Готовый перевод Linnan – Impossible to Like You / Линнан — невозможно влюбиться в тебя: Глава 10

Стоило ей лишь подумать, что за экраном телефона они ждут её ответа, как внутри всё сжалось от горькой иронии.

Как можно было не обидеться?

Ведь не они переживали разрыв, не они покинули группу и не им было некуда возвращаться.

Ту Нань холодно усмехнулась и машинально бросила взгляд в сторону — но улыбка тут же застыла на губах.

Она не ошиблась: Ши Цинлинь действительно работал здесь. Он стоял всего в нескольких шагах от неё.

Похоже, он только что проснулся: в глазах ещё оставалась лёгкая сонливость. В одной руке он держал кофе, другую засунул в карман брюк. Длинноногий и уверенный, он шагал мимо, не замедляя хода, будто просто проходил мимо — и уже миновал её на несколько шагов.

Но интуиция подсказала Ту Нань:

— Стой.

Ши Цинлинь остановился и, обернувшись, бросил взгляд на её сумку у ног.

— Ты уже получила то, что хотела. Ещё что-то нужно?

Ту Нань сжала губы. Она и сама не знала, почему вырвалось это «стой». Теперь, когда он остановился, ей хотелось лишь одного — чтобы он исчез как можно скорее.

Однако она помедлила и тихо произнесла:

— Нужна твоя помощь.

— Говори.

Ши Цинлинь подошёл ближе.

Ту Нань протянула ему телефон:

— Пожалуйста, отправь им голосовое сообщение. Скажи, что я сейчас занята и не могу отвечать. Пусть больше не пишут.

Ши Цинлинь взглянул на экран, потом на её лицо:

— Ту Нань, ты меня используешь.

...

Да, конечно. Он всё слышал.

Она думала, что вокруг никого нет, и бездумно включила громкую связь. Кто бы мог подумать, что именно в этот момент мимо пройдёт он? По его поведению — как он просто прошёл мимо — она сразу поняла, что он всё услышал. Надо было слушать в наушниках.

Ту Нань глубоко выдохнула и кивнула:

— Да. Я использую тебя.

— Дай мне причину, — сказал Ши Цинлинь.

Он не собирался подслушивать её личные дела. Просто заметил, что она стоит неподвижно, и даже подумал — не подойти ли поздороваться. Но всё вышло случайно.

Как администратор интернет-кафе, она, похоже, переживала непростые времена.

Раз уж она хочет втянуть его в это, должна быть веская причина.

Ту Нань задумалась:

— Ты ценный. Ценных людей и используют.

— Значит, моя ценность — это мужской голос? — Ши Цинлинь усмехнулся. — Лестно. Даже не знал, что ты умеешь так оригинально делать комплименты.

...

Ту Нань вдруг захотелось отказаться от этой затеи. Лучше уж попросить Фан Жуаня ответить за неё, хотя ей совсем не хотелось, чтобы он знал об этом.

Но в тот момент, когда она собралась убрать телефон, Ши Цинлинь взял его у неё.

Спокойно и уверенно он поднёс аппарат ко рту, взглянул на неё и нажал кнопку записи:

— Извините, Ту Нань сейчас занята и не может ответить. Пожалуйста, больше не присылайте сообщения — ей и так непросто, и ваша забота ей не нужна.

Всё прошло гладко, естественно и без запинки.

Пик! Сообщение отправлено.

Ту Нань смотрела на него. Под глазами у него лежали тени, голос звучал хрипловато, а пальцы левой руки неторопливо постукивали по корпусу телефона, будто отсчитывали секунды. Через десяток секунд пришёл ответ.

Син Цзя прислала голосовое:

— А вы кто такой?

Ту Нань нахмурилась:

— Ты слишком много сказал!

— Да? — Ши Цинлинь снова поднёс телефон ко рту и невозмутимо добавил: — Простите, Ту Нань считает, что я слишком много болтаю. Так что на этом всё. До свидания.

...

На этот раз в чате воцарилась тишина.

Ту Нань вдруг захотелось смеяться. Неужели она дошла до того, что стала использовать чужого человека как щит, чтобы прикрыть собственное падение? Хотя всё это было ложью, внутри всё равно мелькнуло чувство удовлетворения. Но, возможно, это было лишь новой формой жалости к себе.

Ши Цинлинь вернул ей телефон и посмотрел на её лицо. На нём не было никаких эмоций, только ресницы слегка дрожали на ветру.

