Сегодня ты была на мероприятии — наверняка всех затмила.

— Хватит издеваться! Опять хочешь меня подколоть?

— Красивых — всегда подкалываю.

Аньпэй знала, что это просто шутка, но всё равно приятно. Уголки губ сами потянулись вверх, и она чуть не испортила контур губной помады. «Цц», — цокнула языком, сосредоточенно подправляя линию, и в то же время бросила взгляд в зеркало на Ту Нань.

Та не старалась выглядеть особенно нарядно — лишь надела пиджак с отложным воротником и широкие брюки с высокой посадкой. Даже на каблуках не стояла, но длинные ноги идеально подчёркивали крой брюк, а тонкая талия делала пропорции фигуры почти нереальными.

Люди, занимающиеся искусством, обладают острым чувством эстетики, и у Ту Нань всегда был собственный, неповторимый стиль в одежде.

Аньпэй мысленно восхитилась, но не собиралась признавать это вслух — иначе Ту Нань ещё больше возомнит о себе. Внешне та спокойна, а внутри — хитрая.

Наконец Аньпэй закончила, слегка прикусила губы, чтобы равномерно распределить помаду, и закрутила колпачок:

— Пойдём, нас уже ждут. Если опоздаем — будет неловко.

* * *

Ши Цинлинь уже прибыл на место.

В этом году ежегодная отраслевая конференция оказалась масштабнее всех предыдущих: в огромном зале разместили не меньше сотни столов, а среди приглашённых гостей значились видные представители бизнеса и политики.

Представители игровых компаний активно обменивались визитками и вели светские беседы, руководители отделов тоже присоединились к общению, только Ши Цинлинь сидел на своём месте, не двигаясь.

Сюэ Чэнь пробрался сквозь толпу и, усевшись рядом, сказал:

— Если сегодня «Меч, Взлетающий к Небесам» получит награду, тебе снова предстоит подняться на новую ступень.

Ши Цинлинь медленно крутил в руках бокал, лицо его оставалось невозмутимым:

— Не стоит слишком надеяться. По нынешнему состоянию проекта до победы ещё далеко. Да и цель у меня не здесь.

— Твоя цель — мировой рынок? — покачал головой Сюэ Чэнь. — Брат, это уже слишком амбициозно. В Китае пока мало игр, способных претендовать на международные награды. Уже неплохо, если удастся сохранить текущий успех.

Ши Цинлинь не ответил. Некоторые вещи не требуют объяснений.

Видя его молчание, Сюэ Чэнь сменил тему:

— Ну что, как продвигается новый дополнительный контент?

— Нормально, — Ши Цинлинь откинулся на спинку стула. — Старейшина в доме помогает — всё идёт гладко.

— Слышал, ты привёз Ту Нань к старику. Кто такой этот старейшина? Ты привёз её в особняк… Значит, она тебе партнёр или всё-таки девушка?

Сюэ Чэнь никогда не видел родителей Ши Цинлиня, знал, что тот почти не общается с семьёй, кроме как с дедом, с которым у них особая связь. Приводить девушку в семейный особняк — явно не обычное дело.

Ши Цинлинь не ответил — потому что та, о ком шла речь, уже шла к ним.

Ту Нань следовала за Аньпэй. Высокая, с фарфоровой кожей, она выделялась даже в толпе.

Сюэ Чэнь свистнул и, кивнув в её сторону, бросил Ши Цинлиню:

— Теперь понятно.

Аньпэй как раз подошла к столу и, усаживаясь, спросила:

— Что понятно?

— Спроси своего босса, — ответил Сюэ Чэнь.

Аньпэй посмотрела на Ши Цинлиня.

— Не слушай его, — сказал тот, мельком взглянув на Ту Нань и тут же отведя глаза от её белоснежной шеи.

Ту Нань села рядом с ним.

Как только они заняли места, руководители отделов тоже вернулись к столу.

Сюэ Чэнь вдруг указал вперёд:

— Видишь тех? Это новая компания «Дунхэн». Они всё время лезут за «Мечом, Взлетающим к Небесам» — шум поднимают, внимание привлекают.

Остальные промолчали. Только Ту Нань не поняла:

— Кто такие «Дунхэн»?

Ши Цинлинь пояснил:

— Помнишь, я просил тебя протестировать одну игру?

Ту Нань припомнила:

— Ту поделку, которая копирует «Меч, Взлетающий к Небесам»?

