Готовый перевод Linnan – Impossible to Like You / Линнан — невозможно влюбиться в тебя: Глава 1

Название: Линь Нань / Невозможно полюбить тебя (окончание + экстра)

Автор: Тянь Жу Юй

Аннотация:

Два человека, между которыми — пропасть, вряд ли когда-нибудь смогут полюбить друг друга.

Теги: случайная встреча, элитные профессионалы

Ключевые слова: главные герои — Ту Нань, Ши Цинлинь; второстепенные персонажи — то ли куча чудаков, то ли куча красавцев; прочее — Тянь Жу Юй

Пограничье. Лето.

Снова наступил туристический сезон.

На бескрайних северо-западных древних путях, на одном из утёсов, хаотично расположились десятки пещерных храмов. Раньше сюда никто не заглядывал, но в последние годы место неожиданно стало популярным, и теперь туристов здесь столько, что не протолкнуться.

Экскурсоводы изнемогают от работы: горло пересохло, будто вот-вот задымится. Едва проводив одну группу, не успев даже глотнуть воды, они снова надевают наушники и спешат встречать следующую.

— Внутри пещеры темно, будьте осторожны под ногами.

Десятки туристов, следуя указаниям, протискиваются в пещеру, превращаясь из широкого потока в узкую вереницу.

Экскурсовод держит в руке фонарик, и луч света, исходящий из него, словно указка учителя на уроке, направляет внимание всех на нужное место.

— Сейчас мы находимся в шестой пещере, расположенной на втором ярусе всего комплекса. Она была построена в эпоху Шестнадцати царств периода Пяти варварских народов, во времена государства Бэйлян. Это типичная пещера с квадратным основанием и сводчатым потолком, датируемая пятнадцатым веком нашей эры. Она считается одной из самых ранних буддийских пещер в Китае…

Эти слова экскурсовод повторяет по восемь раз в день и уже выучил наизусть. Его губы двигаются механически, интонация совершенно плоская.

Он может подробно рассказать обо всём: о статуях, об истории, даже о каждой кирпичинке на полу — без единой паузы.

Проговорив всё это, он наконец переходит к самому главному.

— А теперь, пожалуйста, обратите внимание сюда. Это самая ценная роспись в пещере.

Взгляды туристов следуют за лучом фонарика и, словно по команде, разом выдыхают от восхищения.

На стенах и потолке — туманные, таинственные образы, переплетающиеся, вращающиеся, взмывающие ввысь…

Ничего не понятно, но завораживает своей загадочной красотой.

Быстрые на реакцию уже тянутся за телефонами, а те, у кого на шее висит зеркалка, уже поднимают её и наводят резкость.

Ведь в путешествии главное — делать фотографии. Иначе как доказать, что ты здесь побывал?

Потом выложишь снимки в соцсети, добавишь пару витиеватых фраз, соберёшь несколько лайков — и вот твоя поездка получила завершённость.

— Эй-эй-эй, не снимайте! — экскурсовод тут же в панике бросается к одному из туристов и прикрывает рукой его объектив. — Вспышка вредит росписям. Эти фрески возрастом в тысячу лет — малейшее повреждение наносит необратимый ущерб.

— А если без вспышки?

Такие туристы встречаются каждый день, и экскурсоводу приходится терпеливо объяснять:

— Пространство пещеры ограничено, и ежедневно сюда приходит множество людей. Даже без вспышки, если каждый сделает по одному снимку, это займёт много времени. А дыхание и тепло тел производят огромное количество углекислого газа. Изменение влажности и температуры приведёт к выцветанию росписей. Возможно, через несколько десятилетий они совсем исчезнут, и потомкам уже не удастся их увидеть. Давайте сохраним культурное наследие для будущих поколений, хорошо?

— …

Под десятками взглядов никому не хочется выглядеть невоспитанным, поэтому телефоны и фотоаппараты всё же убирают.

Из-за задержки экскурсовод ускоряет темп. Осмотр проходит вскользь — десять минут на пещеру.

Туристы выстраиваются в очередь и выходят тем же путём. У входа стоят указатели с односторонним движением. Рядом — ещё одна пещера, но перед ней натянута оградительная лента.

— Почему та пещера закрыта?

Экскурсовод, торопясь к следующей точке маршрута, объясняет на ходу:

— Извините, последние несколько месяцев там идёт работа по копированию росписей. Посещение временно запрещено.

— А, понятно…

Толпа уходит, и пещера вновь погружается в тишину.

