Готовый перевод The Regent Carried Off the Crying Young Master / Не смотри на меня! Регент похитил капризного наследника: Глава 8

— Есть, господин!

Днём возвращаться во дворец было лучше всего: можно переодеться евнухом или стражником, но пробираться туда тайком ночью — слишком заметно, легко наделать шуму. Фу Босяо оставалось лишь временно потерпеть Янь Жаня эту ночь.

Янь Жан в ярости колотил по земле: он ведь даже кровью хапнул, а Фу Босяо на него даже не взглянул!

Неужели он и правда вызывает у людей такое отвращение?!

Фу Босяо прошёл во внутренний двор, и Четвёртый теневой страж сорвался с дерева, чтобы доложить:

— Господин, молодой господин Янь съел всего пару ложек. Говорят, непривычен к такой еде.

В лунном свете алебастровое лицо Фу Босяо с глубокими чертами казалось ещё строее, меж бровей медленно залегла складка.

Он уже повернулся, чтобы уйти, как услышал от теневого стража вопрос, выходящий за рамки дозволенного:

— Господин, вы не зайдёте внутрь?

— Теневым стражам не подобает о таком беспокоиться.

Страж тут же осознал, что перешёл границы, опустился на колени, признавая вину, и снова взмыл на дерево, мысленно поражаясь: их ван редко к кому проявлял столько внимания, но о бедном книжнике действительно заботился.

Не прошло и двадцати минут, как Фу Босяо вернулся.

В руке он держал тарелку и передал её стражу со словами:

— Отнеси, пусть съест.

Ярко-красная и золотисто-жёлтая горка еды на тарелке... Теневой страж считал, что живёт в княжеской резиденции в достатке и повидал виды.

Но такого блюда он отродясь не видел, особенно те красные овощи — наверное, заморская диковинка.

Когда страж вышел с тарелкой, то обнаружил, что Фу Босяо ждёт прямо за воротами двора.

В этакую леденящую стужу ван ждал явно не его.

Страж мгновенно всё понял, рухнул на колени и доложил:

— Ван, молодой господин Янь всё съел.

На губах Фу Босяо промелькнула улыбка, от которой страж аж остолбенел — это были те редчайшие разы, когда он видел вана улыбающимся.

И каждый раз эта улыбка, казалось, была из-за Янь Ши.

— Он что-нибудь сказал?

Страж опустил голову:

— Молодой господин Янь сказал, что очень вкусно, и эта еда заставила его вспомнить одного старого знакомого.

Атмосфера вокруг Фу Босяо мгновенно упала до точки замерзания.

В прошлой жизни Янь Ши больше всего любил помидоры, обжаренные с яйцами, и он часто готовил их для него. Фу Босяо думал, что Янь Ши просто искренне любит это блюдо.

Теперь же, когда Янь Ши заговорил о старом знакомом, он вдруг вспомнил, что для Янь Ши, выходца из знатной семьи, впервые отведать такое домашнее блюдо, как помидоры с яйцами, довелось благодаря девушке, которая ему приготовила.

С его точки зрения, Янь Ши вспомнил бывшую девушку, которая когда-то готовила ему это блюдо!

Фу Босяо развернулся, и страж испуганно выдохнул:

— Господин, ваша рука…

Фу Босяо сжал в кулак обожжённые пальцы, бросил взгляд в сторону и предупредил грозным голосом:

— Сегодня вечером ты меня не видел, уяснил?

— Есть, господин.

Фу Босяо горько усмехнулся про себя: Ах, Янь Ши, Янь Ши, когда же ты хоть немного подумаешь обо мне?

Глава 5. Ему ли было не знать хитрости юного господина

Янь Ши открыл глаза, сладко потянулся, чувствуя, как по всему телу разливается приятная истома.

По привычке натянув одеяло на лицо, он вдруг уловил странный, дивный аромат.

Пошарив вокруг, он обнаружил на одеяле влажное пятно.

Придвинувшись ближе и принюхавшись, он замер всем телом.

