Готовый перевод Linnan – Impossible to Like You / Линнан — невозможно влюбиться в тебя: Глава 5

Ту Нань ещё раз взглянула на Аньпэй — аватарка действительно оказалась её собственной фотографией.

Это была та самая девушка-заказчица, с которой они познакомились вчера.

Она сразу всё поняла:

— Так ты вовсе не собирался никого водить по экскурсии! Ты просто прицелился на эту девушку, чтобы получить её вичат?

Фан Жуань ответил без тени смущения:

— Конечно! Я же владелец интернет-кафе — не то чтобы мне не хватало этих нескольких сотен юаней. Если бы не красотка, разве стал бы я так стараться?

Ту Нань смотрела на него с явным недоверием:

— Советую тебе сразу похоронить эту надежду. Ведь вчера ты же видел того мужчину с ней? Он же вернулся из-за границы, да и… — она окинула Фан Жуаня взглядом с ног до головы и вынесла приговор: — Выглядит лучше тебя.

— …Мы же почти родственники, а ты так меня унижаешь?

Ту Нань холодно отрезала:

— Я думаю о твоём благе, чтобы ты потом не страдал.

Фан Жуань ей ни за что не поверил. Да разве это забота? Просто нож в сердце! Но сейчас он был в приподнятом настроении и совершенно не обращал внимания:

— Да брось! По-моему, они точно не пара.

Ту Нань приподняла бровь:

— По-твоему?

— Эй, не веришь? Сейчас покажу тебе доказательства! — Фан Жуань быстро постучал пальцами по экрану телефона и протянул его ей.

Это была страница Аньпэй в «Моментах». Самая ранняя запись была опубликована вчера и сопровождалась фотографией: под деревом бодхи в храме Линтань она держала листок между пальцами, глаза были прикрыты, а объектив запечатлел лишь половину профиля, слегка прикрытую вьющимися волосами.

Рядом шла подпись:

«Время прекрасно, но жизнь словно туман. Иду одна сквозь него, не спрашивая пути домой».

Ту Нань наклонила голову, разглядывая снимок. Похоже, фотография сделана самой Аньпэй, но каким образом она вообще смогла так вывернуть руку, чтобы поймать такой ракурс?

И что вообще означают эти слова? Молодая, красивая — какие у неё могут быть «туманы» в жизни?

Она ещё не успела разобраться, как увидела следующую запись в том же духе:

«Прячусь в одном месте, вспоминая узор земли на ладони».

«Узор земли на ладони»? Это что, трещины от засухи?

Ещё ниже:

«Нет, ничего нет, всё равно. Жизнь не так поэтична, сколько раз я уже поворачивалась спиной…»

……

Пролистав подряд десяток таких записей, Ту Нань наконец поняла: не нужно искать глубокий смысл — просто у девушки такой стиль.

Фан Жуань спросил:

— Ну что, уловила что-нибудь?

— Да, довольно поэтично… — Она не ожидала, что ему нравятся такие типы.

Фан Жуань заволновался:

— Не в этом дело! Разве ты не заметила, что у неё вообще нет никакого взаимодействия с тем мужчиной? Если бы они были парой, разве не было бы хотя бы одного совместного фото?

Ту Нань задумалась — в этом действительно была логика.

А потом вспомнила: вчера Фан Жуань взял её бутылку воды и, воспользовавшись моментом, передал Аньпэй. Та, в свою очередь, сразу же протянула её Ши Цинлиню. Ту Нань это чётко видела. И при этом у неё не возникло ощущения какой-то нежности или флирта. Напротив, она почувствовала нечто иное.

Это чувство было трудно описать: будто Аньпэй относилась к нему с лёгким почтением, будто отдать ему воду — естественное и должное.

Ту Нань давно привыкла наблюдать за людьми, но понимала, что интуиция может ошибаться. К тому же это не её дело, и ей не хотелось лезть в чужую жизнь. Мысль мелькнула и исчезла.

Но теперь, вспомнив слова Фан Жуаня, она задумалась: возможно, между ними и правда ничего нет.

— Ладно, — сказала она, — тебе, у которого даже «Моментов» нет, всё равно не понять.

Фан Жуань бросил ей упрёк и, усевшись рядом, увлечённо начал листать статусы Аньпэй, довольный, как ребёнок.

Прошло не больше двух минут, как он вдруг вскрикнул:

— О! Так она тоже играет в эту игру!

Ту Нань мельком глянула на экран. Аньпэй опубликовала пост со ссылкой:

««Меч, Взлетающий к Небесам» — уже пробовали? Это просто потрясающе! Не пропустите, если увидите! [Поцелуй][Поцелуй]»

Запись была сделана полгода назад — похоже, это единственная её публикация с реальным содержанием, и то рекламная.

