Готовый перевод Linnan – Impossible to Like You / Линнан — невозможно влюбиться в тебя: Глава 31

Ши Цзинянь взял рыбу и принялся отчитывать:

— Посмотрите, во что вы оба угодили! Бегом приводите себя в порядок!

Он ткнул пальцем в Ши Цинлиня:

— Особенно ты! Ну и выдумал — прыгать в воду за рыбой! Иди скорее принимай душ, а не то простудишься, и мне с тобой возиться!

Их обоих выставили за дверь.

У порога они переглянулись — оба в грязи и мокрые до нитки, совершенно растрёпанные.

— Это всё твоих рук дело, — сказала Ту Нань.

Ши Цинлинь рассмеялся, развернулся и зашагал по коридору:

— Иди за мной.

Ту Нань последовала за ним до самого конца, где находилась комната. Он открыл резную деревянную дверь и, встав в проёме, жестом пригласил её войти первой.

Она переступила порог и увидела просторное помещение с современной мебелью: диван, телевизор, даже письменный стол. За перегородкой стояла кровать — очевидно, это была его спальня.

Ши Цинлинь открыл шкаф, выбрал две вещи и одну из них бросил ей:

— У тебя же нет сменной одежды. Надевай мою.

Ту Нань поймала футболку и поднесла к носу. Белая мужская футболка, хранившаяся, судя по всему, давно, пахла камфарой. Она зажала её в руке и зашла в ванную.

Ши Цинлинь остался снаружи. Дверь ванной была из матового стекла, и сквозь неё смутно проступала тень. В тишине доносились лёгкие шорохи — тень медленно двигалась, поднимала руку: она снимала одежду.

Он отвернулся, вышел в коридор, скрестил руки на груди, оперся на косяк и поднял глаза к небу, усмехаясь про себя.

Лучше не давать волю мыслям — как только они появляются, за ними тянутся и другие.

К счастью, дверь ванной вскоре открылась, прервав его размышления.

Ши Цинлинь обернулся. Ту Нань вышла, утопая в его белой футболке — рукава едва доходили до локтей, но благодаря её высокому росту она всё равно смотрелась неплохо. Он одобрительно кивнул:

— Неплохо. Мои вещи тебе идут.

— Благодаря тебе у меня и выбора-то нет, — ответила она.

Ши Цинлинь усмехнулся.

Ту Нань, недовольная шириной футболки, завязала подол узелком на талии — так стало гораздо лучше. Поверх накинула кардиган и бросила ему взгляд:

— Готова.

— Мне тоже нужно принять душ, — сказал Ши Цинлинь и направился к ванной.

Ту Нань вышла и прикрыла за ним дверь. Внезапно ей показалось странным всё происходящее: какая же это работа, если она уже побывала в его старом доме, познакомилась с его дедом и даже надела его одежду?

Она накинула кардиган, чтобы прикрыть мужскую футболку, и вернулась в гостиную. Ши Цзинянь уже ждал её.

— Нань-Нань, иди сюда, покажу тебе кое-что, — поманил он её, держа в руках фотоальбом.

Ту Нань села рядом, и он открыл альбом. Внутри оказались фотографии Ши Цинлиня в детстве.

Снимки явно берегли много лет — все они были в идеальном состоянии.

— Вот ему четыре года… А это, наверное, лет восемь…

Ту Нань вежливо наклонилась, чтобы рассмотреть.

Ради пигментов приходилось играть эту роль.

— Совсем не похож на себя нынешнего, — заметила она.

Действительно, на фото он был белокожим и пухленьким, почти как девочка — совсем не похож на того Ши Цинлиня, которого она знала.

— Да уж, в детстве он был куда милее, — согласился дед.

Ту Нань искренне кивнула.

Вскоре вернулся и Ши Цинлинь. Ши Цзинянь даже не поднял глаз:

— Иди готовить ужин.

На нём была чистая рубашка с закатанными до локтей рукавами.

— Дедушка, может, хватит меня мучить? Рыбалка ладно, но теперь ещё и готовить?

— Не приготовишь — всё остальное отменяется, — отрезал старик.

Ту Нань и Ши Цинлинь переглянулись молча, и он отправился на кухню.

Ничего не поделаешь — пока дед был хозяином положения, им приходилось подчиняться.

Она снова опустила глаза на альбом. Ши Цзинянь тем временем с воодушевлением рассказывал, какой снимок когда сделан: вот первый день в школе, а вот — перед отъездом за границу.