Запах кориандрового куриного супа!

Просто невероятное совпадение!

В прошлой жизни он больше всего любил суп из старой курицы, перед самым снятием с огня бросая туда щепотку цветов османтуса — на вкус он получался пряным, но не жирным, с лёгкой сладостью османтуса.

Мало кто любил так есть, а готовить суп подобным образом — тем более.

Кроме родителей, о его вкусах почти никто не знал.

Это нападение давно забытых воспоминаний вкупе с невероятным, чудесным совпадением в реальности заставили его покрыться мурашками!

В угольниках глаз сами собой заблестели слёзы, но он даже не заметил этого, словно зачарованный снова обнял одеяло и принюхался.

К счастью, во сне он действительно отведал куриного супа с османтусом, а теперь в желудке разливалось тепло, телу было невероятно комфортно, да и спалось прошлой ночью прекрасно.

— Эй, ты и правда здесь живешь?

Раздался звонкий юношеский голос. Янь Ши в испуге придавил одеяло локтем и обернулся.

Тут же улыбнувшись, он соскочил с кровати:

— Ой, это ты! Ты ещё не ушёл из резиденции?

Перед ним стоял вчерашний «модель», только переодевшийся в другую одежду, отчего казался ещё более тощим и меланхоличным.

Янь Жан смотрел на подбежавшего к нему босиком Янь Ши — как бы это сказать, тот был чересчур живым и жизнерадостным, обладая какой-то невозможно игнорируемой энергетикой и искренностью.

Он раскинул руки, и Янь Ши, засомневавшись всего на секунду, заключил его в объятия, даже похлопав по спине.

Утешая, он произнес:

— Мы теперь товарищи по несчастью, не бойся. Как только у меня выдастся свободная минута и я придумаю план, мы вместе сбежим из этой пожирающей людей княжеской резиденции Поместья регента!

Янь Жан даже остолбенел. Он прищурился, вглядываясь в Янь Ши.

Этот парень и впрямь дурак или просто наивен до предела?

Столкнувшись с человеком, чьего происхождения он совершенно не знает, он во всех красках и с таким воодушевлением делится своими планами побега.

Янь Ши подтащил стул:

— Садись, садись скорее, выпей чаю.

Янь Жан легко покачал головой и неторопливой походкой принялся осматривать комнату Янь Ши.

Остановившись перед медвежьей шкурой и коснувшись кончиками пальцев меха, он весь задрожал.

Янь Ши заметил, что ему вроде как нравится эта вещь, и легкомысленно махнул рукой:

— Раз нравится — забирай себе.

Янь Жан недоверчиво обернулся:

— Отдашь мне?

Янь Ши улыбнулся:

— Ну да. Она мне всё равно не по душе, в ней выглядишь как медведь, ужасно уродливо.

Янь Жан подавил бурю ярости и дрожь в руках, снова нежно погладив медвежью шкуру — эта шкура врезалась ему в память намертво.

Медведя во время облавной охоты Фу Босяо застрелил в одиночку, в чистом поле, и шкуру тоже снимал своими руками.

Более того, Фу Босяо безумно любил эту шубу и каждую зиму на утренних выходах ко двору неизменно носил её поверх одежды для защиты от холода.

Доходило до того, что Фу Босяо злился, стоило кому-то лишь прикоснуться к ней.

А теперь её дарят какому-то нищему пареньку, который, к тому же, явно ею не дорожит!

И впрямь, те, кого балуют, ни в грош ничего не ставят.

— Ладно, раз уж брат Янь так гостеприимен, я тоже не останусь в долгу!

Янь Ши не уловил холода в голосе Янь Жаня — он просто был вне себя от радости, что наконец-то нашёл собеседника.

Вскоре он заболтал о том, что вокруг в резиденции одни вонючие мужики, и кроме пожилых служанок на кухне да бабок, разжигающих очаг, он не встретил ни одной молодой и красивой служанки.

http://bllate.org/book/37348/4654197