Готовый перевод Linnan – Impossible to Like You / Линнан — невозможно влюбиться в тебя: Глава 12

С наступлением темноты и до полуночи она рисовала без перерыва несколько часов подряд, вовсе не задумываясь, что именно изображает — просто следовала за собственным настроением. Лишь теперь, оглядев холст, она поняла: тут всё перемешалось — будды и бессмертные, духи и демоны, цветы и деревья, птицы и рыбы, благоприятные облака и лотосовые троны. Настоящая мешанина.

Но, разглядывая этот хаос, она вдруг снова улыбнулась.

Изображение, хоть и беспорядочное, держится в единой цветовой гамме и не режет глаз — основа не утеряна. А главное — это её собственное творение, не копия чужого.

Копирование — это следование чужому пути, отказ от себя, добровольное подчинение, превращение в марионетку или сосуд для древних мастеров.

А здесь — её собственная Поднебесная. Она — и подданный, и государь. Одним мазком она владеет небесами, другим — землёй. Пусть даже всё вышло в беспорядке — это всё равно она сама, свободная и неподвластная суждениям о правильном и неправильном.

Кроме неё самой, никто не имеет права её оценивать, тем более — осуждать.

Закончив осмотр, она почувствовала в груди внезапный прилив гордости и величия. Проведя пальцем по рисунку, она обратилась к Фан Жуаню:

— Ты ведь так долго просил меня нарисовать что-нибудь? Вот, держи. Не церемонься.

— Я тронут до слёз! — воскликнул Фан Жуань. Он давно мечтал увидеть её работу, но кто бы мог подумать, что она создаст это в такой ситуации! Указав на груду пустых банок из-под пива под столом, он продолжил: — Если бы я знал, что тебе, как Ли Бо, нужно напиться, чтобы взяться за кисть, я бы сам тебя угостил! Зачем пить в одиночку? Ты ведь даже не выходил на связь! Я закрыл интернет-кафе и полгорода обегал в поисках тебя. Ещё немного — и я бы в полицию подал!

— Ничего страшного, — отмахнулась Ту Нань. — Вчера я превратилась в Гуаньинь и решила исполнить давнее желание одного простого смертного.

Она, конечно, не собиралась рассказывать, что была с Ши Цинлинем.

Фан Жуань сразу понял, что она врёт, и уже собрался допытываться, но вдруг заметил фиолетовый синяк в уголке её рта и резко втянул воздух:

— Твой отец тебя ударил?

Ту Нань не захотела развивать тему и, обойдя его, направилась к двери.

Фан Жуань тут же последовал за ней:

— Он ещё не уехал. Сидит у нас дома. Мама говорит, всю ночь не спал — наверное, жалеет, что тебя ударил.

Ту Нань криво усмехнулась:

— Правда?

Её отец не из тех, кто жалеет. Он всегда идёт напролом, упрям как осёл.

— Мама тоже переживает. Просила тебя заглянуть к нам на обед. Может, заодно поговоришь с отцом начистоту? Вы же семья — зачем доходить до драки?

Ту Нань резко распахнула дверь, будто не слыша его слов.

Она отлично помнила, что отец чётко сказал: если она уйдёт из группы и откажется от фресок, между ними больше не о чём разговаривать.

Фан Жуань вошёл вслед за ней и продолжал убеждать:

— Я понимаю, тебе обидно. Но вы же отец и дочь! Что поделать — выбора нет. Вот я, например, каждый день получаю от мамы, но ведь не убегаю из дома?

— Ты не хочешь пить? — спросила Ту Нань.

— А?

— Подожди, сейчас вскипячу воду и заварю тебе чай. Говори сколько угодно.

Фан Жуань проводил её до кухни:

— Ты просто считаешь, что я болтаю слишком много! Но ведь я так только потому, что считаю тебя своей! Мне же за тебя больно смотреть!

Ту Нань стояла у раковины и мыла чашки, включив воду на полную мощность, чтобы заглушить его голос.

Фан Жуань в отчаянии почесал затылок:

— Ту Нань, ты же знаешь, какая у нас дружба. Если бы твой отец был настоящим подонком, я бы не стал тебя уговаривать — помог бы держаться от него подальше. Но он ведь не такой!

Ту Нань молчала, но слушала.

Фан Жуань, видя, что уговоры не действуют, решился:

— С обедом всё решено! Если не придёшь — я снова приду за тобой!

И, словно боясь, что она сейчас же откажет, он развернулся и поспешил уйти.

Чашки были вымыты. Ту Нань выключила воду и некоторое время стояла неподвижно, прежде чем вспомнила, зачем пришла на кухню. Потянувшись к верхнему шкафчику, она распахнула дверцу — и на пол упали несколько пакетиков.

