Готовый перевод Linnan – Impossible to Like You / Линнан — невозможно влюбиться в тебя: Глава 21

Фан Жуань вернулся с водой и тоже увидел происходящее. Он невольно воскликнул:

— Чёрт возьми, ты и в эту игру так здорово играешь? Да ты просто волшебник!

Ши Цинлинь взял у него стакан и сделал глубокий глоток:

— Просто немного поиграл — хотел посмотреть, в чём у других сильные стороны.

Фан Жуань был окончательно покорён.

Ши Цинлинь больше не стал продолжать. Он вышел из игрового интерфейса и вручную ввёл программу на компьютере, готовясь к предстоящему тестированию.

Ту Нань разделила дольку мандарина и взглянула на него — он уже полностью погрузился в рабочее состояние.

Оказывается, мужчины тоже бывают разными.

Она посмотрела на часы и спросила:

— Ты уверен, что они успеют?

— Успеют. Время уже назначено — если не уложатся добровольно, придётся уложиться насильно.

Ту Нань про себя подумала: «Не зря его называют дьяволом».

Автор говорит: «Подарю капли для глаз Наньнань, которая каждый день смотрит эскизы… Сегодня я снова на год постарела — грустно…

Всё же стоит отметить это хоть как-то — разбрасываю красные конверты! P.S. В этой главе внесены небольшие правки и исправления».

Аньпэй наконец принесла тестовую сборку в интернет-кафе — уже стемнело.

Ши Цинлинь и Фан Жуань заранее выделили зону для тестирования — всего около десятка мест.

Чтобы гарантировать, что новый дополнительный контент не станет достоянием общественности, зону тестирования свели к минимуму.

Обычно внутренний тестовый сервер недоступен для игроков — для входа требуются специальные права. Однако после установки тестовой сборки можно было подключиться без этих прав.

Пока Аньпэй устанавливала сборку, Фан Жуань не отходил от неё ни на шаг:

— Не мешаю? Давай помогу.

Аньпэй бросила на него раздражённый взгляд:

— Отойди подальше, мешаешь.

Фан Жуань сделал вид, что отступил на пару шагов, но всё равно крутился рядом.

Аньпэй ничего не оставалось, кроме как смириться.

Ту Нань устроилась на стуле неподалёку от тестовой зоны, ожидая результатов.

Рядом с ней прогнулась ткань дивана — Ши Цинлинь сел рядом.

Всё было готово. Постепенно игроки начали занимать места и включать компьютеры.

Фан Жуань специально распределил их так, чтобы за этими компьютерами сидели только игроки в «Меч, Взлетающий к Небесам».

Большинство карт проходили без проблем — только на паре новых карт появлялись фрески. В обычном клиенте эти карты ещё не были открыты, но во внутреннем тестовом сервере особые подсказки направляли игроков именно туда.

— Эй, что за баг? Здесь же можно зайти! — кто-то уже проник внутрь.

Ту Нань посмотрела в ту сторону и невольно наклонилась ближе. В нос ударил лёгкий аромат.

Рубашка Ши Цинлиня почти касалась её лица — это был его собственный запах: тонкий аромат мужских духов, смешанный с естественным запахом тела, создававший уникальную, узнаваемую смесь.

Несмотря на постоянную занятость, его рубашка никогда не морщилась. Но он, похоже, предпочитал небрежный стиль: рукава часто закатаны, а на воротнике обычно расстёгнуты две пуговицы. Ту Нань невольно бросила взгляд и увидела его ключицы и чётко очерченный кадык.

Её взгляд дрогнул, и запах вдруг показался сильнее.

Люди, видимо, не избавились от своей животной природы — инстинкты к противоположному полу всегда остаются острыми.

В ухо донёсся голос Ши Цинлиня. Он наклонился ближе, почти шёпотом:

— Начинается.

— Ага, — Ту Нань чуть выпрямилась.

— Что это такое? На стенах фрески, что ли? — один из игроков бродил по залу храма, разглядывая стены, украшенные плодами сегодняшнего утомительного труда — загадочными фигурами и мистическими сценами.

— Ты тоже видишь? Наверное, да. Мне кажется, это немного жутковато.

— Да, как будто в старом храме.

— Нарисовали бы получше, а то выглядит мрачно.

В игре работала система отслеживания: фиксировались перемещения игроков, действия, время пребывания на месте и желание продолжать исследовать.

Ту Нань вдруг встала и подошла к игрокам сзади.

Игровая сцена использовала особые световые эффекты, чтобы создать ощущение таинственности — всё выглядело так, будто находишься в пещере или подземелье. Первое впечатление от такой картинки действительно могло быть шокирующим.

