Готовый перевод Linnan – Impossible to Like You / Линнан — невозможно влюбиться в тебя: Глава 14

Она уже постаралась изложить всё как можно короче. Что до игроков — каждый раз, попадая во фреску, они получают разные награды: от снаряжения до подсказок о священных книгах, причём разного уровня. Это означает, что требования к фрескам исключительно высоки и при этом все они обязаны быть тесно связаны между собой. Но об этом Аньпэй говорить не стала.

Ту Нань выслушала и кивнула:

— Звучит интересно. Только какое это имеет ко мне отношение?

Аньпэй опешила. Она считала, что объяснила достаточно чётко, так почему же этот человек до сих пор не понял?

— Какое отношение? Мы пригласили именно тебя — ведь ты разбираешься во фресках!

— Людей, разбирающихся во фресках, пруд пруди. Есть множество известных учёных и экспертов — вы могли бы пригласить кого-нибудь из них.

Ши Цинлинь вдруг сказал:

— Приглашали. Но никто из них не давал того самого ощущения, которое мне нужно.

Ту Нань машинально спросила:

— А какого ощущения ты хочешь?

— Такого, какое даёшь ты.

Ту Нань промолчала.

Ши Цинлинь кивнул Аньпэй, та нажала на пульт, и на экране появился следующий слайд презентации.

Ту Нань вдруг увидела фотографию своей фрески и прищурилась.

Это была копия фрески с изображением бодхисаттвы Манджушри, которую она когда-то воссоздавала. Именно благодаря этой работе Сюй Хуай обратил на неё внимание и взял в свою команду. Тогда и была сделана эта фотография, и она даже представить не могла, что однажды увидит её здесь.

Ши Цинлинь положил руку на стол и дважды легко постучал пальцами, затем перевёл взгляд с проектора на неё:

— Ту Нань, я уверен, что ты справишься.

Ту Нань едва не рассмеялась — всё было слишком неожиданно. В то время как все остальные отвергали её, этот человек говорил, что она способна.

Она огляделась:

— А кто все эти люди?

— Это руководители отделов. Я специально оставил их, чтобы они познакомились с тобой, — ответил Ши Цинлинь.

Ту Нань снова посмотрела на Аньпэй:

— А она?

— Аньпэй — мой ассистент.

Её взгляд переместился на него:

— А ты чем занимаешься в компании?

Ши Цинлинь улыбнулся:

— Всем понемногу.

Ту Нань поняла:

— Значит, мне достаточно поговорить только с тобой.

Ши Цинлинь взглянул на Аньпэй:

— Распускайте собрание.

Аньпэй собрала документы и вышла, но по дороге не удержалась и ещё раз оглянулась на Ту Нань.

Люди за столом вдруг словно ожили и начали покидать комнату один за другим, пока в конференц-зале не воцарилась тишина.

Ту Нань покачала головой:

— Я не разбираюсь в играх и не интересуюсь ими.

Смысл был ясен.

Ши Цинлинь развернул кресло к ней:

— Тебе не обязательно понимать нашу работу. Просто прими участие.

— Ты уверен, что просто не нашёл никого другого?

— Если бы дело было в этом, проект давно бы закрыли. Я не боюсь не найти человека — я боюсь выбрать не того.

Ту Нань встретилась с ним взглядом. Когда он слегка нахмурился, его глаза стали необычайно тёмными, а линия подбородка резко очертилась — он выглядел невероятно серьёзно.

Она отвела глаза:

— А если я скажу, что больше не хочу иметь ничего общего с фресками?

Ши Цинлинь внезапно замолчал. Он вспомнил ту ночь, когда она была пьяна.

Тогда, швыряя краски, она сказала, что хочет разорвать все связи с прошлым и отбросить кармические узы.

Но ведь она тогда ещё говорила, что сбросит его в реку… А разве сбросила?

Он пристально смотрел на неё, будто пытаясь заглянуть в самую глубину её души.

Ту Нань резко встала:

— Мне пора. Не провожай.

* * *

Когда Аньпэй вернулась в конференц-зал, Ши Цинлинь всё ещё сидел на месте.

— Я посадила её в такси и даже за всё заплатила. Доволен? — сказала она, имея в виду Ту Нань.

Теперь эта девушка стала фавориткой её босса, и как бы Аньпэй ни злилась, ей приходилось быть вежливой.

Ши Цинлинь лишь «хм»нул, откинулся на спинку кресла и начал листать слайды презентации пультом.

Изображения из игры быстро сменяли друг друга — всё это было ему до боли знакомо.

