Готовый перевод The Villain's Second Chance / Миссия: Перевоспитать злодея [Быстрое прохождение]: Глава 9

Цэнь Бай изогнул губы в нежной улыбке и над надвигался на Ли Мэйхуа.

Ли Мэйхуа в панике завизжала:

— Цэнь Жун! Цэнь Жун!!

Взгляд Цэнь Бая помрачнел, на губах заиграла зловещая усмешка:

— Я никогда не предупреждаю дважды. А теперь ты меня разозлила.

Не успел он и пальцем ошеломить соперницу, как дорогу ему преградили. Цэнь Жун заслонил собой Ли Мэйхуа, его бледное лицо выражало упрямство, и он твердо произнес:

— Цэнь Бай… я выписываюсь.

Цэнь Бай был готов взорваться.

Он еще никогда в жизни так сильно не злился.

С трудом сдержав дыхание, он схватил Цэнь Жун:

— Зайди со мной внутрь.

Цэнь Жун ответил:

— Я не войду, Цэнь Бай. Я сказал, что выписываюсь.

Цэнь Бай указал на Ли Мэйхуа:

— Из-за нее, да? Я же сказал, что во всем разберусь! Почему ты мне не веришь?!

— С какой стати мне тебе верить?! — сурово парировал Цэнь Жун, не отступая ни на шаг, его голос прозвучал остро: — С самого детства разве ты давал хоть повод кому-то верить тебе? Если я не выпишусь, то лишусь работы, а без работы у меня не будет денег! У тебя есть деньги? Цэнь Бай! Я спрашиваю тебя, у тебя есть деньги?

Цэнь Бай онемел. Он не мог ответить на этот вопрос: в прошлой жизни он мог разбрасывать деньги налево и направо, но сейчас он был абсолютно нищим.

— Дай мне немного времени… неделю! Нет, трех дней хватит! — в отчаянии выпалил Цэнь Бай.

— Что можно успеть за три дня? — холодно усмехнулся Цэнь Жун. — Успеешь влезть в ростовщические долги?

Каждое слово звучало как пощечина по лицу Цэнь Бая — жестокая и болезненная.

Цэнь Жун закрыл глаза, взял себя в руки, повернулся к Ли Мэйхуа и сказал:

— Пойдем.

Ли Мэйхуа восторженно воссияла. Насмешливо глянув на Цэнь Бая, она издевательски бросила:

— Лучше о себе сначала позаботьтесь!

С этими словами она велела подхватить Цэнь Жуна под руки и увезла из больницы.

Они ушли, и Цэнь Бай остался стоть в одиночестве.

Система под номером ноль-ноль-девять обиженно произнесла: [Обнимашки…]

— Обнимай себя за голову, проваливай! — быстро придя в себя, выругался Цэнь Бай. — Это ты мне такую цель для задания выбрала? Да он же круглый дурак, идиот, который сам лезет на рожон! Если я еще хоть раз ему помогу — я пес!

Система: [……]

В то же время Цэнь Жун со страдальческим выражением лица вошел вместе с Ли Мэйхуа в лифт. Ли Мэйхуа подобострастно улыбнулась:

— Наш Жун-жун — просто умничка. А этого сопляка Цэнь Бая я рано или поздно поставлю на место, собью с него спесь!

Едва ступив за порог лифта, Цэнь Жун замер. Он посмотрел на Ли Мэйхуа и тихо произнес:

— Если ты тронешь Цэнь Бая, то потеряешь абсолютно всё.

Ли Мэйхуа ошеломленно уставилась на него.

Да они все с ума сошли!

Совсем распоясались!

Мало того что этот сопляк Цэнь Бай взбунтовался, так еще и покладистый Цэнь Жун начал качать права?!

Ли Мэйхуа вдруг злобно усмехнулась:

— Только не забывай, что у меня в руках твой козырь!

Цэнь Жун горько усмехнулся:

— Поэтому я и сказал, что ты потеряешь всё. Исход в стиле гибели обоих драконов означает лишь одно: никому не поздоровится.

— Цэнь Жун! — пронзительно взвизгнула Ли Мэйхуа.