— Ту Нань, — окликнул он её. — Я просто помогаю тебе.

— Я знаю, — ответила она.

Неужели она могла что-то не так понять?

Ши Цинлинь кивнул, сделал глоток кофе и снова улыбнулся:

— Разумеется, я сохраню это в тайне.

* * *

— А-а-а-а-а-а!

Ещё издалека, за пределами интернет-кафе, раздался вопль отчаяния.

Ту Нань только-только успокоилась после встречи с Ши Цинлинем, и вот снова всё испортилось. Она резко распахнула дверь:

— Что случилось?

Фан Жуань сидел за стойкой, обеими руками дёргая себя за волосы, пока те не встали дыбом. Увидев её, он не сдержался и завыл ещё громче:

— Конкурс! Конкурс внезапно завершили! Я думал, он продлится хотя бы неделю! А тут — бац — и всё!

Ту Нань махнула рукой:

— Может, так даже лучше. Забудь об этом.

Фан Жуань был в полном отчаянии.

Он нашёл в её галерее фотографию одной из её фресок и собирался тайком загрузить работу в последний день конкурса. Тогда, даже если Ту Нань и узнает, отменить участие уже будет невозможно — даже Великие Бессмертные не смогут ничего изменить.

Но он никак не ожидал, что организаторы сократят сроки!

Он рвал на себе волосы, коря себя за промедление. Лучше бы отправил сразу!

Ту Нань поставила сумку на стойку:

— Этот конкурс и не стоило устраивать. Как можно за несколько дней создать настоящую фреску? Всё это нереалистично.

Фан Жуань не сдавался. В отчаянии он потащил её к компьютеру:

— Но посмотри! Все остальные успели! И деньги уже у кого-то в кармане!

Ту Нань взглянула на экран. Страница была заполнена конкурсными работами. Вверху пояснялось: победители определяются по количеству голосов, но окончательное решение остаётся за организаторами.

Вся страница пестрела яркими красками: одни рисовали персонажей, другие — пейзажи. Многие работы были технически красивы, но лицо Ту Нань становилось всё мрачнее.

— И это называют фресками? — наконец выдавила она.

Фан Жуань, сам злой как чёрт, подхватил:

— Вот именно! И это — фрески?!

— Многие работы, конечно, красивы, но выполнены в манере манги. Если даже этого не понимают, зачем устраивать конкурс? А эти? — она указала на несколько изображений. — Где здесь стена? Это просто рисунки на бумаге! Даже акварелью лучше было бы рисовать.

Фан Жуань сначала злился сам по себе, но теперь увидел, что Ту Нань разгневана ещё сильнее. Откуда в ней столько эмоций? Впрочем, теперь и он разозлился ещё больше и хлопнул себя по бедру:

— Надо написать им письмо! Хорошенько их отругать!

И тут же уселся за клавиатуру и начал яростно стучать по клавишам в разделе отзывов на официальном сайте.

Ту Нань сказала:

— От твоих ругательств толку не будет. Весь конкурс — фарс. Организаторам нужно было лишь создать шумиху. Где уж им по-настоящему поддерживать искусство традиционной фрески и передавать дух древних мастеров?

Чем дальше она говорила, тем больше презрения звучало в её голосе.

В завершение она ткнула пальцем в постер на стене:

— Кстати, давно хотела сказать: название этой игры — «Меч, Взлетающий к Небесам» — звучит ужасно.

Сказав это, она почувствовала облегчение и направилась к служебной комнате:

— Ладно, я собираюсь домой.

Фан Жуань тем временем перепечатал каждое её слово и вдруг осенило: вспомнив поговорку «лучше показать, чем рассказывать», он вытащил из её телефона фото фрески и прикрепил к письму.

Так будет убедительнее. И ругать станут с основанием.

Ту Нань внутри уже собирала вещи и ничего не заметила. Фан Жуань стиснул зубы и нажал «Отправить».

Аньпэй ворвалась к Ши Цинлиню в ярости.

Она распахнула дверь и тут же выпалила:

— Ну что, нашёл подходящего кандидата?

Ши Цинлинь сидел в кресле, закинув ногу на ногу. Он оторвал взгляд от экрана, откинулся на спинку и покачал головой:

— Нет.

На мониторе всё ещё висела страница конкурса. Почти десять тысяч изображений уже прошли первичный отбор, и до него дошли только лучшие — те, что набрали наибольшее количество голосов.

