Готовый перевод Life with My Childhood Friend in a Mountain Home / Жизнь с Другом Детства в Горном Доме: Глава 14

Глава 14

Старая госпожа Лю и Сун Вэйшань застыли с приоткрытыми ртами, не в силах поверить своим ушам.

Этот мужчина… он что, даже не обращает внимания на служителя ямэня?

Ли, служитель ямэня, неловко втянул голову в плечи, затем повернулся к Сун Вэйшаню и с серьёзным видом произнёс:

— Это мой брат, с которым мы не раз вместе проходили через огонь и воду. Он спасал мне жизнь не один раз. Если бы не он, я бы давно лежал в могиле. Его дела — мои дела. Какие бы разногласия ни возникли между вашими семьями, давайте зайдём в дом и спокойно всё обсудим. Мы ведь все свои люди!

Сун Вэйшань и старая госпожа Лю стояли с открытыми ртами.

Даже тётушка Ма растерянно хлопала глазами, совершенно не понимая, что происходит.

Но старая госпожа Лю недаром была женщиной опытной. Она понятия не имела, кто такой Цинь Чжао и откуда он взялся, однако чувствовала: перед ней человек, чьё положение и влияние далеко выходят за пределы её деревенских представлений. А когда сталкиваешься с чем-то непонятным и не знаешь, чего ожидать, лучше всего сохранять доброжелательность и постараться наладить отношения.

Уголки её застывших губ несколько раз дрогнули, прежде чем ей наконец удалось выдавить улыбку.

— Ах, да мы ведь все свои! Просто вышло недоразумение, сущая мелочь!

— Этот негодяй воспользовался случаем и самовольно присвоил себе заслугу за спасение моего сына. А я немного поспорила с племянницей, разгорячилась, слово за слово... вот и дошло до такого. Ну что поделаешь, между родными тоже всякое случается. Пойдёмте, я отведу вас! Разве можно так издеваться над людьми? Чуть не довели до того, что наши семьи перессорились!

Закончив говорить, старая госпожа Лю заметила, что тётушка Ма по-прежнему стоит в оцепенении. Она осторожно дёрнула её за рукав.

Ну и бестолковая же! С детства дурой была, такой случай, а она всё стоит с глупым видом.

Тётушка Ма тут же очнулась. Увидев, с каким почтением служитель ямэня обращается к Цинь Чжао, она отодвинулась в сторону и выпалила:

— Какие ещё мы вам родные? Только что вы на нас давили, пользуясь своим положением, а теперь вдруг подлизываетесь и лебезите!

У старой госпожи Лю отвисли уголки бровей. На лице мелькнули изумление и досада, но в конце концов ей оставалось лишь неловко улыбнуться.

Ма Эр совершенно проигнорировала её многозначительные взгляды. Какие ещё извинения и примирение? Всё это пустые слова. Разве ими наешься?

— Из-за того негодяя Сан Е теперь даже с постели подняться не может! Весной он не сможет обрабатывать землю, а осенью останется без урожая. Поэтому каждая из ваших семей должна возместить ему по мешку зерна!

Тётушка Ма впервые в жизни осмелилась потребовать такую большую компенсацию. Она то и дело бросала тревожные взгляды по сторонам, а затем невольно смотрела на Цинь Чжао. Тот сохранял твёрдое выражение лица. Увидев это, тётушка Ма тоже расправила плечи и набралась смелости.

— Да что же это за пустяк такой, из-за которого вы устроили целое представление! Испокон веков в наших краях ничего подобного не бывало! — громко возмутилась старая госпожа Лю.

— Для этого молодого человека всё могло закончиться испорченной судьбой! Речь ведь о его будущем замужестве! Если бы он не умел постоять за себя, его жизнь была бы загублена! А вы ещё смеете называть это пустяком? Да какое же у вас чёрное сердце!

Старая госпожа Лю растерянно переводила взгляд с одного человека на другого, пытаясь найти поддержку, но никто не спешил за неё заступиться. Сын тоже молчал, и она поняла, что продолжать торговаться бесполезно. Сердце её буквально разрывалось от жалости к собственному добру.

За каждый му зернового поля за год удавалось собрать всего триста цзиней зерна, и всё это доставалось тяжёлым трудом всей семьи. А теперь им придётся отдать целых сто пятьдесят цзиней за один мешок... Как тут не расстроиться?

В нынешние времена мешок риса был отнюдь не дешёвым удовольствием. Даже имея деньги, люди неохотно расставались с зерном. Рис был на вес золота — его ведь нужно было растянуть до самой осени!

Старая госпожа Лю умолкла. Сун Вэйшань тоже нерешительно посмотрел на служителя ямэня.