Фан Жуань, как истинный находчивый человек, тут же начал пролистывать комментарии и быстро нашёл аккаунт Аньпэй с указанием сервера. С радостным возгласом он побежал за стойку включать компьютер:

— Какое совпадение! Это ведь та самая игра, в которую я вчера просил тебя поиграть! Я сейчас создам персонажа!

Ту Нань подняла глаза на афишу на стене. Там действительно было название игры, но шрифт был стилизован настолько вычурно, что она раньше не обратила внимания. Теперь же разобрала: «Меч, Взлетающий к Небесам»? Какое странное название.

И тут до неё дошло: неудивительно, что Аньпэй обиделась, когда она сказала, что игра «так себе» — оказывается, та сама заядлая игрок.

※ ※ ※

Целый час Фан Жуань был поглощён своим новым персонажем. Клавиши стучали без перерыва, он радостно восклицал и явно получал огромное удовольствие.

— Ого, оказывается, игра и правда неплохая!

Владелец кафе вёл себя крайне безответственно: несмотря на постепенно прибывающих клиентов, он полностью погрузился в игру, и Ту Нань даже пришлось немного поработать за него.

Наконец появилась возможность передохнуть. Вернувшись на кухню, чтобы присмотреть за кашей, она получила сообщение в вичате.

Открыла — отец прислал. Сердце дрогнуло, но в сообщении было лишь: «Погода на границе переменчива, этим летом даже снег идёт. Береги здоровье, хорошо занимайся копированием, не забывай о главном».

Ту Нань ответила так, как он того ожидал, и больше сообщений не последовало.

В её вичате почти не было контактов. Кроме этого, самое свежее сообщение — то самое от Сяо Юня: «Давай расстанемся».

Тогда она ответила одним словом: «Хорошо».

Смысла тянуть нет — раз уж ты безразличен, я тоже отпущу.

— Эй-эй! Да как ты посмел бить меня?! Сейчас я тебя уничтожу! — Фан Жуань, увлечённый игрой, громко кричал.

Ту Нань взглянула на него и вспомнила, как он только что насмехался, что у неё нет «Моментов». Она машинально открыла раздел.

У неё действительно не было «Моментов» — лень заводить, да и времени нет. К тому же каждый день одно и то же: рисую. Что там публиковать?

Каша закипела. Ту Нань двумя пальцами сняла крышку с кастрюли и одновременно машинально открыла ленту «Моментов». И тут же увидела фотографию —

Фотографию сцепленных рук: мужской и женской, переплетённых так тесно, будто слились в одно целое.

Без подписи. Только один многозначительный смайлик поцелуя.

Автор — Сяо Юнь. Время публикации — вчера в 16:55. Если не ошибается, в это время она стояла в храме Гуаньинь, и перед ней протягивал руку другой мужчина.

Раньше у Сяо Юня была «белая луна» — девушка из юности, с которой ничего не вышло. Ту Нань знала об этом.

Когда он внезапно предложил расстаться, она сразу всё поняла: его «белая луна» вернулась, и теперь она превратилась из родинки на сердце в назойливую каплю комариной крови.

Крышка с грохотом упала обратно на кастрюлю. Белый пар от рисовой каши поднялся вверх, словно дым. Ту Нань холодно усмехнулась:

— Мусор.

Фан Жуань за стойкой испуганно поднял голову:

— …

В углу Ту Нань прислонилась к стене, брови нахмурены, взгляд ледяной:

— Не про тебя.

※ ※ ※

Въехав на парковку, внедорожник плавно развернулся и уверенно встал на место.

Аньпэй ждала снаружи, постучала по стеклу и помахала водителю.

Ши Цинлинь вышел из машины в простой белой футболке и длинных штанах. На лбу блестел лёгкий пот — видимо, только что закончил тренировку.

Аньпэй, хоть и не впервые видела его таким, всё равно не удержалась:

— Ты не робот ли? Как у тебя хватает сил после поздней работы ещё и в зал ходить?

Ши Цинлинь убрал ключи в карман и, шагая вперёд, ответил:

— Благодаря твоему пожеланию. Тогда у меня времени будет хоть отбавляй.

— Монстр… — пробурчала Аньпэй и, догнав его, помахала телефоном: — Я перевела деньги тому Фан Жуаню. Восемьсот юаней, а толку ноль. Просто развод!

Ши Цинлинь невозмутимо ответил:

— Ты сама его нашла. Развод — так развод.

Аньпэй надула губы. Она слышала, что у владельца этого кафе есть связи, а оказалось — ничего не увидишь внутри.

— Что теперь делать? Поехать куда-нибудь ещё за вдохновением?

— Нет времени. Этот проект больше нельзя откладывать.

— Что, опять звонили с напоминаниями?

— Да. Вчера днём, когда мы были в храме.

