Готовый перевод The Regent Carried Off the Crying Young Master / Не смотри на меня! Регент похитил капризного наследника: Глава 10

Неужели это одна из жестоких и безжалостных пыток Регента — задушить человека голыми руками, заставить задохнуться в объятиях?

Кхе-кхе-кхе...

Как раз в тот момент, когда Янь Ши закашлялся так, что у него перехватило дыхание, его наконец отпустили.

Теплая и сильная рука мягко похлопала его по спине, раз за разом помогая восстановить дыхание.

— Одежда, которую ты сшил, очень хорошая, мне нравится. Чего ты хочешь в награду?

— Красивую женщину.

— Не пойдет!

— Хочу выйти из княжеской резиденции!

— Разрешаю только на один день.

Янь Ши радостно помчался прочь сломя голову: пусть даже один день, но это всяко лучше, чем ничего!

Забыв обо всем от радости, он то и дело заглядывал в лицо Фу Босяо, а вид того в пуховике вызывал у него странное ощущение временного сдвига.

— Фу Босяо, спасибо тебе.

Едва слова затихли, раздался звонкий чмок — Регент был совершенно ошеломлен этим неожиданным поцелуем.

Его взгляд стал еще более мрачным, глубоким, пронзительным и безумным.

Пока он шьет это своими руками

Утреннее заседание при дворе.

Толпа придворных окружила Фу Босяо, наперебой рассыпаясь в лести.

— Регент, ваше одеяние столь необычно, но сидит просто безупречно!

— Наверняка его собственноручно сшила ваша благоверная супруга?

Обычно Фу Босяо оставлял подобные подхалимские речи без внимания, но сегодня у него было хорошее настроение.

— Мм. Его работа грубовата, но мне нравится.

Стоило ему это произнести, как все тут же переключили свою лесть на супругу Регента.

Когда Ваше Величество Янь Жань воссел на трон в Зале Высшей Гармонии и увидел внушительную фигуру Фу Босяо, облаченного в тесную, странную одежду с кривыми швами, уголки его губ невольно дернулись.

Он, великий Регент, не испытывал недостатка ни в деньгах, ни в искусных вышивальщицах, так с чего же вдруг явился на утреннее заседание в столь жалком на вид облачении?

В течение всего заседания все видели, что Фу Босяо пребывает в превосходном расположении духа.

Он даже не ответил ни единым словом на словесные выпады своих давних политических противников.

Настроение Янь Жаня мгновенно испортилось. Он несколько раз постучал пальцами по подлокотнику кресла и сладко зевнул.

— Ладно, на сегодня утреннее заседание закончено. Все свободны. Эм... Регент, останьтесь.

Остальные удалились, и в огромном зале остались только Янь Жань и Фу Босяо.

Янь Жань поманил служанку, та поднесла роскошный плащ и накинула ему на плечи.

Янь Жань бросил взгляд на выражение лица Фу Босяо и убедился, что тот настроен к нему весьма холодно.

Он погладил медвежий плащ, склонил голову набок и усмехнулся:

— Регент, разве эта вещица вам не знакома?

Фу Босяо лишь равнодушно скользнул по ней взглядом.

— Это моя. Как она оказалась у тебя в руках?

Янь Жань уголкам рта изобразил усмешку и принялся с упоением расписывать, как Янь Ши было наплевать на этот плащ и как он с презрением швырнул медвежью накидку ему.

— Он сказал, что терпеть ее не может, потому что в ней выглядит точь-в-точь как медведь, и поэтому Янь Ши отдал ее мне.

Подразумевалось, что этот самый Янь Ши на дух его не переносит.

И действительно, в глазах Фу Босяо промелькнуло недовольство.

Но тут же он провел рукой по собственному манту и презрительно бросил:

— Раз она ему не нравится, выбрасывать ее — лишь портить вещь. Забирай себе и носи на здоровье.

С этими словами он развернулся, собираясь уходить.

Янь Жань сжал кулаки. И это всё?

Разве Регент не дорожит своей гордостью превыше всего? Какой-то чужак выбросил его любимую вещь, нанеся удар по его чести!