Слово «поделка» явно пришлось Ши Цинлиню по душе — уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке:

— Именно. Эту поделку и сделала «Дунхэн». Я уже поручил юридическому отделу заняться защитой авторских прав.

Ту Нань кивнула — теперь всё ясно.

Разговор на этом закончился: на сцену начали выходить организаторы и почётные гости.

Ши Цинлинь бросил взгляд в их сторону и заметил, как один из них на мгновение посмотрел прямо на него, а потом отвёл глаза.

* * *

На конференции подготовили десятки номеров, но мало кто смотрел выступления внимательно.

Ту Нань была из таких немногих. Она заметила, что многие гости ходят от стола к столу, пытаясь выведать информацию о номинантах. Взглянув на Ши Цинлиня, она увидела, что он совершенно не проявляет интереса к этим интригам.

Сюэ Чэнь наклонился к ней и тихо спросил:

— Ну как тебе старейшина?

Ту Нань не ожидала такого вопроса и на мгновение замялась:

— Очень благородный человек, добрый и открытый.

— Он, наверное, тебя очень любит.

Ши Цинлинь повернул голову.

Сюэ Чэнь заметил его взгляд и тут же сменил тему:

— Кстати, слышал, тестирование прошло отлично. Как твои фрески?

— Пока всё идёт неплохо, хотя в финале могут возникнуть сложности.

— Почему?

Ту Нань мысленно прокручивала сюжетную линию:

— Один из глав мастеров умеет танцевать. Без референсов танцевальных движений я не смогу нарисовать его должным образом. Придётся искать модель.

Сюэ Чэнь указал на сцену:

— Так ведь прямо сейчас танцуют!

Ту Нань посмотрела туда: на сцене группа красавиц исполняла танец с длинными рукавами. Ведущая танцовщица резко взмахнула рукавом — грациозно и соблазнительно.

— Хотя хороших танцоров найти непросто, — заметил Сюэ Чэнь, обращаясь к Ши Цинлиню. — Верно ведь?

Тот, не отрываясь от телефона, рассеянно кивнул:

— М-м.

Следующим номером была песня.

На сцену вышел гитарист, певица неторопливо села, заиграла музыка, и она, приблизившись к микрофону, начала петь, постепенно погружаясь в атмосферу композиции.

Аньпэй тихо произнесла:

— Это ведь та самая…

Ши Цинлинь поднял глаза и бросил взгляд на Ту Нань.

Та уже узнала певицу — Син Цзя. Так давно не виделись, что почти забыла о её существовании.

— Сяо И, кажется, так её зовут, — вспомнила Аньпэй. Она сама занималась вопросом этой «Сяо И»: Ши Цинлинь распорядился, чтобы её больше не приглашали на корпоративные мероприятия, поэтому запомнила. — Думала, она просто интернет-знаменитость. Не ожидала, что её позовут выступать на таком уровне.

— Кто знает, — пожала плечами Ту Нань. Ей было всё равно — работа есть работа, и в толпе никто никого особо не замечает.

Выступление завершилось, началась церемония награждения.

Руководитель поднялся на сцену и начал объявлять лучших в отрасли.

Ту Нань напряжённо смотрела вперёд. По дороге Аньпэй говорила, что в стране тысячи игровых компаний, но наград удостаиваются не больше десяти. Хотелось узнать, войдёт ли в их число «Меч, Взлетающий к Небесам».

— Награда присуждается…

Первые несколько имён — не оно. Пятое, шестое… и последнее — тоже не «Меч, Взлетающий к Небесам».

Отмечали только старые, уважаемые проекты.

Сюэ Чэнь лёгким ударом кулака по плечу подбодрил Ши Цинлиня:

— Не расстраивайся.

— Я и не ожидал иного, — спокойно ответил тот. «Меч» ещё слишком молод.

Хотя он и говорил так, за столом всё равно воцарилось молчание.

Даже обычно жизнерадостная Аньпэй упала духом и перестала болтать.

Но тут руководитель, закончив основную часть речи, неожиданно добавил:

— Сегодня мы также хотим устно отметить новичка отрасли — игру «Меч, Взлетающий к Небесам» от компании «Фэйтэн», продюсер Ши Цинлинь.

Зал зааплодировал. Ши Цинлинь не шелохнулся.

Сюэ Чэнь подтолкнул его:

— Ты чего? Вставай, благодари!

Тот наконец поднялся, но лишь наполовину, и через пару секунд снова сел.

— Что, всё ещё недоволен? — спросил Сюэ Чэнь.

