Готовый перевод Linnan – Impossible to Like You / Линнан — невозможно влюбиться в тебя: Глава 27

— Кто собрался уходить? — вернулся Ши Цинлинь и неторопливо вытер руки бумажной салфеткой.

Лицо Ту Гэншаня всё ещё оставалось мрачным:

— Я разговаривал с Ту Нань.

Ши Цинлинь сел, достал телефон.

— Впрочем, при травме действительно лучше обеспечить профессиональный уход. Если не возражаете, господин Ту, я могу всё организовать.

— Не надо, — впервые за день отец и дочь ответили хором.

Ши Цинлинь уже отправил сообщение Аньпэй, чтобы та занялась этим вопросом. Убрав телефон, он сказал Ту Гэншаню:

— Поздновато уже, мне пора идти.

— Уже? — удивился Ту Гэншань.

— Не так уж и рано. У меня ещё много дел.

Тот понимающе кивнул:

— Разумеется. Занятые люди всегда заняты.

Ши Цинлинь улыбнулся.

— Перед тем как уйти, хочу сказать вам одну правду.

— Правду? — Ту Гэншань опешил.

— На самом деле я не занимаюсь фресками.

Ту Нань тут же поняла, к чему он клонит, но Ши Цинлинь уже заговорил:

— Я владелец игровой компании и лично разработал игру «Меч, Взлетающий к Небесам». Благодаря вашей статье в газете, господин Ту, я уже оценил остроту вашего пера.

Ту Гэншань изменился в лице — и взгляд, и выражение стали совсем иными.

— Только что я сознательно вас ввёл в заблуждение, — голос Ши Цинлиня стал серьёзнее, а черты лица — резче, — потому что хотел, чтобы вы отбросили предубеждения и не судили обо мне и моей профессии заранее. Я считаю, что и в карьере, и в жизни добился немалого и не отношусь к тем, кого вы критикуете за то, что они безнадёжно зависают в играх и ничего не добиваются в жизни. Кроме того, вашу дочь я пригласил в компанию искренне, а не потому что ей некуда деваться.

Ту Гэншань был ошеломлён и не мог вымолвить ни слова, лишь пристально смотрел на него.

Ши Цинлинь поднялся.

— Если я вас обидел, прошу прощения. Спасибо за гостеприимство.

Он бросил взгляд на Ту Нань и вышел.

Лицо Ту Гэншаня посинело от злости, и вдруг он резко взглянул на дочь:

— И ты уходи!

* * *

Ши Цинлинь вышел на улицу. Небо потемнело ещё на ступень, и весь день уже подходил к концу.

Ту Нань вышла вслед за ним. Чем больше она думала о случившемся, тем сильнее бурлили эмоции. Она никогда не видела, чтобы её отец так терял дар речи: его лицо несколько раз менялось, но он так и не смог ничего сказать. Неожиданно ей стало даже приятно — и злость от той пощёчины как будто испарилась.

В конце концов она присела на край клумбы во дворе, положив лицо на согнутые в локтях руки.

Когда Ши Цинлинь обернулся, он увидел эту картину: она сидела, плечи её слегка дрожали, будто она смеялась.

— Ту Нань?

Она подняла на него глаза, уголки губ всё ещё были приподняты.

— Я только что устроил разнос твоему отцу, а ты так реагируешь?

Ту Нань не могла оценить его поступок. Возможно, это было так же бессмысленно, как её собственное решение сделать татуировку, но в то же время логично. Ей было и приятно, и смешно. В итоге она лишь фыркнула:

— Детсад.

Ши Цинлинь тихо рассмеялся — низко и глухо.

— Пусть будет детсад.

Он стоял спиной к воротам двора, глядя на неё сверху вниз. Наконец, он спросил то, что держал в себе всё это время:

— Скажи, пожалуйста, не хочешь ли ты вернуться со мной, с этим детсадовцем?

* * *

Ту Нань вошла в гостиную, держа в руке сумку с вещами, собранными в комнате.

Ту Гэншань сидел на диване, до сих пор хмурый.

Она могла бы просто уйти, но, увидев перед ним пакет с лекарствами, остановилась.

Время берёт своё: старость и болезни подкосили даже самого упрямого человека, лишив его прежней силы.

— Пап.

Ту Гэншань поднял голову. Впервые за всё это время Ту Нань обратилась к нему так.