Изначально он разработал «Меч, Взлетающий к Небесам» ещё в Америке, и после успешного релиза решил, что китайская игра должна расти на родной почве. Полгода назад он перевёз все ресурсы обратно в Китай, привлёк инвестиции, основал компанию и шаг за шагом пришёл к сегодняшнему дню.

Но ни одна игра не может вырасти до предела, опираясь лишь на первоначальную базу, особенно когда «Меч, Взлетающий к Небесам» только-только укрепился на рынке.

Ши Цинлинь прекрасно понимал: успех нового дополнительного контента во многом решит судьбу всей игры. Успех — и она взлетит к небесам; провал — и падение будет безвозвратным.

До сих пор он ещё ни разу не проигрывал.

Он нажал на пульт ещё раз — изображение остановилось на фотографии той самой фрески.

Аньпэй, наконец, не выдержала:

— Я же говорила: Ту Нань не воспринимает «Меч, Взлетающий к Небесам» всерьёз. Она никогда не согласится! Сегодня были все руководители, ты лично пришёл просить её — и всё равно ничего не вышло!

Ши Цинлинь потер виски и вдруг усмехнулся:

— Не ожидал, что она даже не станет торговаться, а сразу откажет.

Аньпэй поспешила предостеречь:

— Делай что хочешь, только больше не заставляй меня связываться с Фан Жуанем.

— Я твой начальник. В рабочих вопросах я имею право требовать от тебя исполнения обязанностей, и ты не можешь отказываться из-за личных чувств, — Ши Цинлинь скрестил ноги и добавил: — Десять процентов надбавки к зарплате, если Ту Нань согласится. Этого достаточно, чтобы тебя утешить?

Аньпэй остолбенела. Ради одной Ту Нань он готов подкупать её деньгами!

Но, подумав, решила, что предложение неплохое — по крайней мере, выгодное. Злость улеглась, и выражение лица стало гораздо мягче.

— Как твой ассистент, напоминаю: инвесторы снова спрашивают, когда проект будет окончательно утверждён.

Ши Цинлинь ещё раз взглянул на фотографию фрески:

— Передай Сюэ Чэню, что решение уже принято. Основная проблема решена.

Глаза Аньпэй округлились. Она хотела сказать, что он слишком рано делает такие заявления, но вспомнила о десяти процентах надбавки и, глядя на его лицо, молча проглотила возражение.

Автор хотел сказать:

Почему человек, у которого целое здание, не может удержать одну девушку? Ши Цинлинь, тебе не пора задуматься?

Ши Цинлинь: ???

* * *

Два звонка — настенные часы показали десять утра.

На стене, где висели часы, царила небесно-голубая краска. Посередине стены в ряд были развешаны детские рисунки, по краям украшенные разноцветными звёздами и лунами, отчего комната выглядела очень по-домашнему и весело.

Ту Нань сидела на скамейке напротив, отвечая Фан Жуаню в телефоне.

Вчера вечером Фан Сюэмэй проводила Ту Гэншаня до машины. Он, боясь, что она переживает, специально прислал ей сообщение. Но из-за Ши Цинлиня она вернулась домой слишком поздно и увидела уведомление только сейчас.

Особо добавить было нечего, поэтому она просто написала: «Хм».

Через пару секунд Фан Жуань ответил:

[Моя Нань-сестрёнка, чем занимаешься?]

Последнее время он, кажется, чересчур интересовался её делами. Ту Нань набрала три слова:

[Ищу работу.]

[Ищешь работу?! Ты вообще какую работу хочешь найти?!] — последовало в ответ с тремя восклицательными знаками и несколькими эмодзи испуга.

Ту Нань ответила:

[Чего ты так пугаешься? Буду искать то, что смогу делать.]

Он прислал ей геолокацию. Ту Нань кликнула по ссылке, вышла из карты и написала:

[Что, хочешь лично прийти посмотреть, как я прохожу собеседование?]

Фан Жуань больше не отвечал.

Мимо как раз прошёл кто-то, и Ту Нань убрала телефон, поджала ноги, чтобы пропустить человека. Она увидела, как несколько детей лет пяти–шести, держась за руки с родителями, заходят внутрь.

Там находились два ряда художественных классов, а вдоль длинного коридора были наклеены те же украшения, что и на стене.

Сегодня был выходной, но для образовательных центров — время пиковой загрузки. Особенно в таком проверенном и старом художественном кружке: родители, мечтающие о будущем своих детей, охотно приводили сюда малышей, и было очень оживлённо.