Когда Ту Нань впервые увидела настоящие фрески, она тоже испытала потрясение, но совсем иного рода.

За клавиатурами раздавался стук — игроки то и дело комментировали происходящее.

Кто-то сказал:

— Фрески такие и должны быть.

— Да всё равно, лишь бы было весело.

Аньпэй, сидевшая за админским компьютером Фан Жуаня за стойкой, быстро подошла и наклонилась к Ши Цинлиню:

— Ситуация не очень. Данные с сервера неутешительные.

Ши Цинлинь взглянул на Ту Нань:

— Сохрани всё. Обсудим позже.

Аньпэй кивнула и ушла.

Тестирование длилось максимум десять минут.

Через десять минут все данные удалялись, игроков принудительно отключали, всё списывалось на баг, и следы стирались.

Ту Нань вышла раньше окончания времени и обнаружила, что Ши Цинлинь всё это время смотрел на неё.

— Ты считаешь, что тестирование ещё имеет смысл?

Ши Цинлинь ответил вопросом на вопрос:

— А ты как думаешь?

— Думаю, смысла нет, — Ту Нань вышла на улицу.

Фан Жуань крикнул ей со стойки:

— Уже уходишь? Тест же ещё не закончен!

* * *

На улице уже зажглись фонари. Ветерок шелестел ветвями платанов, освещающих дорогу.

Ту Нань шла и вдруг заметила за спиной удлинённую тень мужчины.

Ши Цинлинь, чьи шаги всегда были быстрыми, быстро поравнялся с ней.

— Некоторые игроки слишком молоды, они не понимают сути фресок.

Ту Нань наступала на его тень:

— Я знаю только одно: все они — твои игроки.

Ши Цинлинь тихо рассмеялся:

— Да, и можно сказать, мои кормильцы.

Ту Нань чуть заметно усмехнулась. Всё дело в неравенстве отношений: настоящие фрески люди приходят смотреть добровольно, из уважения и интереса, а в игре приходится искусственно привлекать игроков.

— Остановись здесь на минутку, — вдруг сказал Ши Цинлинь.

Ту Нань остановилась.

Они прошли уже полквартала. Перед ними находилось японское идзакая с синей полупрозрачной занавеской, которую изредка поднимал ветерок, словно приглашая войти.

— Заходи. Ты ведь ещё не ужинала, — Ши Цинлинь приподнял занавеску и остановился у входа, придерживая её.

Ту Нань наклонила голову и прошла под его рукой. Только тогда он отпустил ткань.

Заведение оказалось небольшим и не переполненным — всего две-три компании за столиками и один официант.

Они сели у стены. Официант протянул меню Ту Нань, но она не взяла. Тогда он передал его Ши Цинлиню.

Тот листал меню и спросил:

— Не любишь есть вне дома?

— Ничего такого, просто не привыкла.

— А как обычно ешь?

— Готовлю сама.

— И во время копирования тоже?

— Именно поэтому и готовлю сама. Чаще всего нахожусь в туристических зонах или в горах, где приходится решать вопрос питания самостоятельно.

Ши Цинлинь улыбнулся — их диалог напоминал допрос. Он отметил пару блюд и уточнил:

— Есть что-то, чего не ешь?

— Всё, кроме острого.

Ши Цинлинь кивнул. Здесь, кроме васаби, острого почти нет. Судя по еде, с ней легко ужиться.

Официант унёс меню.

Пока ждали заказ, подали небольшую тарелку сладостей — в подарок от заведения.

Несколько аккуратных кусочков лежали на лакированном блюдце, украшенные розовым лепестком.

Ши Цинлинь заметил:

— Цвет интересный.

Ту Нань взглянула:

— Это «тоянь».

— То-янь?

— Цвет пьяного лица. «То» — состояние опьянения, а «тоянь» — румянец от вина.

Это древнее название, также известное как «торун».

Ши Цинлинь естественно добавил:

— Прямо как твой оттенок в тот вечер.

«Тот вечер».

Ту Нань поняла, что он имеет в виду вечер, когда она была пьяна. Она бросила на него мимолётный взгляд и спокойно ответила:

— Было так темно, ты, наверное, ошибся.

— Правда? — его смех прозвучал слишком низко и хрипло. — Я ведь следил за тобой несколько часов. Как я мог ошибиться?

Если подумать, её лицо тогда было ещё краснее.

Ту Нань мельком взглянула на него:

— Зачем ты смотрел мне в лицо?

Его смех стал ещё глубже:

— А куда мне ещё смотреть?