На последнем фото была вся семья на фоне аэропорта. Ши Цинлинь, уже подросток, стоял в центре — высокий и стройный, самый заметный из всех. Его черты ещё хранили юношескую нежность, но улыбка та же, что и сейчас: лёгкий изгиб губ, будто он слегка хулиган.

По бокам от него стояли мужчина и женщина — вероятно, родители. Особенно мать: нос и глаза у неё очень похожи на его. Старик стоял сзади, один — похоже, давно уже овдовел.

— Здесь все ваши родные? — спросила Ту Нань.

Ши Цзинянь кивнул:

— Все.

В его голосе прозвучала грусть. Он ещё раз взглянул на фото, потом захлопнул альбом:

— Ах да, уже столько времени! Надо идти за птицами. Потом продолжим.

Ту Нань лишь вежливо кивнула — ей-то было всё равно. Она проводила его взглядом, как он вышел, зажав альбом под мышкой.

Что-то прыгнуло ей на плечо и упало на пол. Она опустила глаза — сухой перец. Обернулась: Ши Цинлинь стоял в дверях кухни и поманил её пальцем.

— Что, нужна помощь?

— Конечно, — он взглянул на часы. — Неизвестно, когда вернётся дед. Давай быстрее.

Ту Нань встала и вошла на кухню. Ничего ещё не было начато.

Она сняла кардиган и повесила его на спинку стула, затем поднесла футболку к носу и понюхала.

Ши Цинлинь стоял за её спиной:

— Что ты нюхаешь?

— Пахнет. Я не заметила сразу, но запах камфары довольно сильный.

— Правда? — Он наклонился и вдохнул аромат у неё на плече. Поднял глаза с усмешкой: — Ага, пахнет моей юностью.

Ту Нань повернулась и столкнулась взглядом с его лицом. От него пахло гелем для душа, мокрые пряди падали на лоб, прикрывая лёгкую усмешку в глазах. Она почувствовала, что ситуация становится слишком интимной, и отвела взгляд:

— Значит, твоя юность пахнет камфарой.

Ши Цинлинь смотрел на её опущенные ресницы:

— А твоя, наверное, красками.

— Ты всё ещё хочешь моей помощи?

— Конечно. Если не угодить деду, пигменты нам не видать, — ответил он, выпрямляясь. Ещё немного — и она уйдёт.

Ту Нань взглянула на рыбу:

— За это время я, пожалуй, успею только её приготовить.

Он отступил в сторону:

— Ничего, делай, как считаешь нужным.

※ ※ ※

В итоге на ужин была только та самая рыба.

Когда Ши Цзинянь вернулся, блюдо уже стояло на столе. Ту Нань и Ши Цинлинь сидели и ждали его.

Он взял палочки, откусил кусочек и посмотрел на внука:

— С каких это пор ты так здорово готовишь?

Ши Цинлинь не стал скрывать:

— Это не я. Рыбу приготовила Ту Нань.

— Я так и думал, — дед вовсе не обиделся, а, наоборот, улыбнулся Ту Нань, и морщинки вокруг глаз собрались веером. — Вот кто умеет заботиться о людях!

Ту Нань бросила взгляд на Ши Цинлиня — тот выглядел куда спокойнее её. Она подумала и решила воспользоваться моментом:

— Так насчёт пигментов…

— Ладно, ладно, сначала ешьте, — добродушно отмахнулся дед.

Они оба безмолвно вздохнули.

※ ※ ※

Так, лавируя между угодничеством и комплиментами, они провели весь день.

На следующее утро, едва взошло солнце, Ту Нань уже несколько часов как не спала.

В гостевой комнате стояла старинная деревянная кровать, подушка оказалась слишком жёсткой — она проснулась с защемлённой шеей. Массируя затылок, она вышла в коридор и прошла мимо комнаты Ши Цинлиня — оттуда доносился разговор на английском.

Она впервые слышала, как он говорит по-английски. Его низкий, глубокий голос звучал почти как в иностранном фильме. Она невольно остановилась послушать.

Внезапно дверь распахнулась. Увидев её, Ши Цинлинь улыбнулся:

— Думал, это дед. Ты как раз вовремя — пригляди за ним, пока я перезвоню Аньпэй. Она всю ночь звонит.

Дед запретил ему пользоваться телефоном. Вчера старик просидел у него в комнате до поздней ночи, и только сейчас появилась возможность заняться делами.

— А как именно я должна «приглядывать»? — спросила Ту Нань.

— Просто следи, чтобы дед не подкрался, — ответил он, уже набирая номер.

