Готовый перевод The Villain's Second Chance / Миссия: Перевоспитать злодея [Быстрое прохождение]: Глава 1

Цэнь Бай переродился.

В первый день своего пробуждения он оказался на больничной койке. Нос наполнился едким запахом хлорки, от которого перехватило дыхание, а в ушах не смолкали пронзительные крики. К сожалению, этот плач вовсе не имел к нему никакого отношения.

Цэнь Бай скосил голову, глядя на паренька на соседней койке, который слабо опустил веки, а к его руке была подключена капельница.

С тех пор как этот малец объявился в палате, у него не было ни единого спокойного дня.

Цэнь Бай закрыл глаза, прислушавшись к торопливым шагам за дверью, и тяжело вздохнул. Без сомнений, сейчас заявится очередная банда…

— Жун-жун! Мой Жун-жун! Что с тобой! Жун-жун! Мама пришла!

Фальшивая игра, утрированные выражения лиц, лицемерные речи.

Женщина, заявившаяся к нему, щеголяла ярко накрашенными губами. Хотя она пришла навестить больного, на ней был надет ослепительно яркий наряд, от которого рябило в глазах. Ее ногти были такой длины, что могли кого-нибудь заколоть, а накладные ресницы — настолько густыми и длинными, что на них то и дело наворачивались фальшивые слезинки. Впрочем, эти слёзы появлялись аккурат по команде направленной на неё камеры.

— Да, всё верно, я мать Цэнь Жун. Вините меня, во всём вините меня, я припозднилась. Наш Цэнь Жун с малых лет рос послушным, просто…

Женщина горько зарыдала, непрерывно вытирая слёзы перед объективом.

— Как же он угодил в эту аварию…

Закончив, она словно услышала чей-то голос извне и внезапно ахнула: — Что!? — После чего картинно прикрыла рот рукой, понизив голос ровно настолько, чтобы он попал на запись: — Цэнь Жун бросился спасать человека?

Кнопка записи резко щелкнула.

Представление окончено.

Цэнь Бай с трудом приподнял руку, заслоняя глаза от слепящего белого света, и с сарказмом подумал: «Если у тебя так плохо с делами, устроила бы пресс-конференцию? Пусть все знают, что твой сынок, твой великий маэстро экрана, твоё драгоценное дерево, трясущее деньги — Цэнь Жун — уже одной ногой в могиле».

Лицо женщины мгновенно переменилось. Куда только подевалась та нежность, с которой она обращалась к Цэнь Жун! Теперь её взгляд источал лишь ядовитую насмешку: — Если бы от такого ничтожества, как ты, была хоть какая-то польза в плане денег, кому было бы дело, жив Цэнь Жун или мёртв? Но ты должен понимать: если твой братец сейчас отдаст концы, ты тоже станешь никому не нужен!

Цэнь Бай лишь хмыкнул.

Как замечательно.

Женщина со съёмочной группой быстро удалились — в конце концов, спектакль был сыгран.

В палате снова воцарилась тишина.

Мерный писк медицинских приборов помог Цэнь Байю живо вспомнить тот момент, когда он только-только возродился.

В тот день, едва открыв глаза, он понял, что вернулся в свои восемьдесят лет. Вокруг разворачивался точно такой же сценарий, через который он уже давным-давно прошел. Ему, человеку двадцати семи лет, довелось вернуться в собственное восемнадцатилетие?

В прошлой жизни его никак нельзя было назвать хорошим человеком, скорее — отъявленным злодеем.

Ему всегда нужно было немногое: слава и власть. Всех, кто вставал у него на пути к этой цели, он безжалостно устранял одного за другим.

В ход шли любые грязные интриги и коварные планы, пока он наконец не взобрался на самую вершину.

За спиной же его неизменно проклинали, называя хитрой и подлой тварью, желая ему мучительной смерти и вечных мук в аду. Судя по всему… желания завистников сбылись.

Возвращаясь к реальности, Цэнь Бай легонько погладил пальцами экран телефона. Он нажал на красную кнопку диктофона, и только что записанный диалог с той женщиной тут же зазвучал в тишине — каждое слово было слышно кристально чисто. На его губах заиграла праздная улыбка. Он подумал, что если выложить эту запись в сеть, эта баба вылетит со сцены в два счёта.

Что в прошлой жизни, что в этой — эта женщина оставалась одинаково тупой и омерзительной.

Цэнь Бай только собрался опубликовать запись, как вдруг раздался резкий, режущий слух треск электрического разряда. Его руку пронзило онемение, телефон выпал на простыню. Он крепко стиснул запястье и злобно выругался: — Чёртова тварь, вылезай!

[Ти-ти-ти…]

Раздалось жужжание, и система под номером 009 перезапустилась. Почему именно перезапустилась? Да потому, что едва она воскресила этого хозяина и успела назвать своё имя, как этот самый хозяин вырубил её одним ударом ноги.

С тех пор система № 009 перешла в режим невидимости, наотрез отказываясь показываться на глаза.

Цэнь Бай стиснул зубы. Если и было что-то на свете, что доводило его до белого каления, так это эта убогая нечисть, привязавшаяся к нему с самого пробуждения. Она трепала языком без устали, и всё сводилось к одному и тому же: — Милый хозяин, ты должен стать хорошим человеком! Милый, пучина страданий безбрежна, одумайся пока не поздно!

Чушь собачья.

http://bllate.org/book/37349/4654266