Тот звонок затянулся надолго — иначе он бы точно заметил фрески в храме Гуаньинь.

Воспоминание о храме Гуаньинь невольно вызвало образ той сцены у входа. Перед глазами всплыла густая зелень защитной сетки, а за ней — тот человек.

Тонкая фигурка у двери, которая просто ждала. Когда их взгляды встретились, в её глазах, обычно спокойных и безразличных, мелькнуло смущение.

Сейчас Ши Цинлиню снова захотелось улыбнуться. Чего она смущалась? Ведь он точно ничего такого ей не сделал.

— Что делать? — Аньпэй забеспокоилась. — В интернете одни и те же материалы, а оригинал копии не увидеть… Может, просто отказаться от элемента фресок?

— А поиск нового элемента не займёт ещё больше времени?

— …Тоже верно.

Они готовились к этому проекту полгода. Начинать всё с нуля сейчас — неразумно.

Ши Цинлинь шёл быстро. Вскоре они вышли за пределы парковки. Перед ними тянулась линия офисных зданий, за ними — широкая полоса зелени, а дальше — улица.

Он вспомнил, что на той улице есть интернет-кафе, принадлежащее тому самому Фан Жуаню.

Мысли Ши Цинлинья быстро перескакивали с одной темы на другую: от кафе — к интернету, от интернета — к ещё более широким возможностям. Пройдя несколько шагов, он вдруг обернулся:

— Давай изменим план.

— Какой план?

— Вместо того чтобы тратить время на поездки на место, лучше пойти другим путём.

Аньпэй оживилась:

— У тебя есть идея?

— Да.

Автор добавил:

Наступил сентябрь — такой прекрасный месяц! Те, кто работает, теперь страдают ещё больше, а те, кто отдыхал, уже идут в школу. Всем вам, мои милые, — удачи!

Мой новый роман ещё совсем юн, так что, пожалуйста, оставляйте побольше комментариев и поддерживайте его! Обнимаю!

В этой главе разыгрываются случайные «любовные конверты»!

Ту Нань шла обратно в интернет-кафе с огромной сумкой для покупок.

Внутри, впрочем, были не её вещи, а всё, что заказал Фан Жуань.

Парень словно подхватил заразу.

Вернее, с тех пор как начал играть в «Меч, Взлетающий к Небесам».

Хотя вчера он играл до полуночи и её пришлось выгонять домой, сегодня в кафе он снова уткнулся в экран.

Она думала, что на этом всё, но не тут-то было. Внезапно он придумал новую идею — устроить для игроков акцию.

— Игра сейчас на пике популярности и реально интересная! Жаль, что у меня пока мало игроков. Нужно привлечь клиентов и поднять доход.

Причина звучала благородно, но Ту Нань знала его как облупленного:

— Ты просто хочешь привлечь внимание Аньпэй, да?

— Эй, разве не говорят: «Кто знает — молчит»? Ты совсем не милая.

Фан Жуань не стал тянуть. Тут же написал объявление и повесил на дверь: любой, кто будет играть в эту игру в его кафе, получит приз, если за отведённое время прокачает персонажа до максимума, подряд отметится три дня и так далее.

А потом срочно отправил Ту Нань за покупками для призов.

Потому что сам занят игрой.

Или, возможно, пытается привлечь Аньпэй внутри игры.

Ту Нань отказалась, но он принялся умолять, вспоминая их детские годы, упомянул, как она его приютила, чуть ли не до слёз дошёл, а в конце концов даже перевёл ей «гонорар».

С таким усердием он сам бы уже всё купил.

Но, видя его убедительную игру, Ту Нань смягчилась и согласилась сходить.

По обе стороны дороги высокие платаны образовывали сплошной тенистый тоннель. Назойливый стрекот цикад, солнечный свет, пробивающийся сквозь листву пятнами…

Интернет-кафе уже было рядом.

Ту Нань перебросила сумку на другое плечо и вспомнила, как перед уходом кассирша тихонько рассказала ей историю, которую прочитала в интернете: одна девушка влюбилась в парня-геймера и ради него начала играть в ту же игру. Но оказалось, что игра настолько классная, что она подумала: «К чёрту любовь, лучше играть!» — и больше не общалась с парнем.

Кассирша считала, что её босс, возможно, повторит ту же судьбу.

Ту Нань думала, что с Фан Жуанем такого не случится — он ведь завзятый волокита.

Хотя, зная его, это впервые, когда он так усердно гоняется за девушкой. Может, на этот раз он действительно серьёзен?

Повернув за угол, она уже была у дверей.

Ту Нань потянулась к стеклянной двери, как вдруг услышала знакомый голос изнутри:

— Жуань, почему ты в последнее время проводишь здесь больше времени, чем дома?

http://bllate.org/book/3735/400692