Он просматривал их несколько часов, не упуская ни детали.

Но ничего не вызвало отклика.

Просто не хватило времени. В огромном интернет-пространстве обязательно найдутся таланты, но за неделю их не отыскать.

Теперь ему оставалось либо объявить результаты и выбрать кого-то посредственного, либо отменить конкурс полностью.

Аньпэй возмущённо воскликнула:

— Я же говорила! Срок в неделю — это абсурд! Ты сам велел «делать как можно быстрее», и вот результат: ничего годного не нашли, да ещё и получили письмо с руганью!

— Да? — Ши Цинлинь усмехнулся. — А как именно ругались? Ты так злишься...

— Сам посмотри в разделе отзывов! — Аньпэй покраснела от злости.

Раз уж она так настаивала, Ши Цинлинь двинул мышкой и открыл официальный раздел отзывов.

Все сообщения с сайта поступали напрямую к нему, но обычно Аньпэй фильтровала их и передавала только полезные комментарии. Давно уже не поступало ничего стоящего, а тут вдруг — целое письмо с руганью. Довольно необычно.

И правда, там было целое сочинение.

Ши Цинлинь пробежал глазами текст. Автор не только раскритиковал топовые работы, но и облил грязью организаторов игры.

«Нет элементарных знаний, нет искренности, лишь стремление к шумихе и самолюбованию».

К тому же писал он крайне резко. Хотя аргументы были логичны, обилие ядовитых эпитетов превратило всё в оскорбление. Автор был в шаге от того, чтобы назвать их общественными паразитами.

Ши Цинлинь невольно прищурился:

— Похоже, этот человек очень недоволен мной.

— Да он вообще ничего не понимает! — Аньпэй кипела от злости. — Думает, что создать игру — всё равно что постучать по клавишам? Да он язык сломает, если ещё раз так заговорит! Кто он вообще такой, чтобы так нас оскорблять?!

Она была не просто зла — ей казалось, что всё это несправедливо. Ши Цинлинь работал день и ночь, она сама еле справлялась, а тут ещё и конкурс сорвали в последний момент. И в довершение — такое письмо! Всё накопившееся раздражение вырвалось наружу.

Но Ши Цинлинь прочитал каждое слово критики до конца. Когда курсор добрался до самого низа, он вдруг замер.

— Да что с тобой? — возмутилась Аньпэй. — Ты ещё и смеёшься?!

Ши Цинлинь поднял голову:

— Ты до конца дочитала?

— Какой конец?

Он развернул экран к ней.

На дисплее появилось фото: изображение на доске или, возможно, на стене. Спокойные оттенки охры и серого, парящие одежды, развевающиеся ленты, уложенные в сложные причёски волосы. Образ был выцветшим, будто сошедшим со старинной стены, но краски словно мерцали изнутри.

Аньпэй изумилась:

— Это фреска? Откуда она?

— Прикреплена к письму, — ответил Ши Цинлинь, и в его глазах мелькнула улыбка. — Похоже, он не просто ругается. Он хочет, чтобы мы обратили на него внимание.

...

Ши Цинлинь снова развернул экран к себе, внимательно перечитал письмо, затем встал:

— Немедленно найди аккаунт отправителя.

Аньпэй неохотно подошла, но, услышав серьёзность в его голосе, сразу села за компьютер и открыла данные отправителя.

Чтобы найти аккаунт на сайте «Меча, Взлетающего к Небесам», требовалась регистрация, привязанная к игровому профилю. Аньпэй думала, что придётся обращаться к коллегам, но, как только она увидела имя, её осенило. Она «ахнула», порылась в кармане и вытащила телефон.

Через несколько секунд она уже сверяла имя в чате с тем, что было на экране. Её глаза распахнулись от удивления:

— Что за чёрт... Это же аккаунт Фан Жуаня!

* * *

Ту Нань поднималась по лестнице, держа в каждой руке по большому чемодану.

Дом был старый, без лифта. От жары она уже вся пропотела, когда добралась до своей двери.

На двери всё ещё висел прошлогодний новогодний дуэт. В прошлый раз она уезжала в двенадцатом месяце лунного календаря и даже не провела дома Новый год.

Ту Нань вытащила ключ и повернула его в замке. Дверь открылась.

Она замерла.

Почему отец не запер дверь как следует, уходя?

http://bllate.org/book/3735/400697