Но спустя несколько секунд из-за оградительной ленты доносится громкий возглас:

— Что ты сказал?!

* * *

Это небольшая пещера — четыре метра в длину и ширину, высота потолка менее десяти метров. Днём здесь и так темно, а сейчас, когда внутри стоят трое-четверо человек, стало совсем мрачно. Статуи и росписи вокруг кажутся смутными тенями.

Старший руководитель проекта по копированию росписей Сюй Хуай широко раскрыл глаза и, повернувшись внутрь пещеры, повторил ещё раз, понизив голос:

— Ту Нань, я задал тебе вопрос. Ты что, шутишь надо мной?

Ту Нань стояла глубже всех, рядом с мольбертом, почти на голову ниже его. В полумраке её фигура казалась хрупкой и вытянутой.

— Я не шучу, — вздохнула она. — Работа испорчена.

— Почему?

— Я ошиблась в росписи.

Сюй Хуай с недоверием смотрел на неё:

— Выставка уже подготовлена, ждёт только твою копию, а теперь ты говоришь, что ошиблась?

— …

Ту Нань замолчала.

Копирование росписей — кропотливая работа, требующая множества этапов, и на каждом нельзя допускать ошибок. Иногда только на подготовку уходит больше месяца.

А она ошиблась на последнем этапе.

Из-за этой ошибки семь месяцев упорного труда пошли прахом.

Остальные члены группы были ошеломлены. У них были свои задания, но сегодня они специально приехали за тысячи километров вместе с Сюй Хуаем, думая, что работа Ту Нань почти завершена. Никто не ожидал такого поворота.

Увидев, как побледнел Сюй Хуай, один из сотрудников поспешил смягчить ситуацию:

— Сяо Ту, скажи, где именно ошибка? Может, ещё можно исправить?

— Складка на груди у Дэвы Раджи — там должен быть второй оттенок бирюзового, а я использовала первый.

Голос Ту Нань звучал отстранённо, будто её душа уже покинула тело.

Помолчав две секунды, она добавила:

— Я собираюсь начать заново.

— …

Значит, исправлять она не собиралась.

Сюй Хуай включил фонарик и, сделав широкий шаг, сначала осветил потолок, потом — мольберт с картиной.

Эта пещера — одна из лучших по сохранности во всём комплексе. На потолке изображена роспись «Царь Лян совершает поклонение защитникам Дхармы». На ней запечатлены не обычные будды, бодхисаттвы или апсары, а индийские буддийские божества — Дэва Раджа и Махабрахма.

Пещерный комплекс расположен в районе Хэси, на древнем пути распространения буддизма в Китай и важнейшем узле Шёлкового пути. Эта роспись отражает переходный этап проникновения буддизма в Центральный Китай и имеет огромное историческое значение.

Именно из-за её уникальности оригинал редко показывают публике, и группа долго решала, кому доверить копирование. В итоге выбор пал на Ту Нань.

В свете фонарика Дэва Раджа на потолке смотрел вниз, а его копия на мольберте — вбок. Оба величественны, оба покрыты патиной времени. Только в одном месте — на груди, под шеей — складка одежды имела иной оттенок.

Эта деталь почти незаметна, но именно она разделяет древнее и современное, подлинное и подделку.

Рука Сюй Хуая задрожала, и луч фонарика упал прямо на лицо Ту Нань, освещая её бледную кожу.

Она опустила глаза, словно сама стала воплощением буддийского образа.

— Ну конечно! Ты, оказывается, решила превратить копирование в творчество! Видимо, я зря тебя учил.

— …

Ту Нань молчала.

Древние мастера создавали росписи на стенах, а потомки копировали их. Несмотря на различия в методах, все стремились к максимальной точности воспроизведения.

Поколения накапливали опыт, а вместе с ним — правила. Ученик, нарушивший правила учителя, не имел права оправдываться.

— Ты слишком самонадеянна! Не следовало тебе давать самостоятельное задание!

— …

Ту Нань снова промолчала.

В пещере нельзя кричать, и Сюй Хуай, хоть и был в ярости, сдерживался. Он и так не был вспыльчивым человеком, но сейчас его лицо побледнело от гнева и тревоги.

— Сюй Лао, не злитесь, — один из сотрудников поддержал его за руку. — Сяо Ту впервые работает самостоятельно, ошибки неизбежны.

— Не прикрывай её! Когда Сяо Юнь впервые получил самостоятельное задание, разве он ошибся?

Все невольно посмотрели на Сяо Юня, которого упомянул Сюй Хуай.