Она взглянула — это был цзюэминцзы.

Копирование фресок сильно утомляет глаза, и со временем может навредить зрению. Поэтому отец каждый раз, когда приходил, приносил ей цзюэминцзы — сразу по несколько пакетиков — и складывал рядом с чайником, чтобы она не забывала пить.

Ту Нань долго молчала, опершись руками о край столешницы.

В мире существует бесчисленное множество видов родственных связей, но самый мучительный из них — тот, где ненависть не достигает предела, а разрыв невозможен. Потому что в самые неожиданные моменты ты вдруг вспоминаешь их доброту.

Именно эти нити доброты и становятся цепями.

* * *

— Кого? — в офисе Аньпэй широко раскрыла глаза, не веря своим ушам, глядя на Ши Цинлиня.

Тот, не отрываясь от клавиатуры, повторил сказанное имя:

— Ту Нань.

— Ты хочешь сказать, что эта фреска — её работа?

— Никто другой не мог её написать, — ответил Ши Цинлинь, нажал «Enter», отправив только что написанное письмо, и поднял взгляд. — Немедленно свяжись с Фан Жуанем.

У Аньпэй сразу испортилось настроение:

— Зачем мне с ним связываться? Я и так его терпеть не могу.

Этот болтун раздражал её и без того, а уж после того, как он её отчитал, вспоминать о нём было особенно неприятно.

— Мне нужно найти Ту Нань, — пояснил Ши Цинлинь. Только сейчас он осознал, что за всё время их знакомства так и не записал её контакты. Он уже побывал в интернет-кафе — её там давно не было. Утром они разминулись, а теперь и следов не сыщешь.

Аньпэй недовольно поморщилась:

— Ты что, хочешь пригласить её в проект?

Ши Цинлинь кивнул:

— Есть какие-то возражения?

— Конечно, есть! Она же презирает «Меч, Взлетающий к Небесам»! Ты знаешь, как она его оценила? — Аньпэй закатила глаза и насмешливо передразнила холодный тон Ту Нань: — «Ничего особенного».

Честно говоря, этот тон она запомнит на всю жизнь. Как может человек, который так относится к игре, вложиться в неё душой? Аньпэй была уверена — ничего хорошего из этого не выйдет.

Возможно, она слишком точно передала интонацию, потому что Ши Цинлинь мысленно представил выражение лица Ту Нань и невольно улыбнулся.

— Не принимай близко к сердцу, — сказал он. — Любое публичное произведение неизбежно вызывает разные мнения, и игры — не исключение. Не все могут нравиться всем, как деньги. Хотя даже деньги… может, кому-то больше нравятся доллары?

— … — Аньпэй не нашлась, что ответить, и с неохотой достала телефон. Усевшись напротив него за столом, она с мрачным видом начала писать Фан Жуаню в WeChat.

На экране компьютера парил меч, опоясанный алой лентой — символ игры «Меч, Взлетающий к Небесам». При движении мыши логотип исчезал. Ши Цинлинь, ожидая ответа, продолжал работать. Через некоторое время он опустил взгляд на свою руку и потер основание большого пальца — там ещё слегка покраснело.

Эта женщина действительно сильна: одним лёгким мазком она оставила след, который ему пришлось смывать с таким усилием. Как и её внезапный уход — теперь ему приходится прилагать усилия, чтобы найти её.

Администратор интернет-кафе… неплохо придумала.

— А-а-а… — вдруг простонала Аньпэй, оторвавшись от экрана. — Этот парень просто невыносим! Целую вечность несёт околесицу, а по делу — ни слова! Будь он рядом, я бы уже дала ему по шее!

Обычно Фан Жуань сам лип к ней, но если она сама писала — это было катастрофой. Даже экран телефона не мог сдержать его нахальства.

Она подняла покрасневшее лицо и уставилась на Ши Цинлиня:

— Ты ради одной Ту Нань готов так мучить меня?!

Ши Цинлинь без колебаний кивнул:

— Продолжай.

— … — Аньпэй надула щёки и про себя выругалась: «Бездушный тип!»

Она решила, что обязательно опубликует статус в соцсетях, чтобы выразить своё отчаяние. Фраза уже сложилась в голове: «Те, кто понимает, остаются трезвыми, но мир полон непредсказуемости…»

Больше всего подходило к текущей ситуации.

WeChat наконец стал спокойнее: Фан Жуань немного угомонился и перешёл к сути:

[Фан Жуань]: Ты вдруг вспомнила о Ту Нань? Зачем она тебе?

[Аньпэй]: По работе.

[Фан Жуань]: Кстати, а чем ты вообще занимаешься?