— Нет, — Ши Цинлинь положил руки на колени. — Просто не думал, что дадут утешительную награду.

За столом снова воцарилось оживление. Даже Аньпэй повеселела:

— Всё равно лучше, чем ничего!

Ту Нань ничего не сказала, но в момент, когда Ши Цинлинь вставал, она зааплодировала.

Повернув голову, она посмотрела на него. При тусклом свете его глубокие глазницы скрывали взгляд — невозможно было понять, о чём он думает.

* * *

После церемонии начался банкет.

Сюэ Чэнь уже ушёл — он всегда появлялся и исчезал внезапно.

Инвесторы отсутствовали, поэтому сотрудники компании расслабились и начали поздравлять Ши Цинлиня.

Добродушного начальника Гао подначили коллеги, и он спросил:

— Ши Цинлинь, а утешительная награда хоть с премией?

Все рассмеялись.

Ши Цинлинь постучал палочками по бокалу, дождался тишины и сказал:

— Премию за сегодняшний успех пока запишем в долг. Как только Ту Цзун и команда художников завершат новый дополнительный контент — выплатим всё сразу.

Все как один повернулись к Ту Нань, будто она теперь распоряжалась деньгами компании.

Та как раз собиралась взять креветку палочками, но, почувствовав на себе всеобщее внимание, положила их и сдержанно произнесла:

— Всем удачи.

Аньпэй поддразнила:

— Ты что, как на спортивных соревнованиях перед стартом!

Вскоре к ним начали подходить гости, чтобы выпить за успех.

В таких случаях победитель обычно становится центром внимания. Раньше на отраслевых мероприятиях никто никогда не выделял компанию устным упоминанием — в этом году «Меч, Взлетающий к Небесам» стал даже заметнее официальных лауреатов.

Ши Цинлинь отказался от алкоголя — ему предстояло вести машину. Он вежливо, но твёрдо отклонял все предложения.

Аньпэй тут же направила коллег в атаку на гостей.

Ту Нань отложила палочки — она быстро наелась.

Перед её глазами мелькнул палец. Она инстинктивно подняла голову и встретилась взглядом с Ши Цинлинем.

Этот маленький жест словно стал сигналом — она почувствовала, что он зовёт её.

— Уже наелась? — спросил он.

— Да.

Они не смотрели друг на друга, разговаривая тихо, но в шуме зала их слова создавали ощущение отдельного, уединённого мира.

— Тогда пойдём, — сказал Ши Цинлинь.

Ту Нань и сама собиралась уходить, поэтому просто кивнула в знак согласия.

В этот момент рядом возникло небольшое замешательство: начальник Гао загородил их, пытаясь отвлечь внимание.

Аньпэй наклонилась к Ши Цинлиню и шепнула:

— Люди из «Дунхэн» хотят поднять тост.

— Разберись с ними, — Ши Цинлинь встал и снова лёгким касанием пальца подал знак Ту Нань.

Он вышел первым.

Ту Нань воспользовалась моментом и тоже покинула стол.

Когда она уходила, начальник Гао всё ещё отвлекал гостей из «Дунхэн», но в шумном зале это осталось незамеченным. Аньпэй тем временем командовала за столом, словно полководец.

* * *

Ши Цинлинь вышел через боковую дверь. Ту Нань выбрала другой выход и, не найдя его, пошла искать по коридору.

Дойдя до лифта, она остановилась.

Внезапно осознала: её действия выглядят так, будто она особенно заботится об этом мужчине.

Чувство было странным.

Двери лифта открылись. Она вежливо отошла в сторону, но никто не входил и не выходил.

В самый момент, когда двери должны были закрыться, чья-то рука легла ей на спину и мягко направила внутрь.

Она обернулась — за ней стоял Ши Цинлинь.

Лифт в этом отеле был панорамным: сквозь прозрачные стены виднелся город, усыпанный огнями, и в стекле отражались их силуэты.

— Думал, ты уже уехала, — сказал он, наклоняясь, чтобы её слышать. В такой позе он идеально улавливал лёгкий аромат у неё на шее — не парфюм, скорее, запах геля для душа или шампуня. Очень приятный.

— Нет, ждала тебя, — ответила Ту Нань.

Уголки губ Ши Цинлиня едва заметно приподнялись.

Ту Нань увидела это отражение в стекле:

— Теперь ты, похоже, доволен.

— А разве я был недоволен?

— Когда тебя хвалили.

http://bllate.org/book/3735/400720