Она слегка приподняла уголки губ, но голос оставался холодным:

— Всё это выглядит довольно бессмысленно. Я ухожу. Ты ложись в больницу, пройди обследование, делай всё, что нужно. Так нам обоим будет легче.

В ответ прозвучало лишь презрительное фырканье Ту Гэншаня:

— Заботься о себе сама.

Он даже не пошевелился, опустив глаза, словно превратился в глиняную статую.

Ту Нань сжала губы. Её злость почти прошла — будто с плеч свалился тяжёлый камень. Но у отца, наоборот, после всего этого гнев только усилился.

В конце концов, он — её отец, а она — его дочь. Это не изменить. Не обязательно жить в ладу, но хотя бы не мешать друг другу — и будет мир.

— Ладно, — сказала она и вышла, прикрыв за собой дверь.

Дверь двора захлопнулась, разделив их миры.

Пройдя по извилистому переулку, она вышла на широкую улицу. Там уже стоял чёрный внедорожник.

Ту Нань открыла дверь и села на пассажирское место. Ши Цинлинь только что закончил разговор по телефону и, положив его, спросил:

— Можно ехать?

— Да, — ответила она, опершись локтем на окно и пытаясь пристегнуться. Пояс несколько раз выскальзывал из паза, и в итоге Ши Цинлинь помог ей: его тёплые пальцы взяли ремень и щёлкнули замком.

— Аньпэй уже всё устроила. Завтра к твоему отцу приедет сиделка, — сказал он, трогаясь с места.

Ту Нань смотрела в окно:

— Ты пытаешься меня подкупить.

Ши Цинлинь ускорился и рассмеялся. Его смех, объёмный и тёплый, заполнил салон:

— Если бы ты так легко поддавалась подкупу, всё было бы гораздо проще.

Ведь если проблему можно решить деньгами — это уже не проблема. Иначе зачем ему пришлось так стараться?

* * *

Район хоть и считался городским, но находился довольно далеко: по трассе ехать два-три часа.

Они выехали уже поздно, и в город прибыли глубокой ночью. Повсюду горели яркие огни.

Но когда они подъехали к дому Ту Нань, свет стал тусклее. Старые жилые кварталы обычно окружены деревьями, и фонари едва пробивались сквозь листву. Чёрная машина будто пряталась в их тени.

Ту Нань уже собиралась выйти, но Ши Цинлинь слегка потянул её за руку. Она замерла и проследила за его взглядом.

Из подъезда выходили двое: мужчина и женщина.

Аньпэй шла впереди — на ней были туфли на семи-восьми сантиметрах, строгий костюм и короткая юбка, которая едва сдерживала её стремительный шаг.

Фан Жуань следовал за ней, боясь, что она упадёт, держа в одной руке её сумку, а другой то и дело пытаясь поддержать:

— Эй, потише! Я же говорил, её дома нет. Я действительно не знаю, где она, но уже отправил ей сообщение и очень серьёзно уговаривал! Может, завтра она передумает!

Аньпэй остановилась и обернулась:

— Ты не ври мне?

— Да как я могу тебя обмануть?

— Фу, не надо мерзостей, — Аньпэй вырвала у него сумку, достала телефон и пробормотала, листая сообщения: — И этот мой босс! Я тут изо всех сил ищу человека, а он сам исчез и ещё велит мне организовать сиделку в какой-то район. Он что, делает игры или благотворительность?

Фан Жуань тут же спросил:

— Какой район?

— А тебе-то какое дело? — отрезала Аньпэй и зашагала дальше на каблуках.

— Пойдём, угощу тебя ужином, — побежал за ней Фан Жуань. — Водяная рыба по-чунцински! После еды настроение улучшится…

Когда они скрылись из виду, Ту Нань посмотрела на мужчину рядом:

— Почему мы тут сидим, будто воры?

— Это не прятки, — с полной уверенностью ответил Ши Цинлинь. — Просто они нас не заметили.

— …

Ту Нань открыла дверь:

— Тогда спасибо за твою благотворительность. До свидания.

— Подожди.

Она обернулась, держась за дверь.

Ши Цинлинь положил руку на руль и повернулся к ней:

— Скажи, в какой обстановке тебе нравится рисовать?

— А? — Ту Нань уже привыкла к его резким сменам темы. Подумав, она ответила: — Какая разница? Главное — тишина. Зачем спрашиваешь?

— Ничего особенного. Сегодня уже поздно. Завтра зайди в офис.