[Аньпэй]: Играми.

[Фан Жуань]: Какими играми? Такими, как «Меч, Взлетающий к Небесам»?

[Аньпэй]: Именно. Это и есть «Меч, Взлетающий к Небесам».

[Фан Жуань]: А?!

[Аньпэй]: А — это тебе в лоб! Я твой официальный босс!

* * *

Когда Ту Нань свернула в переулок, уже стемнело. Фан Жуань стоял у фонарного столба и ждал её.

Она протянула ему две коробки с пирожными. Он тут же принял их обеими руками и радостно улыбнулся:

— Да ты чего такая вежливая? Просто зашёл на ужин, а ты ещё и с подарками!

Ту Нань не стала церемониться:

— Не хочешь — не бери. И так не очень-то хотелось идти.

— Нет-нет-нет! — Фан Жуань еле уговорил её прийти и боялся, что она передумает. Он тут же подтолкнул её к дому: — Мама сегодня приготовила твои любимые кисло-сладкие рёбрышки! Как ты можешь не прийти?

Ту Нань безжалостно разоблачила его:

— Это твои любимые.

— Ну и что? Мы же свои люди! Моё любимое — твоё любимое!

— …

Они уже входили в подъезд. Квартира Фан Жуаня находилась на первом этаже, дверь была приоткрыта.

Ту Нань сразу увидела в гостиной отца. Он пил лекарство, на журнальном столике стояла коробка «Вэйтуннин».

У него с юности болел желудок — все об этом знали.

— Дядя Ту, Ту Нань пришла, — сообщил Фан Жуань и многозначительно подмигнул ей, унося пирожные на кухню.

Ту Гэншань поднял глаза, лицо его было мрачным, и он ничего не сказал.

Ту Нань тоже промолчала и направилась на кухню.

Там Фан Жуань тайком пробовал готовое, а его мать, тётя Фан, резала овощи и уже занесла нож, чтобы отогнать его. Увидев Ту Нань, она тут же опустила руку:

— Наньчень, наконец-то пришла! Дай-ка я на тебя посмотрю!

Ту Нань вежливо поздоровалась:

— Тётя Фан.

Та вытерла руки о фартук, взяла её за руку и придвинулась ближе, разглядывая лицо.

Кожа у Ту Нань всегда была белоснежной, чистой, без единого пятнышка. Поэтому сейчас красное пятно на щеке и синяк в уголке рта выглядели особенно броско.

Тётя Фан покачала головой:

— Как же Ту Гэншань мог поднять на тебя руку?

Ту Нань криво усмехнулась, подошла к крану, вымыла руки и взяла нож:

— Давайте я вам помогу.

Фан Жуань тут же проворчал:

— Мам, ну зачем ты сразу об этом заговорила?

Тётя Фан сердито выгнала его из кухни и, взяв связку сельдерея, присела рядом с Ту Нань:

— Наньчень, не злись на отца. Ты же знаешь, он просто слишком привязан к фрескам.

Ту Нань резала картофель тонкой соломкой, на губах играла саркастическая улыбка:

— Да уж, знаю с детства.

Ту Гэншань почти тридцать лет проработал журналистом в газете. Однажды в молодости он ездил в Дуньхуань и, увидев величественные пещеры Могао, навсегда влюбился в фрески.

В детстве Ту Нань часто хвалили за художественный талант. Одержимый фресками, отец сознательно развивал её способности, и именно поэтому она пошла по пути копирования древних росписей.

Обучение живописи было монотонным и скучным. В детстве Ту Нань не раз пыталась бросить, но отец не позволял — часто приходилось терпеть удары линейкой по ладоням до тех пор, пока рука не опухала, а потом снова брать кисть. Позже, повзрослев, она перестала спорить, но чётко понимала: в глазах отца она, возможно, стоит меньше, чем любая фреска.

Теперь эта пощёчина подтвердила — так оно и есть.

Тётя Фан продолжала:

— На самом деле, с тех пор как ты вошла в группу к наставнице Сюй, отец очень гордился тобой. Поэтому и разозлился так сильно на этот раз.

Ту Нань мысленно фыркнула: «Всё равно из-за фресок».

— Хотя… Ту Гэншань и правда стал хуже контролировать себя с возрастом. Всё из-за того, что твоя мама бросила вас и ушла. Без женщины рядом мужчина совсем распустился…

Нож в руке Ту Нань вдруг дрогнул.

Тётя Фан заметила это и вскрикнула:

— Ой! Ты порезалась?

Ту Нань поднесла палец к крану. Капля крови упала в раковину, растеклась тонкой нитью, закружилась пару раз и исчезла в сливе.

http://bllate.org/book/3735/400699