Ту Нань хорошо знала это место. В детстве она долгое время училась здесь рисовать — ни одного праздника не пропускала. Тогда здесь ещё не было таких украшений, только несколько скромных комнат.

Позже, когда она подросла, отец начал водить её к более известным преподавателям, и она больше сюда не возвращалась.

Дети зашли в классы, и из кабинета напротив вышли несколько педагогов. Один из них — мужчина средних лет — направился прямо к скамейке:

— Вы пришли на собеседование?

Ту Нань встала:

— Да.

На самом деле она не собиралась специально проходить собеседование. Просто утром вышла за покупками, увидела объявление о вакансии и, раз уж ей нечем заняться, решила заглянуть — тем более, место знакомое.

После стольких лет кропотливого копирования фресок она привыкла к напряжённой работе и теперь, оказавшись в бездействии, чувствовала себя неуютно. Рано или поздно нужно было найти себе занятие.

— Э-э… — мужчина внимательно её разглядел и вдруг спросил: — Вы Ту Нань?

Она тоже его узнала:

— Учитель Ли?

— Да это же вы! — обрадовался он.

Учитель Ли был её педагогом по рисунку на графитном карандаше. Именно он основал этот кружок. За годы его волосы поседели, но он всё ещё здесь преподавал.

— Как вы оказались здесь на собеседовании? — удивился он. — Пару лет назад я встречал вашего отца, он сказал, что вы занимаетесь копированием фресок. Это же гораздо важнее, чем учить малышей!

Ту Нань улыбнулась:

— Все работы одинаково важны.

Учитель Ли покачал головой:

— Вы же выпускница престижного художественного вуза! Приходить сюда — всё равно что пушкой по воробьям стрелять.

— Не льстите мне. Я ведь тоже отсюда вышла.

Эти слова, похоже, его растрогали, и на лице появились морщинки от улыбки:

— Тогда и собеседоваться нечего. Если хотите — пробуйте.

* * *

Ту Нань сначала заглянула в класс. Там за большим столом сидели около десятка детей в маленьких фартуках, кто-то игрался с красками, кто-то возился с кисточками. Посмотрев немного, она пошла в кабинет готовиться.

Опыта работы с детьми у неё не было, поэтому учитель Ли и сказал «попробуйте».

Педагоги уже разошлись по классам, но одна молодая учительница перед уходом любезно одолжила ей свой план урока для ознакомления.

Ту Нань села и пробежалась глазами по материалам, но, решив, что времени мало, отложила их в сторону.

Она думала, что без учителя дети наверняка устроят шум, но, подходя к двери, не услышала никакого гама.

Войдя в класс, она окинула взглядом комнату — и замерла.

Дети действительно не шумели. Скорее, они боялись шуметь.

В их мир ворвался чужак — взрослый, совершенно неуместный здесь, и никто не осмеливался издать звук.

У стеллажа с материалами, прислонившись к стене и скрестив руки на груди, стоял человек.

Ту Нань смотрела на него, он смотрел на неё.

Как он вообще нашёл это место?

Она развернулась, чтобы выйти и найти учителя Ли, но не успела дойти до двери, как тот вошёл, держа в руках табурет:

— На, садитесь на этот. Детские стулья вам не подойдут.

— Спасибо, — сказал Ши Цинлинь, взял табурет и уселся в самом конце.

Ту Нань бросила на него взгляд и последовала за учителем Ли в коридор:

— Учитель Ли, что происходит?

— Вы про того мужчину? — удивился он. — Я сам хотел спросить, знакомы ли вы. Он заплатил за занятие и лично попросил попасть именно к вам. Я не мог его выгнать.

Ту Нань не нашлась, что ответить.

Вернувшись в класс, она увидела, что Ши Цинлинь сменил позу: одна рука лежала на согнутом колене, другой он листал телефон. Несмотря на то, что вокруг сидели дети, он выглядел так, будто находился в собственном кабинете.

Заметив, что она вернулась, он поднял глаза, убрал телефон и посмотрел на неё.

Ту Нань не обратила на него внимания, прикрепила к стене акварельный рисунок и попросила детей скопировать его.

Малыши, не понимая, что происходит, решили, что появилось сразу два новых учителя, и с необычайным усердием принялись за работу: кто-то искал кисти, кто-то — бумагу.

Только тогда Ту Нань подошла к Ши Цинлиню и тихо спросила:

— Зачем ты сюда пришёл?

Он тоже понизил голос:

— Хотел посмотреть, какая работа может оказаться привлекательнее моего предложения.

http://bllate.org/book/3735/400701