Служитель ямэня, напротив, держался с таким праведным видом, словно олицетворял саму неподкупность и справедливость.

— Брат Сун, ведь именно из-за тебя возникло это недоразумение. Пойдём со мной. Навестим того негодяя и разберёмся с ним как следует! Он ещё посмел издеваться над семьёй моего брата! Пусть узнает, что такое закон и справедливость!

— Да-да, ты совершенно прав. В этом деле я действительно допустил ошибку и не сумел всё как следует уладить. Придётся побеспокоить тебя, брат Ли. Прошу, помоги мне разобраться с этим.

Старая госпожа Лю едва не умирала от боли, глядя, как сын признаёт свою неправоту. Но ещё сильнее её мучила мысль о зерне, которое придётся отдать.

Однако служитель ямэня смотрел на Цинь Чжао с таким благоговейным страхом, что, казалось, только и мечтал поскорее избавиться от этого грозного человека.

Старая госпожа Лю и Сун Вэйшань тоже догадались, в чём дело. Им ничего не оставалось, кроме как, превозмогая душевную боль, натянуто улыбаться и делать вид, что всё в порядке.

Когда они ушли, старая госпожа Лю с опаской принялась заискивающе обращаться к Цинь Чжао. Ей казалось, будто прямо у ворот её дома возвышается грозное божество, способное одним взглядом навести ужас.

В деревне Сяошуй жила всего одна семья с фамилией Цинь — семья Цинь Фэя. Каждый раз, когда старая госпожа Лю приезжала в Сяошуй на праздники, она встречала тамошних жителей, и все они казались ей приветливыми людьми. Сам Цинь Фэй тоже производил впечатление добродушного и честного человека. У него, кажется, был сын, который, как она слышала, отправился служить в армию.

И тут старая госпожа Лю вдруг посмотрела на Цинь Чжао совсем другими глазами, словно обнаружила родственную связь, за которую можно было ухватиться.

— Ах, да ты, случаем, не Цинь Чжао? Да я ведь ещё на руках тебя качала, когда ты был маленьким! Как же быстро ты вырос!

Цинь Чжао остался невозмутимым, словно вовсе не услышал её слов.

Старая госпожа Лю ничуть не смутилась. Какая там любовная связь между Цинь Чжао и Сан Е! Да они скорее заклятые враги. Впрочем, раз Цинь Чжао пришёл заступиться за него, значит, тётушка Ма, должно быть, сама его позвала.

Тогда старая госпожа Лю переключилась на тётушку Ма, принялась расспрашивать её о домашних делах и без конца извиняться.

Тем временем служитель ямэня Ли и Сун Вэйшань направлялись к дому семьи Ван. Там как раз тоже стоял шум и гам.

Ван Лайцзы устроил дома настоящий скандал. Он жаловался матери на Сан Е, расписывая, какой тот грубый и несносный, совсем не такой, каким его выставляли. Наверняка семья Сун обманула их и прикарманила кусок вяленого мяса! А ещё Сан Е так пнул его между ног, что до сих пор всё болело. Нужно собрать нескольких двоюродных братьев из рода и отомстить ему!

Пока Ван Лайцзы распалялся, его мать тоже всё больше злилась. Какой-то сирота посмел так нагло издеваться над её семьёй! Она уже собиралась созвать людей, чтобы пойти разобраться с этим сиротой, но тут у ворот появился Сун Вэйшань в сопровождении служителя ямэня

Ещё мгновение назад вся семья кипела от гнева, но теперь все разом притихли. Мать Ван айцзы машинально схватила сына за ухо и принялась ругать:

— Ты опять натворил что-то? Какую ещё беду на этот раз устроил?!

Выслушав, зачем они пришли, мать Ван Лайцзы с облегчением вздохнула. А вот сам Ван Лайцзы едва не подпрыгнул от возмущения и уже хотел выругаться, но мать проворно зажала ему рот ладонью и силой утащила обратно в дом. При этом она не забыла виновато улыбнуться служителю ямэня и Сун Вэйшаню, стоявшим за воротами, и попросить их немного подождать: сейчас она вынесет зерно.

Оказавшись в доме, мать Ван Лайцзы тут же набросилась на сына:

— Да ты совсем дурак?! И не стыдно тебе на всю деревню кричать, что тебя избил какой-то гер? Да у тебя вообще совесть есть? Мне за тебя стыдно! Как ты теперь жену найдёшь? Как людям в глаза смотреть будешь? Как с односельчанами после этого брататься станешь?

— К тому же кто знает, что сейчас задумали Сун Вэйшань со служителем ямэня? С чего это они вдруг встали на сторону сироты из деревни Сяошуй?