Ту Нань закрыла дверь и, глядя сквозь стекло, сказала:

— А если не приду?

Он ведь только что спрашивал, согласна ли она вернуться с ним. Она вернулась, но не обещала ничего больше.

— Тогда мне придётся самому за тобой приехать, — ответил Ши Цинлинь.

— …

— До завтра, — сказал он, подняв стекло и уезжая.

* * *

Ночь прошла спокойно. Утром небо над городом оставалось серым, но дождь наконец прекратился.

В первой половине дня Ту Нань всё же отправилась в офисное здание.

Внутри ничего не изменилось — всё шло своим чередом. В холле почти никого не было: все сидели по этажам и работали.

Она поднялась на лифте на самый верх. Двери открылись — и перед ней стояла Аньпэй с охапкой документов.

— Ты и правда вернулась? — глаза Аньпэй округлились.

Вчера вечером Ши Цинлинь вернулся и велел ей отменить все дела на сегодня — мол, в офисе будет ждать Ту Нань. Она тогда не поверила.

— Услышала, что кто-то так скучает по мне, что даже пришёл домой, — сказала Ту Нань, выходя из лифта. — Пришлось заглянуть.

Аньпэй закатила глаза:

— Да ладно тебе! Это ради работы. Думаешь, мне так уж хочется?

— Не хочется? — Ту Нань развернулась и направилась к лифту. — Тогда я ухожу.

— Эй! — Аньпэй схватила её за рукав, чуть не уронив папки. — Ты что такая? Неужели не жалко проект, над которым мы столько трудились? Железное сердце!

Раз уж Аньпэй дошла до «железного сердца», Ту Нань решила не дразнить её дальше и пошла дальше.

— Ши Цинлинь на совещании, подожди немного, — напомнила Аньпэй.

Ту Нань впервые слышала, как та официально называет его «господином Ши», и удивлённо взглянула на неё.

— Чего уставилась! — буркнула Аньпэй и ушла.

Ту Нань подошла к двери кабинета Ши Цинлиня. Изнутри доносились приглушённые голоса, но из-за хорошей звукоизоляции ничего нельзя было разобрать — только смутно уловила голос Сюэ Чэня.

Через минуту дверь открылась — и действительно, вышел Сюэ Чэнь.

Он хмурился и быстро шёл, но, увидев Ту Нань, остановился:

— Малышка Ту, ты наконец вернулась?

Сюэ Чэнь был неплох собой, но черты его лица казались Ту Нань, художнице, слишком шаблонными — таким можно нарисовать кого угодно, не задумываясь.

Она сразу поняла, что он зол:

— Моя вина, что ты расстроился?

— Мне не из-за чего расстраиваться. Главное, чтобы Цинлиню было хорошо.

Значит, он злился на Ши Цинлиня.

Сюэ Чэнь прошёл мимо, но на полпути остановился и бросил:

— Инвесторы пристально следят за проектом. Надеюсь, на этот раз вы не наделаете ошибок.

— Ты давишь на меня?

— Я только что сказал то же самое Цинлиню. Если и давлю, то на него, — Сюэ Чэнь указал на дверь кабинета и странно усмехнулся. — Иногда завидую ему: делает всё, что хочет.

— Это не «всё, что хочет», — распахнулась дверь, и на пороге появился Ши Цинлинь в безупречном костюме. — Это чёткое планирование.

— Делай, как знаешь, — проворчал Сюэ Чэнь и ушёл.

Ту Нань посмотрела на Ши Цинлиня:

— Разве вы не лучшие друзья?

— Да, знакомы больше десяти лет. Но в последнее время, кажется, стали отдаляться, — улыбнулся он и лёгким движением коснулся её плеча. — Иди со мной.

Они прошли не больше десяти шагов и остановились у двери нового кабинета.

— Вчера вечером велел подготовить. Прямо рядом с моим. Гарантированная тишина, — сказал он, открывая дверь.

Ту Нань замерла на пороге.

Это был не офис. Ни стола, ни стульев для работы — только мольберты, холсты, стулья для рисования. Три стены были белоснежными, а четвёртая — огромное панорамное окно. Свет, проникающий сквозь стекло, окутывал всё мягким сиянием.

Место выглядело настолько нереально в этом деловом здании, что казалось сном.

Она огляделась и спросила:

— Что это такое?

http://bllate.org/book/3735/400714