Из трубки тут же раздался пронзительный голос Аньпэй.

Ту Нань встала у двери, лицом к нему. Его рубашка была расстёгнута, обнажая грудь — плотную, как натянутый шёлк.

Она невольно задержала взгляд, потом медленно отвела глаза.

Вдали уже появился Ши Цзинянь, делая упражнения тайцзи.

«Неудивительно, что в таком возрасте он ещё так бодр», — подумала она.

Она слегка кашлянула, давая знать Ши Цинлиню.

Тот, погружённый в разговор, лишь мельком взглянул на неё, но, услышав кашель, тут же сосредоточился и быстро закончил звонок.

— Нань-Нань! — окликнул дед, подойдя ближе. Он будто не замечал внука и махнул Ту Нань: — Иди со мной.

Она бросила взгляд на Ши Цинлиня и поспешила за стариком.

Они дошли до главного зала. На столе стоял плетёный сундучок, явно немолодой.

Ши Цзинянь погладил его, как драгоценность:

— Открой.

Ту Нань подняла крышку. Внутри аккуратными рядами лежали пигменты, каждый — с этикеткой.

— Это всё, что я берёг на память. Думал, уже не пригодится… Но вот встретил тебя. Видимо, судьба, — улыбнулся он. — Я знаю, что вам это нужно. Бери всё.

Ту Нань осторожно перебрала пигменты — все нужные цвета были на месте. Дед действительно постарался.

— Вы, наверное, много времени потратили на их изготовление?

— Сейчас уже не так, как раньше. Могу только понемногу, по чуть-чуть. Несколько лет ушло.

Ту Нань заметила, как он потёр запястье, и догадалась: вероятно, у него тендовагинит — профессиональное заболевание тех, кто много работает руками.

— Почему вы никогда не брали ученика? — спросила она.

Ши Цзинянь вздохнул:

— Кто сейчас готов к такому труду? Сначала хотел передать это дело сыну, но он ушёл в бизнес. Потом думал научить Цинлиня, но у того с детства не было интереса. Не стал настаивать… Хотя, с другой стороны, без их денег я бы не смог купить столько качественных минералов. Сейчас ведь почти всё делают машины — не то что раньше, духа в этом нет.

Его лицо снова озарила улыбка:

— Поэтому мне так нравишься ты. Фрески, пигменты — всё это наследие наших предков. Кто-то должен это продолжать.

Ту Нань кивнула:

— Да.

Старик был настоящим хранителем традиций, а она… она уже давно не занималась копированием фресок. Ей было не сравниться с ним.

Но Ши Цзинянь, напротив, воодушевился:

— У меня ещё есть отличный ляпис-лазурь, привезённый из Афганистана. Отшлифую — отдам тебе. Если понадобятся пигменты, приходи. Дедушка всегда приготовит.

Такая щедрость заставила Ту Нань почувствовать себя неловко.

Когда она уже сидела в машине с плетёным сундучком на коленях, Ши Цинлинь всё ещё прощался с дедом.

Он не мог ждать ни минуты дольше — как только получил пигменты, сразу захотел уезжать.

Вскоре он вышел из ворот. Ши Цзинянь стоял на пороге с тростью:

— Помни, что обещал! Чаще навещай.

— Запомнил, — ответил внук.

— И приводи Нань-Нань.

— Обязательно.

Ту Нань нажала на клаксон, привлекая их внимание. Ши Цинлинь посмотрел на неё.

Её взгляд говорил сам за себя.

«Обязательно? Кто это сказал?» Она уже чувствовала вину за обман деда.

Ши Цинлинь ничего не ответил, лишь снова повернулся к старику:

— Ладно, ладно, она уже зовёт. Пора, — сказал дед, ошибочно приняв её сигнал за нетерпение. Он весело помахал Ту Нань и, заложив руки за спину, скрылся за дверью.

Она тоже помахала ему и, когда Ши Цинлинь сел в машину, спросила:

— Ты всегда так обманываешь своего деда в рабочих вопросах?

Он завёл двигатель и усмехнулся:

— Нет.

Этот проект, пожалуй, был самым важным за всю его игровую карьеру.

Автор примечает:

Сегодняшний восьмичасовой персонаж выглядит особенно свежо и привлекательно.

Аньпэй звонила Ши Цинлиню в панике неспроста.

Каждый год в стране проходил ежегодный форум игровой индустрии, и в этом году он должен был состояться именно в их городе.

http://bllate.org/book/3735/400718