Мало того что он не рассердился, так еще и сохранил полное спокойствие — с чего бы это?!

Фу Босяо погладил надетый на нем пуховик и криво улыбнулся: раз Янь Ши не по душе плащ, значит, отныне он будет почаще носить пуховик.

Едва он собрался выйти из тронного зала, как позади раздался сорванный, полный отчаяния крик Янь Жаня:

— Ты ведь еще не знаешь! Янь Ши любит женщин! Он велел мне подыскать ему невесту из знатного рода! Он собирается жениться и завести детей, ты ему вовсе не нравишься!

Бац!

Головной убор со свистом пролетел в опасной близости от виска Янь Жаня и с глухим стуком вонзился в драконьий трон позади него.

У Янь Жаня на виске выступила кровь, и он в ужасе и трепете уставился на разъяренного Фу Босяо.

Фу Босяо нахмурился, в его узких глазах читалась смертельная опасность.

Он крисвил губы, глядя на Янь Жаня так, будто перед ним лежала кучка дерьма.

— Нравлюсь я ему или нет — тебе-то какое дело?! Янь Жань, неужели ты думал, что я не замечаю всех твоих мелких пакостей у меня под носом?

Янь Жань был уже готов идти до конца. Он слизал капельку крови, докатившуюся до уголка рта, и шаг за шагом направился к Фу Босяо.

— Раз он тебе не пара, почему ты не можешь взглянуть на меня?! Фу Босяо, я ведь тоже неплох! У меня чистокровная кровь, я — Ваше Величество, я во всем слушаюсь тебя...

И что с того? Ты — не Янь Ши, и какая польза от твоего послушания?

Фу Босяо развернулся и решительно зашагал прочь, услышав позади угрожающий голос Янь Жаня:

— Фу Босяо, вернись! Если ты сейчас посмеешь уйти, я клянусь, ты горько пожалеешь об этом!

— Фу Босяо! Янь Ши сейчас спит с другой женщиной! Широко откры глаза, иди и посмотри на это сам!

Взгляд Фу Босяо был тверд, кулаки сжаты, он шаг за шагом шел к выходу из дворца.

У дворцовых ворот сановники, возвращавшиеся с утреннего заседания, наперебой расхваливали великолепную одежду Фу Босяо.

Они лучше всех умели улавливать ветер перемен и расточать хвалу.

Эти люди знали, что Регент ни в чем не нуждается, и если бы ему действительно не нравилась эта вещь, стал бы он надевать странный, сидящий не по фигу наряд на утреннее заседание?

Значит, наряд пришелся ему по душе пуще всего на свете.

А раз так, они непременно должны угодить его вкусам и поддержать Фу Босяо.

— Не знает ли старый слуга, сможет ли он раздобыть себе точно такое же одеяние? В такую стужу, смотрю я, Регент одет лишь в тонкое исподнее, а с этой курткой ему тепло и уютно. Не иначе как это чудесный артефакт!

— И то верно, и то верно! Если Регент не побрезгует, нельзя ли попросить слуг и горничных нашить побольше таких на продажу для нас, зябких стариков?

Фу Босяо обвел собравшихся взглядом. Он прекрасно понимал: если он согласится ради такой чепухи, в будущем это непременно послужит поводом для доносов и обвинений против него.

Помолчав пару секунд, он кивнул:

— Если кому-то из вас нужна такая одежда, пусть отправят доверенных лиц в мою княжескую резиденцию и внесут залог мальчишке по имени Синьцзы.

Глядя на подобострастные, источающие благодарность лица этих льстецов, Фу Босяо усмехнулся.

Да плевать! Чего вообще стоит его жизнь?

Разве он не видел насквозь хитрость маленького проныры Янь Ши? Неужели тот сшил ему одежду из чистой нежности?

Все ради того, чтобы сделать из него живую модель для демонстрации фасона и заставить знатных вельмож подражать ему, дабы сам Янь Ши смог на этом неплохо нажиться.

http://bllate.org/book/37348/4654199