…

Разговор начал скользить в опасное русло.

Ши Цинлинь вовремя остановился и указал на сладости:

— Попробуй.

Ту Нань взяла палочками кусочек и положила в рот.

Сладость была липкой и приторной — ей не нравилась такая текстура. Съев один кусочек, она отложила палочки.

— А ты почему не ешь?

— Я не ем сладкое.

С детства Ши Цинлиня строго воспитывали — сладкое почти не давали.

Говорят, что те, кто любит сладкое, обычно добры и легко довольствуются жизнью.

Он считал, что в этом есть доля правды. Сам он был человеком, которому трудно угодить.

Через несколько минут официант принёс основные блюда.

Ту Нань почувствовала жар и сняла лёгкую куртку, перекинув её через спинку стула.

Последние дни часто шли дожди, и на улице похолодало, поэтому она надела лишний слой. Под курткой осталась майка без рукавов.

Ши Цинлинь заметил её тонкие белые руки, лежащие на краю стола. Он слегка повернул ремешок наручных часов:

— Есть ли у тебя ещё какие-то мысли по поводу сегодняшнего теста?

Ту Нань перебирала палочками:

— Ясно одно: игра и фрески почти несовместимы.

Его тёмные глаза чуть дрогнули:

— Мы проведём ещё один внутренний тест.

— Такие рисунки — не фрески. Тестировать их бессмысленно.

Ши Цинлинь смотрел на неё:

— Мы уже добились эффекта фресок.

Ту Нань возразила:

— Настоящий эффект фресок невозможно воспроизвести.

Современные технологии копирования достигли высокого уровня — с помощью техники можно максимально точно воссоздать оригинал. Но всё равно это не сравнится с ручным копированием.

Машина мертва, человек жив. Только живой человек способен почувствовать живую картину.

Ши Цинлинь усмехнулся, взял палочки:

— Давай сначала поедим. Потом я займусь этим вопросом.

* * *

Аньпэй вернулась в офис почти к десяти вечера.

Когда она уходила из интернет-кафе, Фан Жуань упорно уговаривал её поужинать вместе. Ей с трудом удалось от него отделаться, и только теперь она добралась до офиса. Она думала, что опоздала, но у входа столкнулась с Ши Цинлинем.

Она взглянула в сторону, откуда он шёл:

— Ты что, только что проводил Ту Нань?

Ши Цинлинь кратко ответил:

— Ага.

— И что она сказала?

Ши Цинлинь шёл и говорил:

— Её отзыв ещё хуже, чем у игроков.

Аньпэй раздражённо фыркнула:

— Начало не задалось.

Ши Цинлинь вздохнул с улыбкой:

— Ты же знаешь, очень трудно передать другим то, что чувствуешь сам. Даже при её участии художники отдела могут лишь приблизительно повторить её стиль, но никогда не станут ею.

Но именно её стиль ему и нравился.

Она могла копировать фрески, а художники — нет.

Аньпэй скривилась:

— Ничего не поделаешь. Объём работы огромный, не будем же мы ждать, пока она всё нарисует сама. У нас нет на это времени.

Ши Цинлинь потер переносицу и направился в холл.

Все понимали: для игры время — критически важный ресурс.

Аньпэй шла следом:

— Судя по сегодняшним данным, придётся менять художественный стиль.

Ши Цинлинь молчал, размышляя над этим предложением. Лишь у лифта он негромко произнёс:

— Это же человек, которого я с таким трудом пригласил.

— А? — Аньпэй недоумённо посмотрела на него. Она знала: его мысли уже унеслись в какое-то неизвестное место, а фраза прозвучала скорее как вздох, на который невозможно было ответить.

Ши Цинлинь больше ничего не сказал.

Автор говорит: «Спасибо всем за поздравления! Желаю вам тоже каждый год отмечать этот день в радости и благополучии.

Разбрасываю красные конверты!»

Ту Нань всё же не могла не волноваться о дальнейшей судьбе теста и на следующее утро пораньше пришла в офисное здание.

Пройдя через холл, она увидела, как двери лифта вот-вот закроются. Она ускорила шаг, в последний момент проскользнула внутрь.

В лифте была только Аньпэй.

Ту Нань встала у двери, Аньпэй — в дальнем углу. Они стояли по диагонали и молча смотрели друг на друга.

Прошла почти минута, прежде чем Аньпэй не выдержала:

— Посмотри на своё лицо — такое свежее! А теперь посмотри на меня! — она ткнула пальцем себе в щёку. — Я уже превратилась в банку томатной пасты!

http://bllate.org/book/3735/400708