Тот с самого начала стоял у самого входа в пещеру, молча наблюдал за Ту Нань и до сих пор не проронил ни слова, будто его и не было рядом.

Сяо Юнь считался самым талантливым учеником Сюй Хуая. Скорее всего, именно ему передадут дело учителя. С ним никто не мог сравниться.

Кроме, пожалуй, Ту Нань. Но она даже не взглянула на него.

Сюй Хуай немного успокоился и снова посмотрел на картину. Та самая ошибка всё так же бросалась в глаза.

Он ткнул пальцем:

— Эта линия, даже одна эта линия показывает твою проблему, Ту Нань. Ты вообще не думаешь о росписях.

Фигура Ту Нань слегка дрогнула:

— То, что работа испорчена, — моя вина. Но если вы говорите, что мои мысли не о росписях, с этим я не согласна.

— Цц! — коллеги начали подавать ей знаки глазами.

В такие моменты нужно молча принимать выговор, как бы больно ни было. Спорить — значит усугубить ситуацию.

И, конечно, Сюй Хуай рассердился ещё больше:

— Тогда объясни, почему ошиблась? Приведи хоть один весомый довод.

Ту Нань взглянула на мольберт. Цвета на картине сливались в одно мутное пятно.

Работа и так испорчена. Она провела пальцем по поверхности, собрала немного пигмента и начала тереть его, не подбирая слов. Её взгляд скользнул к Сяо Юню у входа, но тут же отвела глаза. Он тоже отвернулся.

Ошибка есть ошибка. Зачем искать оправдания?

— Ладно, вы правы. Мои мысли действительно не были сосредоточены на росписях.

— Ту Нань! — Сяо Юнь наконец заговорил, и в его голосе звучало предостережение.

— …

Сюй Хуай не почувствовал облегчения, только разочарование:

— Теперь я вижу твою истинную натуру, Ту Нань. Ты из пустыни, из холодных гор — как ты там удержишься? Твои глаза полны городского блеска, тебе ли ещё видеть цвета древних росписей?

Воздух словно застыл.

Прошло немало времени, прежде чем Сюй Хуай произнёс:

— Не нужно начинать заново. Ты исключена из проекта.

* * *

Солнце клонилось к закату, а ветер с ближайших заснеженных гор усилился. Здесь не чувствовалось летней жары.

Только что проводив очередную группу туристов, несколько экскурсоводов собрались под тополем пить воду и отдыхать. В этот момент мимо них прошла Ту Нань — с пустыми руками и прямой спиной.

— Сегодня вся их группа приехала. Похоже, работа завершена.

— Ах, как повезло! А нам и неизвестно, когда закончится эта гонка.

— Да ладно тебе! Эта девушка полгода здесь одна трудилась — рано вставала, поздно ложилась, ни дня отдыха. Это же пытка! Я бы на её месте не выдержал.

— Тоже верно…

Ту Нань шла и обдирала ногти.

Пигмент на них давно высох, но, казалось, его уже не смыть.

У дороги журчал ручей, стекающий со снежных вершин. Она подошла, опустилась на корточки и начала медленно смывать краску.

Вдруг в колыхающейся воде появилось отражение человека — на фоне голубого неба и белых облаков оно напоминало живую картину.

Сяо Юнь стоял у края ручья, в почти метре от неё.

— Сюй Лао просит тебя сдать пропуск.

Ту Нань встряхнула правую руку, сняла бейдж с шеи и бросила ему.

Сяо Юнь едва успел поймать его и нахмурился, но развернулся и пошёл прочь.

Пройдя несколько шагов, он вдруг остановился и обернулся:

— Ту Нань, если бы ты умела терпеть, не дошло бы до такого.

— Да, теперь и я немного жалею.

— В такие моменты ты не можешь быть серьёзной?

Ту Нань продолжала скрести ногти, не поднимая головы:

— Ты сейчас говоришь как бывший однокурсник или как бывший парень?

— …

Лицо Сяо Юня потемнело:

— Ни то, ни другое. Я просто думаю, что ты ошиблась из-за меня. Ту Нань, я не хочу быть тебе должен.

Ту Нань замолчала. Её глаза смотрели на воду, текущую между пальцев и ударяющуюся о гладкие, округлённые камни.

В последний раз они разговаривали наедине… в переписке.

Тогда Сяо Юнь неожиданно написал ей, сказав, что ему нужно срочно поговорить, и попросил выделить время.

http://bllate.org/book/3735/400688