— Да всё это ерунда… Наверняка старая ведьма Лю нарочно выманивает у нашей семьи зерно, а заодно хочет выслужиться перед этим Сан Е, чтобы ему понравиться. Мам, ты просто не представляешь, хоть Сан Е и дерзкий, но до чего же он красив! Словно небесная фея спустилась на землю!

— Сначала я ему даже не поверил. Думал, раз в имени есть слово «Е», значит, он наверняка какой-нибудь грубый мужлан. Но стоило увидеть его собственными глазами, как я сразу проникся уважением!

Услышав, как сын расхваливает Сан Е, женщина раздражённо пнула его ногой.

— Живо иди! Делай, как говорит Сун Вэйшань. Отнесите им два мешка зерна, и дело с концом!

— Только насыпь позапрошлогоднее, старое зерно! Прошлогоднее не трогай!

…

Тётушка Ма потребовала всего один мешок зерна, но Сун Вэйшань добыл у семьи Ван целых два.

Ли, служитель ямэня, прекрасно понимал, что тот задумал. Чем больше удастся угодить Цинь Чжао, тем лучше. Заодно и самому Ли хотелось оставить о себе хоть немного хорошее впечатление.

В конце концов, служитель ямэня Ли прошёл военную службу. Он без труда взвалил мешок на плечо и широким шагом отправился в путь.

А вот изящный и обходительный Сун Вэйшань в такой ситуации оказался совершенно бесполезен. Сил у него было маловато: он не мог поднять даже мешок риса весом в сто с лишним цзиней. С большим трудом ухватившись за него, он едва не оступился и чуть не надорвал спину.

Всю дорогу ему оставалось только стискивать зубы. Пот заливал лицо, а встречавшиеся по пути тётушки то и дело показывали на него пальцами и украдкой посмеивались. Многие молодые люди и девушки, глядя на него, разочарованно качали головами.

Даже мешок риса весом в сто цзиней нести не может! Настоящий слабак, который и курицы не обидит. Вот уж правду говорят: от книжника никакого толку!

Старая госпожа Лю тем временем места себе не находила. То садилась, то вставала, пыталась заискивающе заговорить с гостями, но никто не обращал на неё внимания.

За это время она успела отругать невестку из старшей ветви семьи за то, что та слишком долго возится с курицей, хотя гости уже заждались. Потом досталось и внуку, который никак не догадался сходить на кухню и проверить, как там дела. Заодно она отхлестала и собаку, поднявшую шум в курятнике.

Наконец, после всей этой суматохи, сын и служитель ямэня вернулись с зерном. Слава богу, можно было вздохнуть спокойно!

Старая госпожа Лю вновь принялась за любезности, сообщив, что еда уже готова, и пригласила всех остаться на обед.

Цинь Чжао даже не удостоил её взглядом. Зато тётушка Ма, увидев два мешка зерна, так и просияла.

Она попросила старую госпожу Лю принести коромысло и верёвки. Цинь Чжао понесёт оба мешка на коромысле, а оставшийся один она сама взвалит на плечи.

Старая госпожа Лю осторожно предложила:

— У нас дома есть корзина. Привезёшь её обратно, когда в следующий раз поедешь в город. Коромысло с верёвками потом тоже вернёшь.

Тётушка Ма усмехнулась:

— Надо же, за один день я увидела сразу несколько лиц моей двоюродной тётушки. А ведь раньше считала себя такой дурой — даже одного из них разглядеть не могла!

Старая госпожа Лю сложила руки и с горечью покачала головой. Она и правда жалела о случившемся. Если бы только удалось ещё немного разыграть эту комедию, проявить чуть больше настойчивости... Эта простушка наверняка поверила бы ей после пары ласковых слов.

Служитель ямэня Ли тем временем с подобострастием обратился к Цинь Чжао:

— Брат, надеюсь, ещё доведётся встретиться! Если когда-нибудь понадобятся мои услуги, только скажи!

Цинь Чжао даже не посмотрел в его сторону. Зато бросил короткий взгляд на Сун Вэйшаня, который всё это время осторожно наблюдал за происходящим, стараясь не привлекать к себе внимания.

В этом взгляде мелькнули оценивающий интерес, презрение и недоброжелательность. Но он исчез так быстро, что Сун Вэйшань решил, будто ему почудилось.

Неужели я произвёл на него впечатление своей выдержкой и сумел заслужить его расположение?

Когда люди с мешками зерна уже удалились, Сун Вэйшань заметил, что служитель ямэня всё ещё провожает Цинь Чжао почтительным взглядом. Не удержавшись, он вытянул шею и с любопытством спросил:

— Брат Ли, неужели в деревне Сяошуй есть такая важная персона? Кто он вообще такой?