Цэнь Жун отказался от чужой помощи — ему прерзительно было касаться этих людей. Опираясь на трость и дрожа от боли, он пошел вперед.

Но физическая боль не шла ни в какое сравнение с болью в сердце.

Он думал о том, что Цэнь Бай больше никогда к нему не придет.Цэнь Бай действительно не собирался больше искать Цэнь Жун. Он вернулся в приют, где они провели детство, но от него давно уже остались одни развалины. Войдя в унылый, заброшенный двор, он ощутил зябкую тоску.

Опираясь на воспоминания, он отыскал место под землей, где был закопан железный ящик, доверху набитый купюры.

Это были сбережения из его детства. Тогда, сталкиваясь с детьми постарше, он соглашался на их условия: стоило им побить его, как они давали ему деньги, и он с радостью принимал это. Копейка к копейке он скопил немалую сумму и спрятал ее под старым деревом софоры, но, к сожалению, когда его забрала Ли Мэйхуа, он напрочь забыл забрать тайник.

Войдя в обветшалый одноэтажный дом, он прошел через пустые комнаты до самой дальней — маленькой и полуразрушенной. В детстве они с Цэнь Жун жили именно здесь.

Если вдуматься, их с Цэнь Жун вполне можно было назвать друзьями детства.

Цэнь Жун была совсем маленькой. Когда они только познакомились, она была ростом с горшок от цветка, худенькая и хилая. Другие дети в приюте обижали ее и отнимали еду, и тогда он стал делиться с ней своей пайкой. Позже воспитатели заметили, как они близки, и поселили их в этой маленькой разваливающейся комнатушке.

Что же стало причиной ухудшения их отношений?

Он уже не помнил.

Между ними было слишком много противоречий — так много, что их невозможно было сосчитать.

В комнате стояла всего одна кровать. Каждую зиму они с Цэнь Жун прижимались друг к другу изо всех сил. Кровать была крошечной, но как раз вмещала их обоих.

Цэнь Бай сел на скрипевшую и раскачивавшуюся кровать и позвал:

— Сяо Цзю, выходи.

Лицо Система покрылось знаком вопроса. Сяо Цзю — это еще что за чёрт? Но все же, проявляя неизменную преданность делу, оно вежливо отозвалось:

— Что такое?

Оно уже приготовилось выслушать грустный монолог Цэнь Бая.— Я хочу спать, послушай-ка, побудешь моей подушкой.

【？？？】

— Разве ты не сплющен как раз моим пинком? Будет в самый раз под голову, давай-давай, иди сюда.

【Прошу уважать Систему!】

009 возмутилось и праведно отказалось, но не успело оно и договорить, как Цэнь Бай схватил его и подложил себе под голову.

【Хозяин, мы же не можем просто так ложиться спать! Разве ты не переживаешь, что Цэнь Жун увязался за этой дурной женщиной и с ним что-то случится?】

— Разве от моих переживаний будет толк? Давай проясним: это он меня бросил.

Цэнь Бай неожиданно вспомнил один момент из их детского разрыва.

В детстве они с Цэнь Жуном поклялись, что никогда не расстанутся... Ладно-ладно, эта клятва и правда была донельзя глупой, но у детей всегда есть какие-то наивные мечты — им казалось, что они смогут всегда быть вместе, что их могут забрать дяди и тети.

Но Цэнь Жун — лжец.

Цэнь Жун был хорош собой, и приглянулся кому-то самым первым. Та семья зарилась на миловидность Цэнь Жуна и хотела взять только его. Насколько помнил Цэнь Бай, тогда Цэнь Жун уже собирался нарушить клятву и уйти один. Правда, очень жаль, что в самый последний момент та семья передумала его усыновлять, и на этом всё закончилось.

Однако семя этого предательства глубоко запало в душу Цэнь Бая.

Система бессильно вздохнула: 【Ладно.】 Она затрепетала крылышками, взмывая вверх-вниз, окинула взглядом окрестности и вдруг изумленно произнесла: 【Хозяин, я тут обнаружило один сюрприз.】

http://bllate.org/book/37349/4654274