Ли выпрямился, задрал подбородок и заговорил с важным видом:

— А, он? Настоящий сорвиголова. Никому не подчиняется, зато удача у него просто невероятная. За всю армию такого второго не сыщешь! Сам посуди, некоторые за несколько лет службы ни разу даже генерала не видели, а он спасал жизнь нескольким генералам, и не только им. Говорят, боевое мастерство у него непревзойдённое, хотя есть и те, кто сражается лучше него. Умеет располагать к себе людей? Да куда там! Характер упрямый, сам он молчун, слова лишнего не вытянешь. Но везение у него просто собачье! В конце концов он даже спас жизнь одному вану!

— Одних только нефритовых жетонов, которые у него при себе, хватит, чтобы перевернуть весь уезд Фушуй вверх дном. Понятия не имею, почему он прячется в такой глуши. Хотя, если подумать, ничего удивительного. Он и раньше держался особняком, был нелюдимым одиночкой. Такие люди как раз и годятся на роль клинка: бесстрашные, никому не подчиняются, сами по себе. Неудивительно, что начальство их ценит.

— Так что советую вашей семье держаться от него подальше и ни в коем случае не переходить ему дорогу.

Услышав эти слова, Сун Вэйшань и старая госпожа Лю побледнели как полотно.

Оставалось только надеяться, что Цинь Чжао заступился за односельчан и не имеет никакого отношения к Сан Е.

По дороге тётушка Ма то и дело поглядывала на Цинь Чжао.

Нагруженная мешком зерна, она шла, согнувшись и вытянув шею. Время от времени, замечая свою тень на земле, она невольно начинала улыбаться.

Прямо как черепаха!

К тому же дорога в горы была узкой и извилистой, так что ей приходилось медленно карабкаться вверх.

Когда они наконец остановились передохнуть возле одного из камней, тётушка Ма больше не смогла сдержать любопытства:

— Кто бы мог подумать, что ты так высоко поднимешься! А как же ты сюда вернулся?

Услышав слова «высоко поднимешься», Цинь Чжао презрительно усмехнулся.

Вот только что означало это «высоко поднялся»?

Сколько голов он отрубил? Сколько раз выходил победителем из смертельной игры, где проигравшему не оставалось ничего, кроме смерти?

День за днём, ночь за ночью ему снилось, как он убивает. То он наносил удар со спины, то кто-то подкрадывался и рубил его самого. Днём он ел пропитанные кровью лепёшки. Свежая кровь запекалась на них, смешиваясь с мясной крошкой, и уже невозможно было разобрать, какой у них вкус. Но приходилось есть. Есть, чтобы выжить.

Бескрайние выжженные поля, которым не было видно конца. Даже над просторами земли багровые закаты нависали с ощущением вины и скорби.

На праздничном пиру в честь победы Цинь Чжао стоял позади военачальников и смотрел, как те наслаждаются песнями и танцами, поднимают кубки и обмениваются тостами. А перед его глазами одна за другой всплывали картины: письма родным и предсмертные записки, найденные среди тел погибших. Среди них были письма и его товарищей, врагов, стариков и молодых. Эти последние послания превращали в трофеи, выставляли напоказ и зачитывали вслух, вызывая у собравшихся взрывы хохота.

Такую жизнь тоже можно было прожить. Стать клинком — острым, холодным и твёрдым. Беспощадно убивать и самому цепляться за жизнь.

Но он не мог окончательно превратиться в бесчувственное орудие, сохраняющее абсолютное хладнокровие. Он был человеком. В глубине души он подавлял одно желание, которое никак не могло угаснуть.

Он хотел иметь дом.

Маленький, тихий и уютный дом, где царили бы покой и тепло. Дом, в котором он мог бы ухватить за руку того самодовольного маленького мальчишку и заставить его играть с ним в семью до конца своих дней.

Величественные зелёные горы, повсюду нежная молодая зелень и розовые цветы. Весенний ветер разгонял мрак, скопившийся в душе.

Отдохнув, они продолжили путь.

Цинь Чжао нёс на коромысле оба мешка риса. Для него такая тяжесть была сущим пустяком. Ещё в пятнадцать лет, поступив в армию, он научился совершать стремительные переходы с тяжёлым военным снаряжением.

И всё же теперь эти мешки странным образом отягощали его сердце, хотя плечам было легче, чем когда-либо прежде.

Он вдыхал исходивший из мешков простой, естественный аромат зерна — сухой, насыщенный, согретый солнцем. Этот тёплый, чуть терпкий запах успокаивал его. Будто перед глазами возникал маленький дворик на горном склоне, где под солнцем было рассыпано на просушку зерно.

http://bllate.org/book/37345/5177792

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь